Mais Espanha

Passaporte e visita ao consulado de Madri

2019-09-05T22:18:00.000+01:00

Em agosto tive que ir ao consulado do Brasil em Madri, que é o consulado correspondente à região em que vivo. Vivo a 500 km de Madri, o que não me permite ir ao consulado todas as vezes que eu gostaria, como por exemplo, na hora de votar para presidente ou para colocar em ordem todos os papéis.

Com a obrigação do voto no Brasil, sabemos que não votar pode trazer consequências, como por exemplo, ter problemas para renovar o passaporte. É preciso ter em conta que o passaporte é o nosso documento brasileiro oficial no exterior. Ou seja, é muito importante que esteja em dia para que possamos nos locomover como cidadãos brasileiros com liberdade por outros países e para poder voltar ao Brasil de forma correta.

Com as últimas eleições, nas que não pude votar nem justificar meu voto, juntamente com algo parecido que me aconteceu em eleições anteriores, meu título ficou realmente com problemas. Além disso, meu passaporte venceu. Então eu aqui, a 500 km estive me descabelando por um tempo até que em agosto pude ir uns dias a Madri, o que me permitiu colocar meus papéis em dia.

Saiba que em primeiro lugar é preciso saber a qual consulado oficial (Madri ou Barcelona) a província espanhola na qual você reside pertence, para saber a qual você deve ir ou dirigir suas dúvidas.

Então primeiramente consultei a página do consulado de Madri, na qual encontrei as informações necessárias. São muitas informações, muitos detalhes, de forma que será necessário ler tudo várias vezes e com muita calma, para não perder nenhum detalhe. Além disso, é preciso ter em conta que muitos dos trâmites devem ser iniciados de preferencia online, como por exemplo o do título de eleitor e do passaporte. Muitos destes formulários que precisam ser preenchidos online necessitam uma paciência extra, porque muitas vezes a explicação deixa muito a desejar, ou a usabilidade não é das melhores, como quando em um dos formulários deu erro por ter superado o limite de tempo (sério, que pensei que estava no meio do filme “Eu, Daniel Blake”, que justamente fala de uma pessoa que acaba vítima da burocracia).

Mas não se desanime e tente preencher corretamente os formulários, salvando tudo quando for possível. Muitas vezes não basta com preencher os formulários. Algumas vezes também é necessário anexar algum pdf ou imagem de documento e no final também é necessário imprimir o documento ou comprovante. Se você não tiver impressora, use a opção de imprimir como pdf para imprimir depois. Depois, dependendo do serviço, de acordo com o que diga a página do consulado, é preciso solicitar agendamento prévio ou não.

Sempre quando vou ao consulado levo meus documentos originais e uma copia deles, caso seja necessário, além de foto e dinheiro para pagar as taxas. Claro, é que não vou fazer essa viagem só para depois me dar conta que esqueci alguma coisa! O valor das taxas, modelo de documentos para preencher, etc praticamente tudo está disponível na página do consulado. Se bem que algumas informações estão desatualizadas, detalhe que é preciso ter em conta. Não sei se todas, mas algumas taxas podem ser pagas com cartão de DÉBITO.

Depois do estresse de preencher tudo e de achar que eu não ia poder solucionar meus problemas, tudo saiu bem. Em princípio meu titulo foi regularizado e pude renovar meu passaporte. Meu passaporte chegou por correspondência uma semana depois. E os funcionários do consulado foram atenciosos. Sinto que a infraestrutura do consulado e o serviço melhoraram muito.

Deixe um comentário com a sua experiência ou percepção sobre o tema para ajudar as pessoas que consultam este post!

Brigando para pagar a conta

2018-11-13T19:33:00.000+01:00

Há um costume aqui, uma questão cultural, que não sei se acontece em todo o país, mas que é muito comum. É o costume de “invitar” (convidar) as pessoas, quando você vai a um bar, restaurante ou “cafetería” com seus amigos ou conhecidos, uma pessoa costuma querer pagar a conta toda.

Pode ser que em alguns casos você pague especificamente o que você consumiu, mas muitas vezes é comum que uma pessoa pague pela consumição de todo o grupo. E como não está definido quem vai pagar, as pessoas costumam meio que ir correndo pedir a conta, ou vão ao banheiro e no caminho pedem a conta e pagam ou acabam até discutindo para poder pagar.

Os jovens, estudantes, etc não costumam “invitar”, também porque geralmente não trabalham e não tem poder aquisitivo. Nas reuniões familiares (pelo menos nas que estive) é quase certo de que alguém vá acabar pagando por tudo.

Se é um grupo que se reúne periodicamente, mais ou menos depois acaba havendo uma organização tácita pela qual cada vez uma pessoa diferente acaba pagando. Mas acho que nunca vou me acostumar a esse esquema. Para mim ainda é muito mais fácil e conveniente dividir a conta ou pagar só o que consumi.

Geralmente quando alguém te “invita”, você acaba ficando com a obrigação de pagar a próxima. Não está definido quando é a sua vez de pagar mas geralmente se espera e se aceita que é assim.

Como se chamam os personagens dos desenhos animados em espanhol?

