Letra pequena

Directamente de Berlim

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Mon, 09 Nov 2009 00:05:00 +0000

Há 20 anos partiu-se um muro que partiu uma cidade. Foi dessa cidade, Berlim, já sem muro (e ainda bem), que nos chegou há uns dias este livrinho. Como Letra pequena online estudou alemão (pouco) há muito, não compreendeu toda a história em pormenor. Mas vai deixar aqui o essencial.

(Há uma tradução em inglês, Prince Franz totally in love, mas preferimos fazer este exercício de memória.)

Prinz Franz Total Verliebt (de Angelika Glitz e Annette Swoboda, Thienemann) parece ser uma versão da Cinderela, mas para ovelhas, sem sapatinho e “ao contrário”. Explicando: o príncipe anuncia que procura princesa para casar. Há quatro candidatas muito bonitas, mas, como o príncipe vê mal e não quer andar com óculos, nem repara nas beldades.

Vai então apaixonar-se por Gerda, a menos atraente, mas cuja gargalhada e bom humor conquistam o coração de Franz. Ciumentas, as quatro candidatas fazem tudo para se tornar feias e assim se parecerem com a eleita. (Irónico, não?)

Já de óculos postos, Franz continuou apaixonado por Gerda. O final da história diz mais ou menos isto: “Franz e Gerda, depois de muitos anos, continuam felizes sendo como são.”

O título poderia ser qualquer coisa como: Príncipe Franz Completamente/Perdidamente Apaixonado (o tradutor online sugeria Prinz Franz Totalmente no Amor, mas não gostámos).

Venha conhecer melhor a ilustradora Annette Swoboda e o livro. Entre.

(Obrigada, Rui.)

Dickens na Barraca

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Sat, 07 Nov 2009 10:39:00 +0000

Helena Melo destaca no Público de hoje a peça de teatro Conto de Natal.

A Companhia da Esquina estreia Conto de Natal, baseado na obra de Charles Dickens. Um musical que conta a história do avarento Scrooge, personagem que recusa a tradição e põe em causa o ideal do Natal. Na companhia da pulga Pickles, os espectadores acompanham a viagem que Scrooge realiza quando é confrontado por três espíritos natalícios que o tentam redimir dos erros do seu passado. Encenação de Jorge Gomes Ribeiro. No elenco, Nuno Bernardo, Pedro Martinho, Quimbé, Rita Fernandes, Ruben Santos, Sónia Neves e Sérgio Moura Afonso. Dos 4 aos 12.

Lisboa Teatro Cinearte – A Barraca (Largo de Santos, 2).
Tel.: 218885093/912916231
Sáb. às 15h30. Dom. às 11h.
Sessões para escolas durante a semana.
Até 20 de Dezembro. Bilhetes a 7,50 e 10 euros

Os livros que se seguem também foram divulgados hoje na página Crianças do Público. De Armando Quintero (texto) e André Letria (ilustrações) - OQO Editora.

Pequenos livros cartonados, próprios para mãos mais ou menos desajeitadas de criança, contam histórias sobre caracóis. “O caracol suspirava: — Sou um pobre caracol escuro e sem brilho! Nesse instante, apareceu a Caracola: — O que se passa, Caracol? — É que sou feio, muito feio! — Pois para mim não és — disse a Caracola.” Citação retirada do título Caracol e Caracola, um dos cinco livros reunidos numa caixa amarela. São curtos episódios independentes mas que estão relacionados, com personagens que regressam nos livros seguintes, como o gato Marujo ou a pomba sem nome.

Destinada a pré-leitores, a colecção NanOQOs quer oferecer “a possibilidade de familiarização com a letra impressa à criança, antes de iniciar formalmente os processos da leitura e da escrita, combinando prazer e entretenimento”. Os temas são apropriados para as idades mais baixas: a amizade, a descoberta do mundo e a contemplação da natureza.

Através deles e das narrativas (literária e visual) competentes que as exploram, os miúdos começam a experimentar a surpresa ou a antecipação/confirmação na leitura. Um exercício que conduz a longo prazo à competência leitora e literária. Com as imagens de André Letria, a fruição estética está garantida. Que Susto! e Caracol e Formiga completam a colecção.

Caracóis
Autor Armando Quintero
Ilustrador André Letria
Editor OQO Editora
7 euros cada livro (35 euros, caixa com 5 títulos)

Alfabeto na parede (em Óbidos)

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Fri, 06 Nov 2009 09:26:00 +0000

Desde sábado que as ilustrações do livro O Que se Vê no ABC, criadas por Danuta Wojciechowska, estão nas paredes da galeria Sala Papel, da Bichinho de Conto (em Óbidos). Daphne W. Rocha escreveu o texto (edição da Caminho). A exposição termina a 23 de Dezembro.

No dia 14 de Novembro (10h) há ateliers para pais e filhos e nos dias 19 e 20 (também de Novembro) realizam-se acções de formação para mediadores de leitura. Tudo se passa numa antiga escola primária. (Muito apropriado.)

