Bild: duden.de

Mal was für alle, die nicht nur ihre Fremdsprachenkenntnisse, sondern auch ihr Deutsch perfektionieren wollen. Die Duden-Sprachberatung bietet alle 14 Tage einen neuen Podcast rund um die deutsche Sprache an. Wer Deutsch als Fremdsprache lernt, muss schon sehr fortgeschritten sein, um von diesem Podcast zu profitieren, kann sich dann aber so die Feinheiten der aktuellen deutschen Sprache erklären lassen.

Die Podcasts lassen sich direkt auf der Website abspielen, als MP3-Datei herunterladen oder mit iTunes abonnieren. Ältere Podcasts stellt Duden in einem Podcast-Archiv ebenfalls noch zur Verfügung.

Hier geht’s zum aktuellen Duden-Podcast.

Arkansas im Merriam-Webster Dictionary

Englische Bücher sind super, um in Form zu bleiben und neue Vokabeln zu lernen. Wenn man die Sprache – zum Beispiel – Englisch gut kann, dürfte bei den meisten Wörtern auch die Aussprache kein Problem sein. Aber in letzter Zeit habe ich englische Audiobooks für mich entdeckt, um auch beim Hören/Verstehen in Übung zu bleiben. Manchmal sorgt das dann für Überraschungen.

Zum Beispiel bin ich immer davon ausgegangen, dass man Arkansas nach dem Muster Kansas ausspricht. Beim Hören eines Audiobooks war ich dann zunächst verunsichert. Handelt es sich um dasselbe Wort? Dank Internet lässt sich das aber leicht herausfinden, beim Nachschlagen im Merriam-Webster Online-Dictionary kann man sich einen Treffer auch vorlesen lassen. Ein Klick auf ein kleines Lautsprechersymbol spielt eine dazu passende kleine Audiodatei ab. Und siehe da: Arkansas spricht man tatsächlich [ˈär-kən-ˌsȯ].

Apropos Audiobooks: Prima zum Sprachenlernen. Für Englisch gibt’s jede Menge Hörbücher bei Recorded Books – die man teilweise auch über iTunes kaufen kann.

Fremdsprachen sind aber trotzdem Teil meines Lebens: Filme im englischen oder italienischen Original anschauen  oder Bücher auf englisch oder italienisch zu lesen, mache ich nach wie vor gern. Heute zum Beispiel diesen Film hier, wirklich sehenswert:

BBC Languages - hier die Seite zum Italienisch-Lernen

Auf der englischsprachigen Website von BBC findet man auch Audio- und Video-Sprachkurse für Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Griechisch, Portugiesisch, Chinesisch sowie einige weitere Sprachen. Die Seiten sehen wirklich gut aus und sind übersichtlich gestaltet.

Mit einem Test (Gauge) lässt sich etwa herausfinden, auf welchem Stand die Sprachkenntnisse aktuell sind. In der Mitte lässt sich dann zwischen verschiedenen Reitern je nach Kenntnisstand wechseln.

Daneben finden sich Links zu fremdsprachigen TV-Sendungen auf BBC. Aber auch ein paar Vokabeln und Grammatik lassen sich mit der Website lernen. Oft sind Audio-Dateien zum Anhören oder  Herunterladen eingebunden. Das Wetter-Applet findet dagegen sicher nur interessant, wer sich gerade auf eine Reise vorbereitet – auf der Italian-Seite sieht man etwa die Wetterverhältnisse in Rom.

Je nach Sprache unterscheiden sich die Seiten nach dem vorhandenen Material. Aber in jedem Fall finden sich auf der BBC-Language-Website praktische Tipps, Vokabel-Lernhilfen, Audio-Dateien, Linktipps und häufig Downloads bis hin zu regelrechten Online-Kursen.

Das Online-Wörterbuch, das in der Optik an Google erinnert, gibt es für Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch und Russisch. Die Suchergebnisse liefern auch Beispiele für den Einsatz des gesuchten Wortes.

PC-Sprachkurs Ägyptisch

Da konnte ich nicht widerstehen: Sprachenlernen24 verkauft über das Internet Sprachkurse für den PC – und zwar für eine Vielzahl an Sprachen. Vollmundig verspricht der Online-Versand dabei “Für Windows / Linux / Mac OS X”. Und in der Tat, zumindest der probeweise bestellte Ägyptisch-Sprachkurs hält das Versprechen.
Ebenfalls mit dabei: eine Audio-CD mit sämtlichen Texten und Vokabeln. Die Aussprache ist dabei wirklich deutlich und gut zu verstehen.