2018-11-01T12:44:00.000+01:00

Muitos dos personagens dos desenhos animados se chamam de maneira diferente na Espanha. Na realidade, acho que inovaram mais no Brasil do que na Espanha, já que os nomes espanhóis costumam seguir o nome original. Esta é uma lista com alguns dos personagens com nomes diferentes. Os nomes pelos quais são conhecidos na Espanha pode que não sejam os mesmos nos países latino americanos.

Patolino: Pato Lucas
Tio Patinhas: Tío Gilito
Huguinho, Zezinho, Luisinho: Juanito, Jorgito y Jaimito
Margarida: Daisy
Maga Patalógica: Mágica
Frajola: Silvestre
Piu-Piu: Piolín
Zé-colmeia: Oso Yogui
Catatau: Bubu
Tico e Teco: Chip y Chop
Pateta: Goofy
Pernalonga: Bugs Bunny
Irmãos metralha: Golfos Apandadores
Gaguinho: Porky
Papa-léguas: Correcaminos
Ligeirinho: Speedy González
Pica-pau: Pájaro Loco
Charlie Brown: Carlitos
Woodstock: Emilio
Smurfs: Pitufos
Papai Smurf: Papá Pitufo
Smurfette: Pitufina
Penélope Charmosa: Penélope Glamour
Relâmpago McQueen: Rayo McQueen
Os Flinstones: Los Picapiedra
Fred Flinstone: Pedro Picapiedra
Barney: Pablo Mármol

Como entrar no google espanhol? E uma alternativa

2018-10-31T11:35:00.002+01:00

Não sei por que tem gente com esta dúvida. Talvez porque o google esteja redirecionando para a página do google do seu país, como google.com.br etc. Mas entrar no google da Espanha é simples:

Na barra de endereços (a barra que está no topo, lá encima no navegador) digite: google.es

Se o navegador está redirecionando você pode tentar abrir no modo de navegação privada, ir na barra de endereços e digitar o endereço. De qualquer forma deixo aqui o link para a página do Google da Espanha:

Espero que isto solucione o problema.

Outra alternativa que pode ser interessante é usar o DuckDuckGo, que é outra ferramenta de pesquisa como o Google. Eu uso muito mais o DuckDuckGo porque ele não rastreia nossas pesquisas. E ele tem uma opção de filtro por regiões, ou seja, você pode escolher pesquisar por país.

Esta é a página principal do DuckDuckGo. Nessa página ainda não aparecem as opções regionais. Faça uma pesquisa:

Já depois de pesquisar, na página dos resultados, você vai ver as opções regionais. Se você clicar na setinha, como na imagem abaixo, aparece uma lista de países e você pode selecionar o país específico ou pode fazer uma pesquisa global.

Para saber mais sobre a Espanha, em relação ao contexto político, econômico e social.

2018-05-09T16:00:00.000+01:00

Há muito tempo, quando fiz meus cursos de comércio exterior, um link de consulta que não podia faltar para ter uma ideia geral sobre um país era o The Worldfact Book da CIA. Ele continua existindo e é muito interessante conhecer o ponto de vista deste órgão americano sobre cada país.

Enquanto ao idioma espanhol, há um anuário publicado pelo Instituto Cervantes, referente a este idioma. Você pode consultá-lo neste link.

O Instituto Nacional de Estatística espanhol tem em sua página uma área da que você pode baixar várias publicações. Uma que destaco é a "España en cifras", que você pode baixar em formato pdf.

Recursos em espanhol para te ajudar a entender o RGPD - Regulamento Geral de Proteção de Dados.

2018-05-08T15:30:00.002+01:00

Talvez alguns de vocês tenham recebido emails de serviços tratando da atualização de políticas de privacidade, em virtude da RGPD (GDPR em inglês). Estou recebendo vários desses emails.

Este mês de maio será um mês muito ativo para as empresas e pessoas com negócios/serviços na internet e que possuem usuários, clientes e parceiros na União Européia, já que começa a ter efeito o Regulamento Geral de Proteção de dados (RGPD).

Para ajudar nesse processo de adaptação, a Agencia espanhola de proteção de dados (AGPD), que é um órgão do governo responsável por velar pelo cumprimento da lei de proteção de dados na Espanha, mantém uma página com documentos e ferramentas referentes a RGPD.

Link para a AGPD referente a RGPD.

Série - praticar o idioma com imagens 8

2018-05-07T16:24:00.000+01:00

No final das contas, esta série está se transformando em uma série de imagens com texto...😜 Mas enfim, espero que seja de interesse.

Os recipientes ou contêineres de lixo são geralmente das cores: verde claro (vidro), amarelo (plástico e envases), azul (papel), cinza/verde escuro (orgânico). Não são homogêneos. Podem ser de plástico ou de metal, ser subterrâneos, ou mesmo ser todos de cor cinza só com a tampa na cor que representa o material ao qual se destina. Existem também contêineres de roupa, azeite, pilhas velhas, etc.

Aqui trago um texto de um artigo de revista no qual detalham algumas questões especificas de o que se pode tirar ou não nesses recipientes:

Para ver toda a série clique aqui.

Teste de ortografia de um concurso. Será que você passaria?