Se der dois cliques na imagem do convite que reproduzimos em baixo, consegue ler toda a informação de que precisa para saber onde fica a galeria, escolher melhor o dia e a hora para visitar a exposição, inscrever-se nas actividades ou marcar reserva para visitas em grupo (para alunos, por exemplo).

Letra pequena online trouxe o “ABC” até aqui quando mostrou alguns livros de alfabetos ilustrados. Siga-nos.

O tamanho da nossa altura

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Tue, 03 Nov 2009 11:09:00 +0000

“Da minha aldeia vejo quanto da terra se pode ver no Universo...
Por isso a minha aldeia é tão grande como outra terra qualquer
Porque eu sou do tamanho do que vejo
E não do tamanho da minha altura...”

Alberto Caeiro em O Guardador de Rebanhos

Uma história sobre dois adultos distraídos e uma criança atenta. José Maria só queria saber o tamanho da sua altura. “Olha, vai perguntar ao teu pai, ele é que sabe.” Não sabia. “Bom, um metro e pouco, mais coisa menos coisa (...) Olha, vai perguntar à tua mãe.” Suzana Ramos mostra com sensibilidade o que se passa na cabeça de um rapaz que encontra na avó (e no gato) a atenção que os pais não conseguem (ou não sabem) dispensar-lhe. Uma avó que “passava a vida a ver filmes a preto e branco e a tricotar com as cores do arco-íris”. Tomava comprimidos para a tensão e José Maria chegou a pensar se haveria comprimidos para a atenção... O livro ganhou o prémio literário Maria Rosa Colaço 2007. O José Maria entretanto cresceu e nesta altura já descobriu, através de um poeta “que era uma Pessoa com o direito de ter esse nome”, que é do tamanho do que vê e não do tamanho da sua altura.

O Tamanho da Minha Altura (entre outras coisas)
Autor Suzana Ramos
Ilustrador Marta Neto
Editor Assírio & Alvim
52 págs.,13 euros

(E o leitor, quanto mede?)

“O Sol faz de guia na viagem sem mapa nem bússola, mas com versos, que neste livro se relata.” É assim que o livro se apresenta. E apetece mesmo viajar com ele. Os poemas de Raul Malaquias Marques são criativos jogos de palavras e de ideias. Neles se fala de pessoas, animais, frutos e flores. A abrir, há um girassol sorridente. “— O girassol gira só para o lado em que está sol / porque as sombras, brrrr, as sombras o deixam murcho, de trombas? — Nunca tal ouvi dizer. Ao sol, à sombra, a chover/ sob trovão ou granizo sempre lhe vi cara de riso.” Pelo meio da viagem, há “uma grande confusão de cabaz”, em que se confunde manga com abacate, diospiro com tomate, chouriço assado com morcela e também caju com beringela. Trata-se do texto O que é o quê? A riqueza de imagens que as palavras suscitam são bem exploradas por Yara Kono, que tanto escolhe ilustrar um pormenor dos poemas, como desenhar o conjunto do ambiente descrito, acrescentando-lhe sempre novos sentidos. A isso se chama talento.

De Sol a Sonho
Autor Raul Malaquias Marques
Ilustrador Yara Kono
Editorial Caminho
40 págs., 10 euros

Letra pequena online importou para aqui os textos que saíram no sábado na página Crianças do Público. No próprio dia não nos foi possível dar aos leitores/visitantes acesso ao PDF. Agora já conseguimos. Venha.

Cristina Sampaio vence (+1) prémio

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Sun, 01 Nov 2009 16:10:00 +0000

A melhor ilustração para livro infantil do Festival de BD da Amadora 2009 vai para Cristina Sampaio, com o livro Canta o Galo Gordo, de Inês Pupo e Gonçalo Pratas (edição da Caminho). Que bom.

Há uns tempos, falámos dele aqui.

Oiçam/vejam lá. Parabéns a todos os que participaram.

(Letra pequena online não conseguiu enquadrar bem a janela deste vídeo, mas que importa isso afinal? O leitor/visitante consegue perceber à mesma que o texto, a música e a ilustração foram criados por pessoas muito talentosas. O resto é conversa. E azelhice técnica de quem está deste lado...)

Um capucho, dois lobos e um porco x3

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Sat, 31 Oct 2009 12:06:00 +0000

O destaque de hoje das páginas do Público, escolhido por Helena Melo, vai para o Festival Temps d' Images, em Lisboa.

Performance de Sónia Baptista, criada a partir das histórias A Menina do Capuchinho Vermelho e Os Três Porquinhos. Três intérpretes em palco – Sónia Baptista, Miguel Bonneville e Rogério Nuno Costa – desdobram-se e transformam-se, criando uma história em que “agressores” e “vítimas” trocam de lugar. Um Capucho, Dois Lobos e Um Porco vezes Três integra a programação da 7.ª edição do Festival Temps d’ Images – decorre até 22 de Novembro em 12 espaços culturais de Lisboa, com instalações, projecções, espectáculos e encontros.
Maiores de 7.

