Letra pequena

Letra pequena já não mora aqui...

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Sat, 24 Mar 2012 15:15:00 +0000

... agora, está em

http://blogues.publico.pt/letrapequena/

Visitem-nos. Só faz sentido estarmos aqui se houver alguém desse lado do ecrã. Até já.

Letra pequena muda de casa

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Fri, 10 Feb 2012 17:40:00 +0000

Letra pequena vai mudar de casa. Por isso estará “adormecido” por uns dias. Não muitos.

Depois de blogue convidado do Público, passará a blogue residente. Mudar de plataforma implica levar todo o nosso (e vosso) passado aqui na blogosfera. Ou seja, 590 mensagens + 492 comentários + a coluna aqui do lado direito.

Infelizmente, a “montra” de (per)seguidores não poderá acompanhar-nos (a partir de 1 de Março, o Blogger não autoriza a levá-los connosco). Esperamos no entanto que não desistam do Letra pequena e que continuem a seguir-nos.

A casa nova será parecida com esta e continuará a encher-se (quase sempre) com livros para crianças e jovens.

Nesta mudança, contamos com a ajuda de Dinis Correia e de Vítor Gaspar. O primeiro para as questões técnicas e o segundo para as estéticas. O hall (como podem ver) já foi pintado.

(Temos sorte em poder contar com pessoas assim deste lado do ecrã. E desse também. A nova morada será divulgada por estes dias. Até já.)

Monte Selvagem já reabriu

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Sat, 04 Feb 2012 15:39:00 +0000

Ná página Crianças do Público de hoje, o destaque de Helena Melo vai para Montemor-o-Novo. (Agasalhem as crianças e visitem o Monte Selvagem.)

Depois de três meses encerrado para manutenção e defesa de algumas espécies, o Monte Selvagem acaba de reabrir para nova temporada. Habitado por cerca de 400 animais de 75 espécies, o Monte Selvagem é uma reserva animal e um parque de lazer localizado num montado típico alentejano de sobreiros e azinheiras. Oferece aos visitantes a possibilidade de realizar percursos pedestres e passeios de tractor, brincar na quintinha de animais domésticos, no parque infantil, em escorregas tubulares ou nas casas construídas nas árvores e ainda saltar num trampolim gigante. Um macho de cobra pitão albina, resgatada no Verão passado em Alcabideche e com cerca de 2,50 metros, é a mais recente “estrela” do parque.

Montemor-o-Novo Monte Selvagem (Monte do Azinhal – Lavre). Tel.: 265894377; 3ª a dom. das 10h às 17h (de Abril a Outubro das 10h às 19h). Bilhetes a 10 e 12,50 euros (37 para 2 adultos e 2 crianças até aos 12)

As nossas sugestões de leitura vêm já.

O Que Vês Dessa Janela?

Texto Isabel Minhós Martins

Ilustração Madalena Matoso

Edição EDIA/Museu da Luz

28 págs., 12,50 euros

A janela de que fala o título deste livro faz parte do Museu da Luz, na Aldeia da Luz (a nova). O que dali se avista é “o lugar da aldeia antiga”. Mas, para se perceber onde ficava a povoação submersa por causa da barragem do Alqueva, conta-se com a ajuda de um pinheiro manso que se ergue na paisagem. Poupado ao “dilúvio”, é ele que narra a história da mudança. Uma boa ideia. Há o cuidado de integrar no texto várias gerações, diferentes sensibilidades e medos. O ambiente rural está bem retratado nas ilustrações e os mapas ajudam na percepção do que se alterou (fica a dúvida sobre se “pano de água” não seria “plano de água”). O objectivo de O Que Vês Dessa Janela? é, passados quase dez anos, contar/legitimar o que se passou. Uma encomenda da Empresa de Desenvolvimento e Infra-Estruturas do Alqueva ao Planeta Tangerina. O livro foi distribuído gratuitamente às crianças da aldeia.