2018-02-16T18:21:00.002+01:00

Um teste interessante para comprovar os seus conhecimentos da língua espanhola.😉

São 100 palavras que caíram em um concurso da polícia. Você só tem que escolher "correto/incorreto".

Está na página da Cadena Ser, uma emissora de rádio, na qual você encontrará o teste.

O carnaval está chegando

2018-02-06T21:18:00.001+01:00

Há uma postagem anterior em que conto brevemente sobre o carnaval na Espanha.

Aproveito esta época para descansar e passear, mas não participo muito das festas realmente. Particularmente há uma característica do carnaval daqui com a qual não consigo me acostumar. É inverno aqui, então geralmente além do frio geralmente chove. E definitivamente isso não é nada bom para a minha saúde.

No começo era tudo novidade, e eu queria sair para ver tudo, mas essa época já passou e já vi o que tinha que ver, peguei chuva, alguma vez quase acabei doente de estar aí fora no frio, com os pés ensopados, a cabeça molhada. É preciso ter cuidado. Foi muito interessante visitar as aldeias, ver os desfiles de cada localidade, máscaras antigas, fantasias diferentes, ferramentas agrícolas, toques de tambores característicos de cada região. Em alguns povoados também com desfile de trator incluído. Acho que vale a pena ver e vivenciar um costume tão arraigado e celebrado.

Na semana passada já havia flores e "orejas de carnaval", que começam a pipocar nas vitrines das docerias e padarias.

As flores são feitas com massa de farinha de trigo e são fritas. Existe um molde de metal com o formato das flores que é mergulhado na massa, que é líquida e posteriormente mergulhado no óleo para fritar e endurecer com o formato dessas flores. Podem levar geralmente açúcar por cima ou uma cobertura de chocolate.

As "orejas", são também feitas com massa frita e são retangulares e com açúcar de confeiteiro por cima. Ficam com uma forma parecida a dos pastéis.

fotos por: @fridap27

Se vocês quiserem saber mais sobre o carnaval na Galicia vocês podem por exemplo pesquisar por "Entroido 2018" no google, por exemplo. Para encontrar videos e calendários com as festividades carnavalescas deste ano. Também pode pesquisar no youtube para ver como se fazem as flores e orejas de carnaval que há vários videos com explicações.

Série - praticar o idioma com imagens 7

2018-02-05T23:09:00.004+01:00

Uma carta para vocês. É o verso da carta, no qual podemos marcar uma opção no caso de querer devolvê-la:

Para ver toda a série clique aqui.

Série - Praticar o idioma com imagens 6

2018-02-04T23:22:00.002+01:00

Duas fotos tiradas há uns anos em um bairro em Madri. Como vocês devem imaginar, 'peatón' significa 'pedestre'. 'Papelera' é a lata de lixo.

Para ver toda a série clique aqui.

Redes Sociais de celebridades da Espanha. Tem gente que você não conhecia?

2018-02-02T23:28:00.001+01:00

Aqui estão algumas das contas de gente famosa da Espanha. Há pessoas muito conhecidas que ficaram de fora porque muito provavelmente não são conhecidos internacionalmente ou porque ainda não encontrei. Outros que estão aqui os coloco pelo potencial de ficarem conhecidos internacionalmente. Aos poucos vou modificando a lista:

Alejandro Sanz (cantor):
https://twitter.com/AlejandroSanz
https://www.instagram.com/alejandrosanz

Álex González (ator):
https://www.instagram.com/alexgonzalezact/

Ana Pastor (jornalista):
https://twitter.com/_anapastor_

Andres Iniesta (jogador de futebol):
https://twitter.com/andresiniesta8
https://www.instagram.com/andresiniesta8

Andres Velencoso (modelo/ator):
https://twitter.com/andresvelencoso

Antonio Banderas (ator):
https://twitter.com/antoniobanderas
https://www.instagram.com/antoniobanderasoficial/
https://www.facebook.com/AntonioBanderas/

Arturo Pérez-Reverte (autor):
https://twitter.com/perezreverte

Clara Lago (atriz):
https://twitter.com/ClaraLago1

Cristina Pedroche (apresentadora):
https://www.instagram.com/cristipedroche/

David Bisbal (cantor):
https://twitter.com/davidbisbal

David Bustamante (cantor):
https://www.instagram.com/davibusta

Edurne (cantora):
https://www.instagram.com/edurnity/

Elsa Pataky (atriz/modelo):
https://www.instagram.com/elsapatakyconfidential/

Eduardo Noriega (ator):
https://twitter.com/Norihouse

Enrique Iglesias (cantor):
https://twitter.com/enriqueiglesias
https://www.instagram.com/enriqueiglesias
https://www.facebook.com/Enrique/

Fernando Alonso (piloto de automobilismo):
https://twitter.com/alo_oficial

Gerard Piqué (jogador de futebol):
https://twitter.com/3gerardpique
https://www.instagram.com/3gerardpique

Hugo Silva (ator):
https://www.instagram.com/___hugo_silva/

Isco (jogador de futebol):
https://www.instagram.com/iscoalarcon/

Iker Casillas (jogador de futebol):
https://www.instagram.com/ikercasillas/

Javier Bardem (ator):
https://twitter.com/BardemAntarctic
https://www.instagram.com/bardemantarctic/