Lisboa Teatro Municipal Maria Matos
(Av. Frei Miguel Contreiras, 52). Tel.: 218438800
Hoje e amanhã às 16h. Dias 2 e 4 de Novembro às 10h.
Dia 3 às 10h e 14h30. Bilhetes a 2,50 e 5 euros

Parabénsix!

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Thu, 29 Oct 2009 09:06:00 +0000

Fomos ao baú e tivemos alguma dificuldade em sair de lá. Parabéns, Astérix, pelos teus 50 anos.

Obrigada, Uderzo e Goscinny. Tornaram o mundo mais divertido.

Para visitar o site oficial, atire-se por aqui

Contos à quarta

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Wed, 28 Oct 2009 10:49:00 +0000

Há uma quarta-feira por mês em que se podem escutar, no Porto, contos pela voz de narradores profissionais. Nada de encenações ou leituras, as histórias são narradas como nos serões de antigamente, mas no ambiente contemporâneo de um bar. São os Contos da Carochinha/Quarta dos Contos, organizados por Clara Haddad e destinados a adultos.

Hoje, às 22h30, o convidado é Carles Garcia Domingo. Chegou-nos a informação de que “vem de uma larga tradição de buhoneros (vendedores ambulantes e transmissores de notícias), o último [era] seu avó”. Dizem-nos também que traz na bagagem “contos maravilhosos e de humor, contos com duplo sentido (ou triplo…) sempre com um ponto de acidez”.

Letra pequena online não vai lá estar, mas tem pena.

Morada e contactos
Tertúlia Castelense
R. Augusto Nogueira da Silva, 779
Castelo da Maia 4475-615 Avioso (Stª Maria)
Tel. 351 22 982 9425; info@tertuliacastelense.com
Bilhete: 4 euros

Se quiser saber mais pormenores, entre.
Para conhecer os projectos do narrador, venha.

Animais reais e inventados

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Mon, 26 Oct 2009 08:34:00 +0000

No fim-de-semana, Letra pequena online mostrou aqui a capa de Animalário Universal do Professor Revillod (autor: Miguel Murugarren; tradutor: Manuel Portela; ilustrador: Javier Saéz Castán; editado pela Orfeu Negro - Mini) e escreveu sobre ele um pequeno texto nas páginas do Público. Agora, trazemos uma breve amostra, importada do Youtube (o que nunca tínhamos feito), do interior do livro. (Nota-se muito que gostámos do Animalário?)

Perder a sombra

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Sat, 24 Oct 2009 10:09:00 +0000

Sábado é dia de divulgar as escolhas de Helena Melo para a página Crianças do Público. O destaque vai para a peça de teatro História de Quem Perde a Sombra, em cena em Lisboa.
(A ilustração que acompanha este texto é de Gémeo Luís. Não se vê logo?)

A Companhia do Chapitô apresenta a história de Peter Schlemihl, um homem que vende a sombra em troca de uma bolsa que nunca se esvazia de moedas. E que mais tarde, arrependido, recebe como proposta reaver a sombra em troca da alma... História de Quem Perde a Sombra, a partir do conto A Fabulosa História de Peter Schlemihl, de Adelbert von Chamisso, tem encenação de Sofia Cabrita e interpretação de Letícia Lisenfeld, Leonor Cabral e Hugo Silva. Maiores de 6.

Lisboa Chapitô (Costa do Castelo). Tel.: 218855550
Sáb. e dom. às 16h. 5ª e 6ª às 21h30. Até 13 de Dezembro.
Bilhetes a 6 e 10 euros

Mais sugestões podem ser vistas na página do Público. Lá também pode encontrar um pequeno texto sobre este livro maravilhoso. Venha daí.

Livros ilustrados digitais

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Thu, 22 Oct 2009 09:34:00 +0000

(Hoje, Letra pequena online traz aqui o projecto inovador de Neal Hoskins, mais uma presença importante no Farol de Sonhos 2009.)

A Winged Chariot foi a primeira editora a levar o livro ilustrado ao iPhone em 2009. O primeiro foi o título The Surprise, adaptado pela autora holandesa Sylvia van Ommen. Neal Hoskins lembrou a acelerada difusão de aparelhos como o iPhone e o iPod junto dos mais jovens e de como a prática de partilhar o uso destes suportes em família se está a implantar fortemente. Por isso, viu aí uma oportunidade de negócio, enfrentando todas as resistências de um mercado conservador e rígido como é o britânico. Os responsáveis pela Winged Chariot decidiram então arriscar e criaram o projecto Stories to Touch.

(Os modestos Livros para Escutar do Letra pequena online já eram...)

Outro dos motivos que os movem é a quase ausência de traduções (para inglês) de outras línguas europeias, vendo aqui uma possibilidade de dar a conhecer autores, ilustradores e culturas de um modo “democrático e barato”. Por agora, descarregar um livro custa à volta de 0,65€ (sim, 65 cêntimos).