Onde Moram as Casas

Texto Carla Maia de Almeida

Ilustração Alexandre Esgaio

Edição Caminho

32 págs., 10 euros

Há janelas neste livro, mas olham mais para dentro que para fora. A autora começa por dizer: “As pessoas moram nas casas, mas o contrário também é verdade. As casas moram nas pessoas.” Tem razão. Depois, entra sem cerimónia, mas com delicadeza, nas “assoalhadas” de cada um de nós: coração-cozinha; sonho-sótão; cave-medo. Compara abraços a grandes salões de festa e aconselha a “bater à porta”, mesmo perante os que “são como quartos muito bem arrumados”. Um passeio poético em que Carla Maia de Almeida vai bem acompanhada. O ilustrador Alexandre Esgaio revela-se um belo “decorador” de interiores e de exteriores... Numa expressão colorida, mas não berrante, cria imagens inesperadas com pormenores bem-humorados. Pressente-se boa vizinhança.

(Para cohecer melhor o ilustrador, venha connosco. Vai gostar.)

Pág. crianças 4 fev.

View more documents from mrvpimenta.

Mais sugestões de actividades em família: lazer.publico.pt/Miúdos e indeks.pt/criancas.

Livros ao vivo no Chiado

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Fri, 03 Feb 2012 10:06:00 +0000

“Uma editora que é uma livraria, que é um espaço de contadores de histórias e que há-de ser parceira de um grupo de teatro. Assim o sonhou Ana Paula Faria, quando decidiu 'fugir' de Bruxelas e ficar em Lisboa. A Gatafunho mora no Espaço Chiado e tem livros ao vivo.”

Foi assim que iniciámos o texto da página Miúdos na Pública de 22 de Janeiro, depois de visitarmos a loja de livros Gatafunho e de conversarmos com Ana Paula Faria, Elsa Aço e Paulo César. Fica aqui a página completa. (Atenção à programação deste mês, aí em cima).

Pág. miúdos gatafunho 220112

View more documents from mrvpimenta.

Uma das contadoras residentes na Gatafunho é Elsa Serra, acabadinha de ser premiada pela sua arte de narrar. (Parabéns!)

Há um cerejal online

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Tue, 31 Jan 2012 12:25:00 +0000

É o site de Portugal na Feira do Livro Infantil de Bolonha de 2012. A exposição vai chamar-se Como as Cerejas e estarão lá muitos ilustradores e escritores que têm “passado” pelo Letra pequena. Peguem no cesto e sigam-nos.

Mais informação divulgada no P3 (Público online) está aqui.

Irmãos Grimm em Lisboa

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Sat, 28 Jan 2012 13:48:00 +0000

Não, os Irmãos Grimm não ressuscitaram... Aliás, pensando bem, nunca deixaram de andar por aí, nas histórias a que tantas vezes voltamos. Por estes dias, os seus contos estão num palco de Lisboa. Uma escolha de Helena Melo para a página Crianças da edição do Público de hoje.

Um espectáculo de marionetas, máscaras, projecções de vídeo e teatro de sombras sobre as aventuras dos famosos contadores de histórias Irmãos Grimm – de quem se comemora este ano o 200.º aniversário da publicação do primeiro livro de contos. Ao palco sobem personagens como o Capuchinho Vermelho, o Príncipe Sapo, o Ganso dos Ovos de Ouro ou a Bela Adormecida. Grimm é uma co-produção Teatro Alardiário e Companhia Teatral do Chiado, com autoria e encenação de Ricardo Bargão. Maiores de 6.

Lisboa Teatro-Estúdio Mário Viegas (ao Chiado). Tel.: 213257652/929422513; dom. às 15h. 2ª a 6ª às 10h30 e 15h (grupos). Bilhetes a 10 euros (5 com Cartão Espectador)

As nossas recomendações de leitura para a mesma página foram as que se seguem.