Jose Coronado (ator):
https://twitter.com/_josecoronado_

Julio Iglesias (cantor):
https://www.instagram.com/julioiglesiasofficial/
https://www.facebook.com/julioiglesias

Leonor Watling (atriz/cantora):
https://twitter.com/LeonorWatling1

Marc Márquez (piloto de motociclismo):
https://twitter.com/marcmarquez93

Mariano Rajoy (presidente do governo):
https://twitter.com/marianorajoy

María Valverde (atriz):
https://twitter.com/mariavalverde
https://www.instagram.com/soylavalverde

Mireia Belmonte (nadadora):
https://twitter.com/miss_belmont

Pau Gasol (jogador de basquete):
https://twitter.com/paugasol

Penélope Cruz (atriz):
https://www.instagram.com/penelopecruzoficial/

Pilar Rubio (apresentadora):
https://www.instagram.com/pilarrubio_oficial/

Rafa Nadal (jogador de tênis):
https://twitter.com/RafaelNadal

Raul Gonzalez (jogador de futebol):
https://twitter.com/RaulGonzalez

Rossy de Palma (atriz):
https://twitter.com/rossydpalma

Sara Carbonero (jornalista):
https://www.instagram.com/saracarbonero/

Sergio Ramos (jogador de futebol):
https://twitter.com/SergioRamos
https://www.instagram.com/sergioramos

Série - praticar o idioma com imagens 5

2018-02-01T20:40:00.002+01:00

Hoje trago um catálogo de produtos de informática. Estou tentando postar artigos variados, para que vocês possam ver produtos daqui e ao mesmo tempo se familiarizar com o idioma e ver como é utilizado na "vida real". Ao mesmo tempo para esta série procuro escolher artigos que não tenham textos muito longos, para não cansar. Se bem que estes pdfs têm várias páginas. Mas com as imagens fica menos enjoativo. Creio eu. É só baixar o pdf aqui (pode ser que demore um pouco para ser visualizado/baixado, são 18MB):

Conte-me se você está gostando desta série. Envie-me uma mensagem ou comente aqui.

Para ver toda a série clique aqui.

Série - praticar o idioma com imagens 4

2018-01-31T23:27:00.000+01:00

Tenho aqui uma caixa de torradas:

Clique na imagem para fazer um zoom e poder ler detalhadamente o que está impresso na caixa.

Conte-me se você está gostando desta série. Envie-me uma mensagem ou comente aqui.

Para ver toda a série clique aqui.

Série - Praticar o idioma com imagens 3

2018-01-30T23:28:00.001+01:00

Comprei umas pilhas recarregáveis na Amazon. Aqui está o folheto que as acompanha:

Clique na imagem para ver com mais detalhes o que diz o folheto. A qualidade não é boa, mas dá para ler, que é o que importa.

Conte-me se você está gostando desta série. Envie-me uma mensagem ou comente aqui.

Para ver toda a série clique aqui.

Série - praticar o idioma com imagens 2

2018-01-24T19:37:00.000+01:00

Uma forma amena de praticar idiomas é ver/ler folhetos de publicidade. Assim, é possível assimilar o vocabulário com a ajuda de imagens. Com muita frequência eu pegava todo tipo de folhetos distribuídos por supermercados, lojas de produtos tecnológicos, etc e lia atentamente as descrições, para ficar atualizada e ao mesmo tempo aprender a usar os termos regionais, gírias, expressões, para enriquecer meu vocabulário. Em formato papel fica muito mais fácil revisar várias vezes o conteúdo desses folhetos. Mas em formato digital não é muito diferente.

Aqui vai um desses folhetos. Clique na imagem para baixar o pdf que disponibilizei no google drive:

Link para o pdf

Conte-me se você está gostando desta série. Envie-me uma mensagem ou comente aqui.

Para ver toda a série clique aqui.

Série - praticar o idioma com imagens 1

2018-01-22T20:04:00.002+01:00

Minha revista preferida de tecnologia vai deixar de ser publicada. E como eu pensava começar uma nova série aqui com fotos de artigos que tenham palavras em espanhol para vocês poderem praticar o idioma de forma amena, começo com a capa da última edição dessa revista.

Clique na imagem para ver com mais detalhes a capa. Entre as palavras que aparecem nessa capa, não percebo nenhuma palavra que seja difícil de decifrar o significado. Talvez "ahorrar", que significa economizar/poupar.

Deixo um link para o site da revista: Personal Computer & Internet.

Conte-me se você está gostando desta série. Envie-me uma mensagem ou comente aqui.

Para ver toda a série clique aqui.