Não se propõe substituir o livro em papel, mas conviver com ele. “Para já, estamos a adaptar livros que já existem, mas a ideia é também criar histórias já pensadas para serem divulgadas neste suporte, desfrutando de todas as suas potencialidades”, disse o editor em São Domingos de Rana. Falou ainda nos desafios pedagógicos, como o ensino de línguas, de vocabulário e outras valências que este meio permite.

Gerou-se um debate interessante sobre as diferenças entre o papel (livro enquanto objecto) e o virtual, com algumas pessoas entusiasmadas com as novas possibilidades e outras um pouco receosas com as implicações no mercado livreiro (na linha “video killed the radio star”).
Sem ser impositivo, Neal Hoskins reforçou a ideia de que “os meios estão aí, a tecnologia não volta atrás e não podemos ignorá-la”. Lembrou de novo como este pode ser um bom caminho para a divulgação global de autores e ilustradores.

Para conhecer a Winged Chariot, é por aqui.
Para observar uma galeria de imagens trabalhadas para iPhone (e, eventualmente, importar a história), siga-nos.

Benoît Jacques

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Tue, 20 Oct 2009 10:09:00 +0000

(Letra pequena online continua a relatar o que se passou no Farol de Sonhos 2009. Hoje, traz aqui Benoît Jacques.)

Começou por informar que não era francês, mas belga (“muito melhor”, disse a rir-se) e que também não se considerava um pequeno editor, que era o mote do painel em que estava integrado. Por isso, deu à sua comunicação o título Outro caminho. E convidou-nos a percorrê-lo. Em francês e em inglês.

Partilhando connosco a imagem de uma pequena folha por ele escrita e desenhada na infância, Benoît Jacques mostrou como logo em criança revelara o desejo de publicar. E, divertido, fez-nos reparar como “já era megalómano”, pois no cabeçalho podia ler-se Vol I…

O autor pode considerar-se como “uma banda de um só músico” e um dos seus primeiros livros resultou mesmo da exploração de uma partitura. “Apercebi-me de que, mesmo para quem não sabe ler música, toda a gente sabe identificar uma pauta musical. Olha para aqueles sinais gráficos e sabe que é de música que se trata.”

Foi uma comunicação muito viva e inspiradora. O seu trabalho (solitário e que começou há 25 anos) é muito versátil e merece ser conhecido.

O livro que acompanha esta mensagem venceu o importante Prémio Baobab para Álbum 2008. O ilustrador confessou ter ficado satisfeito por “derrotar” grandes editoras, como a Gallimard, por exemplo. A provar que “outros caminhos são possíveis”.

Perca-se na página Benoît Jacques Books. Siga-nos.

Veja também um vídeo em que o autor fala de La Nuit du Visiteur, uma paródia à volta da história do Capuchinho Vermelho. Entre.

Festa no Farol

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Mon, 19 Oct 2009 09:40:00 +0000

Como em 2006, a festa repetiu-se no Farol de Sonhos 2009. Durante quatro dias, na Biblioteca Municipal de Cascais, São Domingos de Rana, falou-se de ilustração, imagem, design, técnica, produção, ensino, inspiração, projectos, processos, suportes, paixão. Tudo à volta do livro, tal como prometido na feliz explicação do Farol: rumos e luzes para o livro infantil ilustrado.

(Parabéns aos organizadores: André Letria, Eduardo Filipe e Ju Godinho)

Letra pequena online vai tentar por estes dias partilhar com os leitores/visitantes o que por lá se passou. Embora não tenha assistido a tudo o que pretendia, fará por deixar aqui pistas para que não deixem de conhecer os interessantes profissionais que deram ali a conhecer o seu trabalho e o de outros. Todos talentosos e inspiradores.

Deixe-se ficar aí desse lado. Se por acaso esteve no Farol e quiser acrescentar algo ao que formos publicando, agradecemos o seu contributo. Muito. Sozinhos valemos pouco (já aqui o dissemos).

Pequenas editoras, grandes livros foi o tema do primeiro painel. Aí ficou a conhecer-se o trabalho de Luís Mendonça nas Edições Eterogémeas. A editora, explicou, resulta mais do seu interesse nos processos do que nos projectos. “Olhando para o que já foi feito, vê-se que não há uma estratégia. Tenho colecções que comecei e ficaram por um único volume, tenho outras que começaram no terceiro livro e que nunca mais lancei o primeiro… Os processos são para mim mais interessantes que os projectos”, disse Luís Mendonça de forma eloquente e divertida, enquanto ia mostrando livros da Eterogémeas.

Enquanto ilustrador, assina Gémeo Luís. E a ilustração que aqui se reproduz é da sua autoria e faz parte do livro trilingue (português, francês e inglês) Berlinde, Bille, Marble, escrito por Eugénio Roda. Uma obra premiada na International Competition of Illustration Chioggia, Veneza.