O Homem da Lua

Texto e ilustração Tomi Ungerer

Tradução Sara Reis Silva

Edição Bags of Books

40 págs., 14 euros

Vivendo encolhido na Lua, o único homem que ali morava sonhava em descer à Terra e dançar. “A vida cá em cima é tão aborrecida”, lamentava-se. À boleia de uma estrela cadente, conseguiu o que queria. Mas depois de aterrar ainda sofreu muitas angústias até que lhe fosse permitido dançar livremente. E por pouco tempo. Foi preso, perseguido e teve de se esconder, acabando por regressar “ao seu lugar cintilante”. Uma história inteligente, irónica e denunciadora dos muitos absurdos que se passam “cá em baixo”, na Terra. O livro venceu o Prémio Hans Christian Andersen em 1998 e é de um autor, Tomi Ungerer, multifacetado (com trabalhos em publicidade, arquitectura, design), de 80 anos, cheio de talento e energia. Há um museu dedicado à sua obra em Estrasburgo, cidade onde nasceu.

O Rapaz sem Orelhas de Burro

Texto João Manuel Ribeiro

Ilustração Marta Madureira

Edição Trinta por Uma Linha

28 págs., 12,50 euros

Mais um livro satírico à volta das hipocrisias da sociedade e do mundo. Começa assim: “Embora ninguém lhe conheça a geografia, há um país onde os homens e as mulheres têm orelhas de burro.” As fadas gémeas do poder e da vaidade conseguiram seduzir um príncipe (onde é que eu já vi isto?) e a fada da sabedoria pôs-lhe umas orelhas de burro. E passou a ser considerado normal (e recomendável) ser igual ao príncipe. Mas há naquele país um rapaz diferente, que de burro nada tem, nem as orelhas. Há-de perder a liberdade, mas não a voz. O lançamento de O Rapaz sem Orelhas de Burro está marcado para esta tarde em Lisboa, às 16h, na Livraria Cabeçudos, no Parque das Nações (Rua Comandante Cousteau, lote 4.04.01, Loja A). A obra será apresentada pelo jornalista Fernando Alves. Livremente.

Pág.crianças28 01-12

View more documents from mrvpimenta.

Outras sugestões para actividades com crianças aqui.

Má notícia para o infanto-juvenil...

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Fri, 27 Jan 2012 12:49:00 +0000

… e não só. Andreia Brites e Sara Figueiredo Costa foram afastadas da revista Os Meus Livros. E explicam porquê. Leiam aqui ou aqui.

Não deixem de as seguir nos blogues que assinam: O Bicho dos Livros e Cadeirão Voltaire.

Se forem editores, autores ou ilustradores, continuem a enviar-lhes as vossas obras. Certamente que as irão divulgar onde puderem. Com reflexão, profissionalismo e alma.

(Que raio de país este!)

Quando ao pó dos livros se junta o bicho...

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Wed, 25 Jan 2012 00:00:00 +0000

... o assunto não é limpeza, é literatura. E da boa. Estamos a falar da livraria Pó dos Livros e do blogue O Bicho dos Livros. Juntos imaginaram uma forma de nos ajudar a escolher livros infantis e juvenis. Chamaram-lhe “um livro para...” e entregaram a tarefa a Andreia Brites. (Fizeram bem.)

A primeira sessão, sobre o medo, é já na próxima segunda-feira, às 19h30. Organizem a agenda e inscrevam-se por telefone 21 795 9339 ou por email podoslivros@sapo.pt

Para mais pormenores, sigam-nos.

A amizade e a música salvam-nos

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Sat, 21 Jan 2012 17:50:00 +0000

O Urso e o Gato Selvagem
Texto Kazumi Yumoto

Ilustração Komako Sakai

Tradução António Barrento

Edição Bruaá Editora

48 págs, 14 euros

Um livro delicado e comovente, que conta a história de um urso que perdeu um amigo: um passarinho. Depois de algum sofrimento, há-de reencontrar a amizade junto de um gato selvagem que sabe tocar violino. A solidão, a difícil aceitação da morte, as memórias e a reconciliação com o mundo são tratadas de uma forma tão poética que o leitor (de qualquer idade) se sentirá tocado pela narrativa de Kazumi Yumoto. A beleza e subtileza das ilustrações de Komako Sakai conseguem criar uma atmosfera de paz e serenidade. Só quando o gato toca para o urso, é que este se permite reviver os bons momentos de partilha com o passarinho morto. E até consegue fazer “um ligeiro sorriso”. Depois decide: “Eu já não choro mais. Porque eu e o passarinho havemos de ser amigos para sempre.” Se as palavras salvam, a amizade e a música também.