5 novas curiosidades sobre a Espanha

2018-01-17T12:42:00.001+01:00

- O dia de reis é muito importante na Espanha (reis pelos reis magos). É feriado e as pessoas o celebram intercambiando presentes. É um dia especial para as crianças, com direito a "cabalgata de reyes". Os reis trazem presentes para as crianças. Atualmente em muitas casas as crianças acabam recebendo presentes tanto do papai noel como dos reis magos. Até um tempo atrás as crianças espanholas só recebiam presentes dos reis magos. O bolo rei (roscón de reyes) é vendido nas confeitarias nesta época.
- No natal é uma tradição apostar, presentear loteria. Para meu gosto é uma tradição bem carinha. Cada boleto custa 20 reais. Muitas vezes em associações, empresas, etc. fazem um bolão. A "lotería de navidad" é amplamente divulgada, com direito a publicidade especial, transmissão ao vivo, celebração dos premiados. Muitas vezes, se você fizer parte de algum grupo social, pode que tenham seu próprio número de loteria e vendam rifas que saem mais em conta. Pessoalmente acho que se as rifas não custam muito, e você quer ter uma vida social (digo por experiencia, porque algumas vezes causa mal estar social não participar, mesmo que não te interesse), melhor participar...
- Se a pessoa tem entre 40 e 50 e tantos anos, provavelmente terá nostalgia da época de "la movida". A música e a cultura dos anos 80, com o rock nacional. Se você é novo na Espanha e começar a tocar as músicas dessa época, você se sentirá como um peixe fora d'agua. Porque todos estarão entusiasmados, cantando e dançando essas músicas e você ficará perdido.
- Agora no inverno, aqui na região em que estou, amanhece lá pelas 9am. Ou seja, os dias são muito curtos. Neste link você pode ver o horario da saída e do pôr-do-sol.
- Um dos estilos de música mais escutados atualmente pelos jovens na Espanha é o reggaeton (reguetón).

Uma forma fácil e agradável de aprender. Usar o Spotify para praticar espanhol

2017-08-16T21:12:00.001+01:00

Uma forma agradável de praticar um idioma é escutar música e cantar. Assim utilizamos mais de um sentido, é uma forma ativa de aprender e por meio das emoções estimulamos muito mais o nosso cérebro. Claro que para praticar o espanhol escutando música você pode fazer isso por diversos meios e escutando os seus próprios cds e arquivos. Aqui vou explicar porque acho interessante o Spotify para o objetivo proposto.

- Spotify, para quem não sabe, é um programa de streaming de música, com um grande catálogo e que podemos utilizar de maneira gratuita (com certas limitações) em troca de visualização/escuta de alguns comerciais. Você tem a sua disposição um catálogo que você pode pesquisar por álbum, música, género, playlists, etc

- Com uma conta no Spotify você pode criar suas playlists personalizadas. As playlists nada mais sao do que listas de música que você guarda de maneira organizada. Por exemplo, você pode criar playlists com o nome que você quiser e em cada lista dessas guardar as músicas que você quer voltar a escutar. Você pode separar as músicas por gêneros, idioma, letras mais complexas das mais fáceis, etc.

- Pode guardar, assinar e criar as suas próprias playlists e pode compartilhar tudo isso com seus amigos assim como pode ver artistas de estilos parecidos aos que você gosta, seguir artistas, ver o que seus amigos andam escutando. Pode ver um ranking de músicas e artistas mais escutados por país. Você pode usar todas essas características do aplicativo, como já mencionamos, de graça ou pagando. De graça, como você já pode imaginar, só vai ter que escutar também a publicidade e ser importunado por alguns pop-ups e no celular só poderá escutar as playlists no modo aleatório. Se você pagar, além da vantagem de não escutar os anúncios poderá também escutar as suas músicas sem ter que se conectar a internet.

- O primeiro passo é criar uma playlist com as músicas em espanhol que te interessam para praticar. O ideal, se você está começando, é procurar incluir músicas lentas, de fácil compreensão, em que as palavras se escutam claramente. Mas se você não conhece nenhuma música como começar? Bom, aí não é o ideal mas você pode começar usando uma playlist pública por exemplo. Mais abaixo estão algumas playlists que você pode seguir ou você pode pesquisar por playlists que sejam mais do seu interesse. O que você pode fazer é escutar algumas músicas dessas playlists e a partir delas criar as suas, guardar as músicas que você achar mais adequadas.

- Quando você tiver a sua playlist criada uma coisa interessante a fazer é ter a letra das músicas da playlist. Antes havia um complemento chamado Musixmatch dentro do próprio Spotify, mas agora Musixmatch é um aplicativo independente. Esse complemento encontra a música que está sendo tocada no Spotify e encontra a letra correspondente, e te mostra a letra sincronizada, ou seja, linha a linha no momento em que estão pronunciando as letras. Parece que atualmente o musixmatch só funciona nos smartphones mas não no desktop. Existem outras apps que fazem a mesma coisa, mas o que quero aqui é dar uma idéia de como você pode utilizar uma app como essa para praticar idiomas. Assim você tem o seu próprio karaokê.

- E se você não encontrar a letra de alguma música pode ainda transcrever a letra você mesmo e ajudar a comunidade a se beneficiar também. Você não tem que usar o Musixmatch. Você pode procurar a letra de cada música e imprimir ou guardar como você quiser.

Depois de ter tudo organizado só falta dar um "play" na sua lista e cantar junto com as letras, tentando copiar a pronúncia e a cadência das frases.

Atreva-se com músicas de letras complexas, longas ou pronunciadas com rapidez para tentar ganhar fluidez. Repita várias vezes.