Der Sprachkurs ist technisch unkompliziert gehalten und lässt sich ganz einfach in dem auf jedem System vorhandenen Browser öffnen. In der Navigation links lassen sich die einzelnen Lektionen auswählen, die laut Hersteller 42 Texte, über 1.300 Vokabeln sowie Grammatik enthalten. Die darin enthaltenen Vokabeln zeigt der Kurs in einer Vokabelliste oder als Karten im Schnelldurchlauf (“Quick-Show”) an – und zwar in arabischer Schrift, deutscher Umschrift und mit Übersetzung.

Auch die versprochenen “zahlreichen interaktiven Lernmethoden” können sich durchaus sehen lassen. Die Tests, Abfragen und Wiederholungen sind einfach aber effektiv. Auch die Aussprache kommt nicht zu kurz, per Klick auf ein Lautsprechersymbol spielt der Kurs eine passende Audiodatei ab, die das Wort vorliest. Bei der Vokabelabfrage kann man wählen, ob die Vokabeln automatisch vorgelesen werden sollen.

Damit die Vokabeln sich einprägen, sind verschiedene Tests enthalten, sowohl zum selbst Wörter eingeben als auch als Multiple-Choice-Abfrage für alle, die nicht das arabische Tastaturlayout lernen wollen. Damit sich Lernfortschritte trotz Browser-Kurs auch messen lassen, haben sich die Hersteller etwas einfallen lassen: Nach einem Test erhalten Sie das Ergebnis sowie einen Code, den Sie beim nächsten Mal eingeben, um an dieser Stelle weiterzumachen. Das ist zwar etwas umständlich, bedeutet aber auch, dass sich das Lernen an verschiedenen Rechner fortsetzen lässt.

Ägyptisch-Kurs für den PC: Notieren Sie sich den Code, dann können Sie an derselben Stelle das nächste Mal weiterlernen

Einziger Wermutstropfen: Egal ob unter Windows oder Linux: Das Ausdrucken der Karteikarten – dafür gibt es einen eigenen Menüpunkt – hat sich als schwierig erwiesen.

Details zum Kurs:

Ägyptisch-Sprachkurs
für Windows / Linux / Mac OS X
ISBN 978-3-86725-341-3
Preis: bei Amazon für ca. 49,95 Euro, bei sprachenlernen24.de mit Audio-CD für ca. 59,95 Euro

ArabicPod-Podcast auf dem Ipod Nano

Die Website Arabicpod.net bietet kostenlos Audio-Podcasts zum Arabisch-Lernen an. Diese lassen sich etwa für den Ipod bequem mit Itunes abonnieren – besonders praktisch für Leute, die viel in öffentlichen Verkehrsmitteln oder mit dem Zug unterwegs sind. Die kurzen Lektionen stellen jeweils bestimmte Gesprächssituationen detailliert vor. Dabei präsentieren die muttersprachlichen Sprecher locker einen kurzen Dialog, übersetzen diesen ins Englische und erklären detailliert die einzelnen Wörter und auch grammatische Details. Schön: Viele Wiederholungen machen es einem leicht, sich die Sätze und Wörter einzuprägen und die manchmal schwierigen Laute nachzusprechen.

Podcast direkt auf der Website anhören

Wer keinen Ipod/Itunes hat, kann sich die Lektionen auch manuell herunterladen oder direkt im Browser anhören. Während die MP3s kostenlos sind, fallen für ein Transkript oder Übungen Kosten an. Daneben bietet die Website auch noch ein Wörterbuch und Forum an.

Unter “Videos” kann man sich die beiden Sprecher auch mal ansehen. Die Videos zeigen verschiedene Situationen aus dem Alltag und erklären dann das entsprechende Vokabular. Die meisten Videos stehen leider nur als begrenzte Previews kostenlos zur Verfügung.

Wer sich kostenlos registriert, kann einmal herausgesuchte Vokabeln auch speichern und diese mit dem Vokabeltrainer üben. Die Vokabeltrainer bringen aber auch schon fertige Lektionen mit, so dass es mit dem Lernen sofort losgehen kann.

Link: www.leo.org