Para conhecer melhor a editora, siga-nos. Para conhecer melhor Luís Mendonça/Gémeo Luís, escute a entrevista que deu à Antena 1, no programa A História Devida. Venha.

O Planeta Tangerina foi apresentado por Isabel Minhós Martins, que contou como tudo começou num T1, com os seus amigos Bernardo Carvalho e Madalena Matoso, como aos poucos o Planeta se vai libertando do “trauma” da revista Batatoon e de como os projectos pedagógicos do atelier permitiram que arriscassem financeiramente a publicação de livros e a criação da editora. Ainda bem (dizemos nós).

Ao contrário do que é comum, Isabel não gosta que digam que os livros que edita não são para crianças. Um dos motivos que os levaram a criá-los foi justamente a necessidade de dar prendas de Natal aos miúdos da família. O primeiro livro (que aparece projectado nesta imagem) nem podia ser comercializado porque não tinha ISBN. O interesse crescente de outras pessoas levou a que o registassem na Biblioteca Nacional e criassem um autocolante para colocar no livro. E venderam-no.

Aqui na coluna da direita do blogue, em Livros para Escutar, há dois livros do Planeta Tangerina, O Mundo Num Segundo (com as vozes de Isabel Minhós Martins e Bernardo Carvalho, respectivamente autores do texto e da ilustração) e Trava-Línguas (com várias vozes a ler em várias línguas a recolha de Dulce de Souza Gonçalves e com ilustração de Madalena Matoso). Clique (belo verbo este, clicar...) nas capas, oiça-os e veja-os. Vai gostar.

O Planeta Tangerina mora aqui.

Afonso Henriques em palco

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Sat, 17 Oct 2009 07:49:00 +0000

O destaque de Helena Melo para a página Crianças do Público de hoje vai para a História e para o teatro, em Lisboa.

O bebé Afonso ainda não tinha dois anos quando o seu pai, sentindo que a morte se aproximava, lhe deixou como herança o território do Condado. Mais tarde, o menino Afonso Henriques sonhou ser um dia um rei invencível contra os mouros e castelhanos... Por ocasião dos 900 anos do nascimento de Afonso Henriques, o Teatro Bando apresenta a peça Afonso Henriques, espectáculo estreado a 14 de Novembro de 1982 e considerado o Melhor Espectáculo para a Infância e Juventude pela Associação Portuguesa de Críticos de Teatro em 1983. Encenação de João Brites. Maiores de 6.

Lisboa Teatro Nacional D. Maria II – Sala Garrett (Praça D. Pedro IV). Tel.: 213250835
Sáb. às 16h. 4ª a 6ª às 11h. Até 17 de Dezembro. Bilhetes de 7,50 a 16 euros (6 para escolas e para os bilhetes do dia, comprados entre as 14h e as 15h)

Estes são os livros e os textos que apresentamos nesta mesma página do Público.

O Comboio de Pedra
Autor Vergílio Alberto Vieira
Ilustrador Anabela Dias
Editor Trinta por Uma Linha
32 págs., 12,50 euros

O Porto visto da janela de um comboio e pelos olhos de uma criança que tem de ir acompanhar a mãe ao médico. Vergílio Alberto Vieira lembra aqui como há 50 anos era uma aventura fazer uma pequena viagem de comboio. “Tudo ficava longe, há meio século”, conta-nos com a forma poética como escreve todas as histórias. É um texto um pouco nostálgico da cidade, mas onde também entra o humor. Muito através de personagens com o sotaque e carácter “tripeiro”: “Ali-ali, num bêdes nada, seus pangaios…” Estações de comboio como a da Livração e de Campanhã, armazéns de Gaia, São Bento, os cauteleiros, o Douro e os barcos rebelos são aqui invocados e ilustrados de uma maneira criativa e diferente. E recorda-se ao leitor: “O que é certo é que ninguém ao Porto chega por engano.” Pois não.

O Meu Livro de Política
Autor Jorge Sampaio
Ilustrador Tiago Albuquerque
Editor Texto Editores
64 págs. 14,99 euros

Depois de um ano de vários actos eleitorais, este livro de Jorge Sampaio pode ajudar quem queira dar a conhecer aos mais jovens o que é afinal a política. O adulto também pode aproveitar para reflectir um pouco sobre democracia, cidadania e o seu próprio papel no mundo. O livro está dividido em três grandes capítulos, que estão subdivididos em “lições”. O Meu Livro de Política teria a ganhar (e os leitores também) se se tivesse evitado um certo tom paternalista, comum em quem se estreia em livros para a infância e juventude, mas que tende a afastar os mais novos. As ilustrações de Tiago Albuquerque são graficamente muito claras e sintetizadoras, com uma escolha acertada das cores. O livro é mais alegre porque elas estão lá.