Aqui vocês têm algumas listas, com diferentes estilos que podem servir para criar suas playlists:

Boleros románticos

Boleros pop

Cantautores

El mejor pop en español

Nuestros 80

Coplas-Pasodobles

Flamenco pa ti

Vintage Cumbia y Psicodelia:

Punk Español

Hip Hop Español

Dados estatísticos sobre a Espanha

2017-08-08T16:01:00.000+01:00

Aqui vocês podem consultar o número de habitantes por provincia e ano na Espanha.

O INE é o organismo oficial de estatística da Espanha. É como o IBGE da Espanha. Ali você tem muitos dados interessantes que você pode consultar sobre a população, economia, indústria, etc.

Devido a quantidade de dados não é muito fácil navegar pela página do INE. Se você quiser encontrar algum dado específico você pode acabar perdendo muito tempo.

Mas sem dúvida há dados valiosos caso você queira estudar em detalhes algum aspecto relacionado com o país. No nível europeu você encontra a Eurostat. Nessa página você pode encontrar dados sobre cada país da união européia e também dados comparativos.

Sobrevivendo ao calor - Não subestime o calor europeu

2017-07-25T10:04:00.002+01:00

De passagem ou vivendo em um país de clima temperado (quero dizer com isso um clima com as quatro estações bem definidas), com verões quentes e secos, faz-se necessário tomar alguns cuidados. Muitas vezes a temperatura no verão pode ultrapassar os 40 graus em países como Portugal, Espanha, França, Itália, etc. O litoral atlântico e cantábrico costuma ser mais fresquinho, mas é uma exceção. Outras regiões litorâneas costumam estar tão quentes quanto o continente.

A boa notícia é que geralmente o calor está concentrado durante o dia (nos lugares mais secos, nos úmidos é mais complicado). No interior, pelo clima seco há uma variação bastante razoável de temperatura quando o sol não está incidindo, de forma que as noites são mais frescas chegando até a ser realmente frias. Como exemplo tenho que dizer que quase morri de frio em um camping em Veneza em pleno verão. Ali os dias estavam bem quentes mas de noite ficou bem frio para o meu gosto e eu não tinha cobertores para me proteger da intempérie e poder dormir em condições adequadas.

Aqui todo mundo aproveita o verão para sair e estar na rua até altas horas, já que o sol se põe muito mais tarde do habitual. Pode chegar a escurecer só às 10:30 da noite. Mas os não iniciados precisam saber que geralmente as ruas estão mais desertas na hora da "siesta", entre as 3 e as 6 mais ou menos. É o horário em que as ruas estão mais quentes e estar diretamente ao sol sem estar preparado por uns 20 minutos seguidos pode ser suficiente para causar uma insolação.

Frequentemente há notícias de mortes por ondas de calor e as principais vítimas são idosos mas também é comum encontrar entre os mortos jovens e adultos que estiveram expostos ao sol durante um período prolongado sem tomar certas precauções. Podemos dizer que é um tema sério e que vale a pena tomar certas precauções.

Aqui exponho o que costumo fazer. Obviamente algumas das coisas podem ir contra o bom-gosto, elegância e sentido do ridículo mas prefiro ser pouco elegante a me sentir mal e acabar no hospital.

Assim, as recomendações são:

As óbvias, como:

- Beber muita água. Bebidas geladas, sucos, sorvetes e sopas frias, mas nesse caso tento me controlar e não tomar tantos sucos e sorvetes pela quantidade de açúcar e gordura já que é muito fácil no final do verão a gente se pesar e ter uma desagradável surpresa ao comprovar na balança. Também é preciso controlar a ingestão de comida muito fria porque uma grande quantidade pode não fazer muito bem ao sistema digestivo, dependendo da pessoa. Aproveito o verão para comer menos e perder uns quilinhos, caminhando bastante e aproveitando que tenho menos apetite.

- Evitar a desidratação. Se suamos muito será adequado consumir bebidas isotônicas, mas com moderação. Se temos o costume de consumir refeições muito salgadas as bebidas isotônicas não são necessárias. Se há percepção de estar desidratado, havendo suado muito e com diarreia um bom recurso é comprar pacotes preparados de soluções (soro em pó) vendidas nas farmácias.

- Protetor solar. Tema gente que abusa do protetor solar mas acho que é preciso ter cuidado na hora de utilizá-lo já que no final das contas é outro produto químico que passamos no corpo.

- Proteger a cabeça e os olhos. Bonés, sombrinhas, chapéus. O chão de pedra clara, costuma refletir os raios de sol e estar constantemente com esses raios incidindo nos olhos pode ser prejudicial, de forma que está recomendado usar óculos de sol.

- Evitar banhos quentes, já que se você demorar um pouco no banho quente, combinado com o calor pode acabar com a pressão baixa e desmaiar.

As não tão óbvias:

-Andar pela sombra, já que há risco de insolação. Meia hora ao sol com a cabeça descoberta pode ser suficiente para causar um verdadeiro mal-estar. Parece meio exagerado dizer isto, mas depois de caminhar alguns minutos com o sol incidindo diretamente na cabeça, principalmente para as pessoas que tem o cabelo escuro e longo, o corpo não é capaz de aguentar tanto calor.