Sementes à Solta
Texto Fernanda Botelho

Ilustração Sara Simões

Edição Dinalivro

32 págs; 14,45 euros

O Outono estava a chegar e os quatro amigos, Rodrigo, Maria, Carolina e Sara, reencontraram-se na quinta ecológica de um deles. São um grupo de jovens muito especial e que traz histórias das férias de Verão “ligadas à terra”. E, sempre que podem, participam com as suas famílias nas colheitas. Por isso conhecem bem os frutos, reconhecem as plantas e sabem recolher mel. O Rodrigo até quer ser apicultor (ou astrónomo). Um livro assumidamente didáctico e que muito ajudará os adultos (pais e professores) a conhecer (e a dar a conhecer) propriedades importantes de certas plantas. No final, há um guia sobre as espécies que “entram não história” e também algumas receitas com os “ingredientes protagonistas”. Percebe-se que a ilustradora, Sara Simões, tem forte vocação para a ilustração científica e que a autora, Fernanda Botelho, está destinada a ensinar.

Estas foram as nossas escolhas literárias para a página Crianças da edição do Público de hoje. Helena Melo escolheu destacar o que mostramos já a seguir.

Visita ao Zoo Santo Inácio

Panteras das neves, lémures de Madagáscar, lagartos gigantes de Timor, iguanas, tartarugas, pássaros, cobras da Amazónia ou crocodilos podem encontrar-se nesta quinta rodeada de árvores e jardins antigos. Um parque onde existe ainda uma estufa tropical com plantas e pássaros, uma quinta pedagógica e um parque de merendas. Diariamente, há sessões de demonstração de aves de rapina, répteis e da vida selvagem e de alimentação de pinguins. E até final de Janeiro, a entrada é gratuita para crianças até aos 12 anos (na compra de um bilhete de adulto, o Zoo oferece a entrada a duas crianças).

Vila Nova de Gaia Zoo de Santo Inácio (R. 5 de Outubro, 4503 – Avintes). Tel.: 227878500; 3ª a dom das 10h às 17h (horário de Inverno, até 31 de Março). Bilhetes a 7 e 9,50 euros (26 para 2 adultos e 2 crianças, gratuito até aos 3)

A página completa vem já.

Pág.crianças21 janeiro

View more documents from mrvpimenta.

Lembram-se da greve dos...

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Tue, 17 Jan 2012 11:34:00 +0000

... pontos (aquele livro que foi estreia da Orfeu Negro com assinatura em português)? Agora podem escutar a entrevista que a autora, Catarina sobral, deu a Sandy Gageiro, no seu programa Lilliput, da Antena 2. (Foi no dia 17 de Dezembro de 2011.)

Para saber como nasceu a ideia, conhecer o seu interesse pela língua portuguesa e as técnicas que usou para ilustrar, venham connosco.

(Letra pequena ainda ficou a gostar mais do livro. Tínhamos falado dele aqui.)

Elefante em Loja de Porcelanas

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Sat, 14 Jan 2012 22:45:00 +0000

Este foi o livro que escolhemos divulgar na página Crianças do Público de hoje. Há uns dias (13 de Dezembro de 2011), assistimos ao seu lançamento, na loja da Vista Alegre, em Lisboa, no Largo do Chiado, com uma divertida apresentação de Nuno Markl. A autora e o ilustrador também lá estiveram. E falaram-nos do elefante elegante que conseguiram criar.