Isidro Ferrer em Portugal

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Thu, 15 Oct 2009 00:08:00 +0000

Visitantes/leitores de Letra pequena online, têm praticamente um mês (a contar de ontem) para se deslocarem à Biblioteca Municipal de Cascais, São Domingos de Rana e ver estes trabalhos espectaculares de Isidro Ferrer.

(Letra pequena sabe que é moda embirrar com adjectivos, mas não se importa. Até porque normalmente não os desperdiça.)

Informações sobre a exposição (que foi ontem inaugurada no âmbito do Farol de Sonhos) e os horários de visita podem ser encontradas aqui.

Alice Vieira de parabéns

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Wed, 14 Oct 2009 09:29:00 +0000

A escritora Alice Vieira foi nomeada para o prémio internacional Astrid Lindgren Memorial, um dos mais importantes na área da literatura para a infância e juventude. Recebeu ontem a carta do Conselho Nacional de Cultura sueco (Swedish Arts Council) e estava contente. Letra pequena online também.
Parabéns, Alice.
Conheça a notícia que divulgámos no Público. Siga-nos.

(a imagem da autora foi retirada de http://vialatina.files.wordpress.com/)

O projecto Palavras Andarilhas (de Beja) também consta da lista de nomeados. Ainda bem.

O prémio relativo ao ano passado foi atribuído ao Instituto Tamer para a Educação Comunitária, de Ramallah. Se quiser ler o que então escrevemos, o caminho é este.

Gomtch-Gomtch

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Sun, 11 Oct 2009 23:08:00 +0000

Não é gralha, nem enlouquecemos de vez (ainda). Gomtch-Gomtch é o nome de uma companhia de produção de animação, de Joana Toste. A autora estará esta semana em São Domingos de Rana a falar sobre os seus trabalhos, no encontro Farol de Sonhos.

Visite o site animado da Gomtch-Gomtch e divirta-se. Foi o que fizemos antes de o trazer até aqui. Letra pequena online continua a gostar de partilhar com os leitores/visitantes tudo o que é bom. Venha.

Esta imagem faz parte da obra Serão.

O Feiticeiro de Oz

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Sat, 10 Oct 2009 12:00:00 +0000

Helena Melo destaca na página Crianças do Público de hoje um espectáculo no Politeama, em Lisboa.

Estreia-se neste fim-de-semana o novo musical de Filipe La Féria, a partir do livro de Frank L. Baum. O Feiticeiro de Oz conta a viagem de Dorothy (imortalizada no cinema por Judy Garland) e do seu cão Totó, pela Estrada dos Tijolos Amarelos, em direcção à cidade onde vive o mágico de Oz. Pelo caminho, encontram um espantalho sem cérebro, um homem de lata sem coração e um leão sem coragem... No elenco, Cátia Garcia, David Ventura, Ruben Madureira, Arménio Pimenta, Carla Janeiro, entre outros. Maiores de 3.

Lisboa Teatro Politeama (R. das Portas de Santo Antão).
Tel.: 213245526 Amanhã e dias 17 e 18 de Outubro às 15h.
Novas datas a anunciar.
2ª a 6ª às 11h e 14h (escolas). Bilhetes de 7,50 a 12 euros

Hoje, Letra pequena online não consegue levar o leitor/visitante até ao PDF da página do Público para que consulte as restantes sugestões. No entanto, reproduz aqui os textos que lá escreveu na coluna Livros sobre a A Surpresa de Handa e Quanto Pesa Um Quilograma?

Num cenário africano, muito colorido, conta-se a história de uma menina que quer fazer uma surpresa a outra. Handa enche um cesto de frutas e põe-se a caminho da aldeia da amiga, enquanto vai pensando em qual será o fruto preferido de Akeyo. Durante o percurso, o leitor é informado da forma e da cor das sete frutas que estão no cesto, transportado à cabeça: banana (“amarelinha e macia”), goiaba (“de cheiro doce”), laranja (“redonda e sumarenta”), manga (“vermelha e madurinha”), ananás (“de folhas aguçadas”), abacate (“verde e macio”) e maracujá (“roxo e cheiroso”). O insólito e divertido desta história está no facto de Handa chegar junto da amiga sem qualquer uma destas frutas. E ainda bem. É que Akeyo, afinal, gosta mesmo é de tangerinas. Para saber como o cesto se encheu desses citrinos cor de laranja, é preciso ler/ver o livro. Uma surpresa.

A Surpresa de Handa Autor e ilustrador: Eileen Browne; tradutor José Oliveira; editor: Editorial Caminho;
32 págs., 5,90 euros

Já é o sexto título da colecção Mundo de Histórias, que conta com O H Perdeu Uma Perna, Para Que Serve o Zero?, Onde Está o Mi?, Onde Acaba o Arco-Íris? e Como Passa o Tempo? Neste, fala-se de peso. Com ironia e ciência, tanto no texto como na ilustração. Duas vacas decidem perder uns quilos, não por questões estéticas mas de saúde e bem-estar. Uma está mais convencida dessa necessidade que a outra. “Eu cá sinto-me muito pesada”, diz a Fran. “Eu sinto-me leve como uma pena!”, pensa Plotina, que só tem 495 quilogramas (kg)! Tudo isto serve de pretexto para que se vá ensinando as unidades de medida de peso. Do grama à tonelada. No final, como sempre acontece nestes livros de Ana Vicente e Madalena Matoso, há uma partitura. Com peso a mais ou a menos, todos os leitores podem cantar. E comer legumes.