- Evitar fazer exercício físico intenso nas horas de mais calor. Andar devagar. Ao suar perdemos líquido.

- Toalha molhada. Algumas vezes pode ser uma boa ideia utilizar uma toalha molhada para passar pelo corpo ou mantê-la enrolada no pescoço. Quando vou molhá-la outra vez, costumo lavá-la com sabonete para que fique um cheiro agradável e não aquele cheiro de pano velho molhado.

- Molhar a cabeça e deixar o cabelo molhado para refrescar.

Em casa:

- Andar descalço, se o chão está frio ajuda a esfriar um pouco mais o corpo.

- Ventilar a casa ao anoitecer e de manhã cedo. Geralmente, se o ar está seco, ou seja, a umidade ambiental está em 30% ou 40% ao anoitecer a temperatura vai baixar rapidamente. É o momento ideal para abrir todas as janelas e armários para que todo o ar quente acumulado na casa saia e se equilibre a temperatura interna e externa. Ao contrário, quando fora começa a esquentar e se sentir que um ar quente está entrando em casa é hora de fechar todas as janelas e baixar as persianas para que o sol não entre, acabando por esquentar a casa. Não esquecer de abrir também os armários já que incrivelmente algumas vezes também retêm calor. O ar quente sobe, assim que muitas vezes abrimos a janela para ventilar mas o ar quente fica retido no teto e não chega a sair. É preciso abrir as janelas, permitindo a saída de ar quente das partes mais altas da casa. Abrir num extremo da casa e no outro contrário se possível para que as correntes possam circular livremente. Dependendo de como é a casa pode que isso não seja possível.

- Pulverizar água pela casa, e nas plantas principalmente (somente nas plantas que toleram bem a umidade).

- Vigiar os animais de estimação. Verificar se estão hidratados, e se parecem cansados e sentindo muito calor. Oferecer muita água. Se o dia é muito quente e se o animal aceita e não se sente mal pode ser uma boa ideia oferecer água gelada ou água com cubinhos de gelo. Dependendo do animal pode ser interessante cortar-lhes o pêlo bem curto. Algumas vezes, colocar um pano ou toalha úmidos para que eles possam se deitar em cima, pode ser uma solução boa para animais que estão sofrendo com o calor.

- Usar roupas claras e de tecidos ligeiros, já que permitem que o corpo respire e não esquente muito. Acho que usar roupas de algodão claros fica perfeito. ;)

Dando sinal de vida

2017-01-29T18:47:00.002+01:00

Queria informar que estou viva :p e espero postar com mais constância! Faz muito tempo que não escrevo nada por aqui. Parece que estou repetindo o que eu disse na última vez que passei por aqui (acho que foi há mais de dois anos), de que eu tinha intenção de escrever novos posts e de revisar antigos para atualizá-los. Nem me lembro exatamente onde ou quando disse isso, mas enfim… isso não importa. Só sei que tenho um objetivo de escrever ou atualizar um total de pelo menos 30 posts. agora nesse primeiro período.

Já faz quase 13 anos que vivo na Espanha. Fiz apenas uma visita ao Brasil em todo este período. Meu português está meio enferrujado e tenho a sensação de que algo mudou e que o emprego de locuções e concordância não são corretas, e quando falo em português preciso pensar mais, mas fazer o quê… são os problemas de se adaptar a outra cultura e idioma. Vamos ver se melhoro escrevendo estes posts em português!

Quero seguir com este blog já que creio que tenho acesso a informações e ideias únicas para compartilhar. Tem muita coisa que depois de tanto tempo parecem muito comuns para mim mas quando meus amigos me visitam eles acham bem curiosos, engraçados ou estranhos. Ultimamente não tenho viajado muito, mas mesmo assim tenho material acumulado das minhas viagens anteriores, de muitas viagens. Assim também poderei organizar todo esse material.

Apesar de tantos anos sem escrever vejo que o blog ainda recebe uma boa quantidade de visitas. Pode ser que mais adiante eu mude o endereço e a cara deste blog ou mesmo o nome. Gostaria de saber a opinião de vocês sobre isso e sobre o que vocês gostariam de saber mais.

Estou totalmente disposta a responder às perguntas que vocês tiverem ou ver se posso postar algo sobre algum tema do interesse de vocês. De qualquer forma, as respostas seriam provavelmente no formato de uma postagem. Escrevam para: phloxbox em gmail ponto com (para evitar spam) ou envie um comentário via formulário. Nem sempre respondo aos emails mas leio todos!

Agradeço desde já qualquer colaboração ou opinião sobre o blog. Obviamente qualquer coisa que eu escreva por aqui é só minha opinião.

A conta de luz

2017-01-29T18:02:00.000+01:00

Conheço gente aqui na Espanha que atualmente está se assustando com a conta da luz. Todos os meses abrir a carta da conta da luz já está sendo como um jogo de suspense, mas que no lugar de ser um jogo é muito real. Mesmo gente que não tinha dificuldades para pagar as contas está começando a se assustar.