Elefante em Loja de Porcelanas

Texto Adélia Carvalho

Ilustração André da Loba

Edição Tcharan

20 págs., 14 euros

A conhecida expressão escolhida para título desta obra é aqui subvertida, levando o leitor a imaginar um elefante delicado e até “chique”. A autora, Adélia Carvalho, no lançamento em Lisboa, lembrou “como os elefantes protegem as crias sob o seu corpo quando caminham, sem nunca as atropelar”. No entanto, ao escrever, põe as loiças em pânico perante a chegada do imponente animal. “Eu só sei que vai ficar tudo partido, não vai ser nada divertido”, diz a chávena de chá. “Eu, um doce açucareiro, só espero não ser o primeiro.” “E eu, que sou uma linda taça, vou ficar uma desgraça.” Há uma dança feliz entre o texto e as imagens de André da Loba, numa dinâmica que reporta ao cinema de animação. Os leitores são desafiados no final a imaginar (e a desenhar) o que aconteceria “se o elefante não viesse em pezinhos de lã”. As páginas abrem-se em fole, num desdobrável que convida mesmo à pintura. A Vista Alegre associou-se à edição de Elefante em Loja de Porcelanas, que tem também versões em inglês e em espanhol.

Babar, O Pequeno Elefante

A escolha de agenda de Helena Melo para a mesma página também foi para um elefante. (Afinal, sempre há coincidências...)

Um espectáculo que assinala os 80 anos de Babar – um pequeno elefante da floresta que, ao fugir de um caçador, se encontra sozinho na cidade – e a reabertura do “Teatrinho” do Conservatório Nacional como sala de apresentação de espectáculos e concertos mais intimistas. Babar, O Pequeno Elefante é uma adaptação da história do escritor e ilustrador francês Jean de Brunhoff (1899-1937), musicada por Francis Poulenc (1899-1963). Esta versão, com Ruben Santos (interpretação) e Cândido Fernandes (piano), tem encenação de Bruno Cochat. Para todas as idades, sendo que hoje e amanhã as crianças devem pagar o seu bilhete com uma almofada – que será usada durante o espectáculo e oferecida à Escola de Música do Conservatório para futuras apresentações.

Lisboa Escola de Música do Conservatório Nacional (R. dos Caetanos, 29 – Bairro Alto). Tel.: 213425922; sáb. às 16h; dom. às 11h. Até 29 de Janeiro. Bilhetes a 5 euros.

Mais sugestões já a seguir:

Pág,crianças14 janeiro2012

View more documents from mrvpimenta.

Têm mesmo de ir...

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Fri, 13 Jan 2012 23:12:00 +0000

... até ao Museu da Electricidade. Esta é a capa do catálogo da Ilustrarte 2012.

Enquanto não visitam a exposição (que termina a 8 de Abril), espreitem a galeria (maravilhosa) com fotos de Rita Chantre e algumas ilustrações seleccionadas nesta edição. Sigam-nos.

Aqui fica também a página do Público de ontem a assinalar a inauguração. (Desculpem lá a insistência, mas Letra pequena gosta mesmo disto!)

Cultura folio ilustrarte120112

View more documents from mrvpimenta.

Os melhores desenhos para crianças

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Tue, 10 Jan 2012 14:04:00 +0000

Foi este o título que demos ao trabalho sobre a Ilustrarte 2012 que saiu na rubrica Miúdos da Pública do domingo passado (8 de Janeiro). Começava assim:

Chegam de vários países e submetem-se à apreciação de um júri internacional. São originais de ilustrações para crianças e vão estar no Museu da Electricidade, em Lisboa, a partir de quinta-feira. Mas só os melhores. Cinquenta escolhas entre mais de 1500 candidaturas.

(Podem ler/ver o resto do texto na página que se segue ou então espreitar aqui.)

Miúdos ilustrarte 080112

View more documents from mrvpimenta.

A ilustração no topo desta mensagem é de Simone Rea, uma das menções especiais da V Edição da Bienal de Ilustração para a Infância.
(Podem conhecer melhor a arte do ilustrador, sim, é um ilustrador, nesta morada.)

É uma maravilha ver tanto talento por m2! (Na mesa em primeiro plano, estão os desenhos do vencedor e das duas menções especiais.)

(Obrigada a José Alex Gandum, fotógrafo da Fundação EDP, pela cedência das fotos.)

Esclarecimento

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Mon, 09 Jan 2012 20:01:00 +0000

Perante o texto que escrevemos a propósito de Quando Eu For... Grande, em que lamentávamos a falta de um “de” na frase final, recebemos um pedido de esclarecimento público da autora, Maria Inês Almeida: “Gostava que os leitores do Público e do seu blogue conhecessem esta minha explicação, para ficarem cientes de que não cometi um atropelo linguístico.”