Quanto Pesa Um Quilograma? Autor: Ana Vicente; ilustrador Madalena Matoso; editor Oficina do Livro; 32 págs., 11 euros

Marionetas em festa

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Fri, 09 Oct 2009 08:46:00 +0000

Muitos concelhos vão receber, por estes dias, a visita de marionetas (e não estamos a falar de campanha...): Barreiro, Moita, Almada, Montijo, Sesimbra, Palmela, Abrantes, Alcanena, Cartaxo, Sobral de Monte Agraço, Santarém, Torres Vedras, Alcobaça, Caldas da Rainha e Golegã. Até dia 15 de Novembro.

Um projecto da Artemrede, Teatros Associados, que tem o bonito lema juntos somos mais fortes. Para o visitar, este é o caminho.

Se quiser ler as declarações da responsável pela produção da Festa da Marioneta, Ana Coelho, veja a notícia escrita por Pedro Soares em SetúbalnaRede.

A ilustração é de Fátima Afonso.

Agora é que é Outono

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Tue, 06 Oct 2009 23:05:00 +0000

O Outono chegou mesmo. Não apenas ao calendário mas ao estado do tempo.

(Isto não é um queixume. Letra pequena online gosta desta palavra, “queixume”, e há muito que não a usa. Será do tempo, o outro?)

Com ele, o Outono, chegou-nos também esta ilustração de Vítor Gaspar.

(Para onde irão apressadas as duas personagens? A pequena parece querer obrigar o adulto a acelerar. Rumo à escola? À procura de abrigo porque o vento faz adivinhar temporal? Ou estão apenas a dançar, felizes, e a cumprimentar o Outono?)

Afinal, que sabemos nós sobre aquilo que vemos?

(Obrigada, Vítor.)

Parabéns, Noddy

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Sat, 03 Oct 2009 11:31:00 +0000

O aniversário do pequeno rapaz do chapéu triangular e do táxi amarelo foi o destaque escolhido por Helena Melo na página Crianças de hoje no Público.

No ano em que o Noddy – personagem criada em 1949 pela autora britânica Enid Blyton – celebra 60 anos, a Lemon estreia em Portugal o espectáculo Noddy Live – A Festa de Anos. Os habitantes da Cidade dos Brinquedos juntam-se na preparação de uma festa-surpresa. E todos estão convidados para participar. Dos 3 aos 8.

Lisboa Praça de Touros do Campo Pequeno. Tel.: 707234234
Hoje às 11h e 15h. Amanhã às 11h. Bilhetes de 15 a 35 euros
Santa Maria da Feira Europarque. Tel.: 256370222
Dias 10 e 11 de Outubro às 11h e 15h. Bilhetes de 15 a 30 euros

Outras actividades para a família podem ser consultadas no PDF da página do Público, onde se escreve também sobre estes dois livros. Venha.

Ondjaki e Danuta

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Thu, 01 Oct 2009 08:42:00 +0000

Com texto de Ondjaki (Angola) e ilustrações de Danuta Wojciechowska (Canadá), O Voo do Golfinho (Caminho) foi ontem apresentado na livraria-café Pó dos Livros.

Letra pequena online já aqui registou como adora a mistura de origens geográficas de autores que se reúnem à volta dos livros. E foi assim que Angola e Canadá se juntaram em Lisboa.

Chegámos atrasados, mas Ondjaki explicou-nos o que antes tinha dito.

“O livro nasceu de conversas com a Danuta, que gosta de observar golfinhos, e da minha vontade de escrever sobre a liberdade. Ela perguntou-me se podia ser uma história com golfinhos. E eu disse que sim.” Muitas conversas e muitos envios de textos e imagens para cá e para lá se seguiram entre os dois. “Depois de ver os desenhos, quase sempre mudo o texto. Para não repetir o que lá está.”

O breve encontro com a Danuta, ocupada a criar dedicatórias desenhadas, foi interrompido pela chegada de uma senhora pequenina, de cabelos brancos, face rosada e olhos vivos. Muito catita, segurando uma bengala, disse para a ilustradora: “Gosto tanto dos seus desenhos. São muito lindos.” Fez uma breve pausa e, comovida, continuou: “E amo tanto o meu neto.”
(Não fomos capazes de perguntar mais nada.) Era a avó de Ondjaki.

Um golfinho queria ser passarinho. E foi.

“Chamo-me Golfinho
mas agora também me chamo Pássaro.
Tenho uma pequena estória para contar.
Sentem-se que eu vou começar.”