A quantidade a pagar tem aumentado consideravelmente nos últimos anos, em boa parte na minha opinião por decisões políticas errôneas acumuladas ao longo dos anos que não tiveram em conta os cidadãos ou mesmo os empresários. Para algumas pessoas a conta só aumenta em certos meses (principalmente em dezembro e janeiro), quando costumam receber a família em casa e precisam utilizar o forno de forma regular, a máquina de lavar roupa, lava-louças, estufa, calefação durante todo o dia, etc.

Já algumas pessoas vivem em casas que não são eficientes em manter o calor. Há casas com janelas antigas ou que não estão corretamente estancas e que precisam ser constantemente aquecidas no inverno para serem minimamente habitáveis. Geralmente o problema com essas casas não é tão fácil solucionar. Tem gente que vive em apartamentos alugados e que não podem modificar as janelas. Por outro lado temos o fato de que substituir cada janela custa os olhos da cara.

Soube de empresas que dependem da utilização intensa da eletricidade que estão prejudicadas. Por exemplo, há lavanderias que só colocam as máquinas para funcionar de tarde ou mesmo conheço lavanderias que fecharam as portas por não poderem pagar as contas.

Em casa, a conta de luz em si não vem muito alta, mas devemos considerar que no meu caso a conta de calefação vem separada. A calefação pode tranquilamente dobrar a conta da luz em muitos casos, quando vem junta. Em casa somos duas pessoas e só uso a máquina de lavar louças e a máquina de lavar roupa duas vezes por semana e praticamente não uso o forno. Nessas condições é normal que nossa conta não venha tão alta como a das outras pessoas que conheço que possuem famílias de quatro ou cinco pessoas, com crianças pequenas.

A que ponto chegamos?

Gírias e expressões 1 - Você precisa saber!

2014-02-20T13:51:00.001+01:00

Se você vier à Espanha, provavelmente vai ouvir estas expressões aí abaixo. Veja bem, eu não sou professora de idiomas. Só tento explicar em que situações se usam estas expressões.

¿Te apetece?

Como no português, apetecer aqui tem o sentido de querer fazer algo, ter vontade de.

As pessoas usam mais a palavra apetecer do que "tener ganas de" ou "querer" fazer algo, quando vão perguntar se querem realizar alguma ação juntos ou se falam por exemplo do "desejo" de comer algo, etc.

Exemplo: "No me apetece ir al cine". "Me apetece mucho un helado". ¿Te apetece ir a algún sitio?

¿Te animas?

Usam esta expressão para perguntar se a gente quer fazer algo, como em ¿Te apetece?
"¿Te animas?", em uma interpretação livre, significa "você tem ânimo de fazer tal coisa com a gente?"
Exemplo: "Vamos al cine. ¿Te animas?"

¿Te apuntas?

"Apuntarse" a algo tem mais um significado de querer participar de algo, associar-se, inscrever-se.
"¿Te apuntas?", em uma interpretação livre, seria algo como "você vem com a gente para aquele evento?" ou "você vai participar?"
Exemplo: "Quedé con Ramón para irnos al cine. ¿Te apuntas?"

¿Te suena (de algo)?

Sentido de soar. Mas pode ser utilizado para tratar de situações que envolvam audição ou nao. Quando você vê ou ouve algo familiar mas não sabe ao certo de onde ou como é. Como quando a gente diz: "Conheço este garoto, mas não me lembro de onde" seria: "Este chico me suena".

¿Te viene/va bien?

Esta expressão tem o sentido de "é um bom momento para você?". Por exemplo, no caso da gente querer marcar de se encontrar em algum lugar e sugerir uma hora. Nesse caso depois a gente pergunta se essa é uma boa hora.

Exemplo: "Mañana quedamos con Carmen a la una en la cafetería Pepito. ¿Te viene bien?

¿Te va bien ir a comer ahora?"

Ou ainda há uma expressão: "Que te vaya bien", para desejar sorte.

Exemplo: "Que te vaya bien en el examen!"

Echar una mano

Significa ajudar, dar a mão.

Exemplo: "¿Te echo una mano con la limpieza de la casa?" "¿Quieres que te eche una mano?" "Échame una mano con esto!"

Link: Uma música que se chama "Échame una mano prima"

San Valentín - O dia dos namorados da Espanha

2014-02-11T17:03:00.000+01:00

Está chegando o dia dos namorados da Espanha (e de muitos outros países, entre os quais Portugal), o San Valentín, celebrado no dia 14 de fevereiro.

Por aqui, como acontece no dia dos namorados do Brasil, há toda aquela parte comercial, com muitas ofertas e idéias de presentes. As pessoas o celebram de maneira parecida a do Brasil, saindo para jantar, com presentes, passeios, etc.

Para conhecer a história de San Valentín há uma entrada na Wikipedia muito interessante, que descreve a origem deste dia e quem foi este santo.

Se você tem idéias para este dia ou tem alguma história para contar, deixe um comentário!

Páginas em espanhol sobre o tema:

Día de San Valentín: Las celebraciones del 14 de febrero más insólitas
Especial San Valentín, los secretos científicos del amor
Regalos de San Valentín: 5 manualidades rápidas y fáciles
Diez canciones para San Valentín