Se o leitor/visitante tivesse o dom de mudar de corpo (e de natureza) ao longo da vida, em que se transformaria?

O Voo do Golfinho; texto: Ondjaki; ilustração: Danuta Wojciechowska; edição: Caminho; 28 págs, 12,51 euros

Alain Corbel

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Mon, 28 Sep 2009 23:32:00 +0000

Letra pequena online “tropeçou” num livro de Alain Corbel e apercebeu-se de que ainda não tinha trazido até aqui o trabalho do ilustrador bretão. (Uma falha grave.)
Por isso, foi ao seu site e “roubou” estas imagens do livro A Cor Instável, com texto de João Paulo Cotrim (Afrontamento, 2003).

Ainda teve direito a recordar uma capa do (saudoso) Mil Folhas, suplemento literário do Público.

Alain Corbel recebeu o Prémio Nacional de Ilustração 2002, com o livro Contos de Macau, escrito por Alice Vieira e publicado pela Caminho. (Lembramo-nos de, na altura, Corbel ficar perplexo por, na entrega do prémio, não lhe ter sido dada oportunidade de falar para a audiência que assistia na Gulbenkian, em Lisboa.)

Um dos momentos em que falámos com o ilustrador está registado num trabalho escrito para a Pública, Ser e não ser ilustrador em Portugal (18 de Maio de 2006). Leia.

Conheça melhor Alain Corbel. Siga-nos.

Festa das escolas de música

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Sat, 26 Sep 2009 12:06:00 +0000

O destaque de Helena Melo na página Crianças do Público de hoje vai para a música e para Lisboa (Centro Cultural de Belém).

1001 instrumentos e vozes fazem a 3.ª edição da Festa das Escolas de Música, uma iniciativa do Ministério da Educação, que hoje decorre no Grande Auditório e nas salas Fernando Lopes-Graça e Almada Negreiros do Centro Cultural de Belém. Destaque para o concerto das 17h no Grande Auditório, com a participação de músicos da Orquestra Metropolitana e do pianista Mário Laginha. Às 18h, na Sala Almada Negreiros, apresentação da peça de teatro O Contrabaixo, a partir de Patrick Suskind, com um actor e um músico. Todo o programa – são 16 concertos – em www.ccb.pt. Todas as idades.

Lisboa Centro Cultural de Belém (Praça do Império).
Tel.: 213612899
Hoje das 10h às 23h. Gratuito

Para aceder à página em PDF do Público, onde há mais sugestões e se escreve sobre estes dois livros, venha connosco.

Farol de Sonhos 2009

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Thu, 24 Sep 2009 23:23:00 +0000

Está quase a terminar o prazo para as inscrições no Farol de Sonhos 2009 — 2.º Encontro sobre o Imaginário e o Livro Infantil.

Dia 9 de Outubro é o limite. Portanto, se se interessa por estas coisas (o que é muito provável, já que está aqui a visitar o Letra pequena online), mexa-se.

Embora já tenhamos participado em muitos e bons encontros, não temos memória de um ambiente tão bem-disposto, descontraído e feliz como o que aconteceu no Farol de Sonhos 2006. Parecia (e era) uma festa.

Fica aqui a informação (atrasada) que nos foi enviada por André Letria (há muito tempo) sobre as inscrições, que são limitadas.

A inscrição pode ser feita pessoalmente, na Biblioteca de Cascais – São Domingos de Rana, por correio, fax ou email, sendo validada com a confirmação do pagamento. Custa 60 euros e inclui participação nas conferências, dois workshops e a oferta das edições.

Dados para a inscrição: nome, morada, telefone, email, profissão, n.º de cheque, que deverá ser enviado para:

Conferências do Farol
Biblioteca Municipal de Cascais – S. Domingos de Rana
Rua das Travessas
Bairro Massapés
Tires. S. Domingos de Rana
2785-285 S. Domingos de Rana

Mais informações:
Biblioteca Municipal de Cascais – S. Domingos de Rana
Tel. 21 448 19 70; Fax. 21 448 19 79; biblioteca.sdomingos.rana@cm-cascais.pt

No encontro, vão estar convidados deliciosos, que fazem trabalhos como este. Caso de Isabelle Vandenabeele (ilustradora e professora de Ilustração). Ver mais aqui.

Ou como este. De Teresa Lima (duplamente Prémio Nacional de Ilustração).

Outros oradores (talentosos) presentes: Luís Mendonça (Edições Eterogémeas); Isabel Minhós Martins (Planeta Tangerina); Neal Hoskins (Winged Chariot); Benoît Jacques (Benoit Jacques Books); Isidoro Ferrer (imagens); Carlos Ortin (ilustrador, professor de Ilustração e membro da Associação de Ilustradores de Valência); Martin Salisbury, ilustrador, professor e autor de livros sobre ilustração, (veja algumas imagens); Humberto Santana (produtor), Joana Toste (realizadora), Virgílio Almeida (guionista).

Visite o programa completo aqui.