Aqui está ele:

“Embora eu reconheça que canonicamente a regência do verbo implica a preposição ‘de’, resolvi adoptar na circunstância (e porque se tratava de comunicar para uma audiência infantil) a linguagem mais corrente, um plebeísmo que hoje em dia já é aceite pelos filólogos, o que quer dizer que as duas fórmulas são possíveis e gramaticalmente admissíveis. Posso invocar o que se diz na pág. 521 da 4.ª edição da ‘Nova Gramática do Português Contemporâneo’ de Celso Cunha e Lindley Cintra (Lisboa, Edições João Sá da Costa, Lisboa, 1987): ‘Também não é raro na língua actual o tipo sintáctico esquecer-se que, com eclipse da preposição.’ Citam-se depois na mesma página exemplos de Gilberto Amado (‘Toma esta chave, e não te esqueças que o seu poder é sobrenatural’ — ‘A Chave de Salomão e outros escritos’, Rio de Janeiro, José Olympio, 1963, p. 5), Castro Soromenho (‘Um homem acostuma-se a tudo, sim, a tudo, até a esquecer-se que é um homem...’ — ‘A Chaga’, 2ª ed., Lisboa, Sá da Costa, 1979, p. 66) e Alves Redol (‘Esquece-se que não tenho outra companhia...’ — ‘Barranco de Cegos’, 4ª ed., Lisboa, Europa-América, 1973, p. 296).”

Quando eu for grande...

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Sat, 07 Jan 2012 19:06:00 +0000

... vou conseguir ser invisível. Uma das frases do livro que escolhemos para a página Crianças do Público de hoje.

Quando Eu For… Grande
Texto Maria Inês Almeida
Ilustração Sebastião Peixoto
Edição Planeta Júnior
48 págs., 13,95 euros

Quando se é pequeno sonha-se muito com as inúmeras coisas que se poderão fazer quando se for grande. “Então é que vai ser! Posso fazer tudo o que quiser”, talvez seja a expressão de um pensamento de muitos de nós enquanto crescíamos. Neste livro, enumeram-se algumas das possibilidades imaginadas pelas crianças, umas mais poéticas, outras menos, mas todas sem limites: “Descobrir onde está a porta da praia”, “passear sozinho no jardim”, “comer todas as pastilhas elásticas”, “conseguir voar quando fechar os olhos” ou “oferecer-te a maior flor do mundo”. As ilustrações de Sebastião Peixoto representam bem os desejos revelados, explorando o lado onírico numas e um mais objectivo noutras. Olhando para a capa, apetece logo voar. Boa ideia a de desenhar uma pequena árvore nas guardas iniciais do livro e que surgirá “crescida” nas guardas finais, já com frutos e mudanças na paisagem. O livro termina com um desejo importante (mas onde, é pena, falta um “de”): “Quando eu for grande… não quero esquecer-me [de] que fui criança.” Maria Inês Almeida diz ter-se inspirado no seu filho José, de três anos. Bela fonte. Ou seja, grande.

(Conheça outros trabalhos do ilustrador nesta morada.)

O destaque de Helena Melo para a mesma página foi O Lago dos Cisnes

O célebre bailado de Tchaikovsky sobe aos palcos nacionais pela mão do Ballet do Teatro Nacional Russo de Moscovo, numa versão coreografada pelo bailarino Alexei Fadeechev. O Lago dos Cisnes é a história da jovem rainha Odette, que é vítima de um feitiço por parte do terrível bruxo Von Rothbart, que a converte em cisne e unicamente lhe permite adoptar a forma humana durante a noite. O feitiço só acabará quando um homem lhe jurar amor eterno. Mas quando Sigfrido se apaixona por Odette, o malvado bruxo coloca-lhes uma série de obstáculos para impedir o seu amor… Maiores de 4.

Lisboa Teatro Tivoli (Avenida da Liberdade, 182 a 188). Tel.: 213572025/707234234;

hoje às 21h30. Amanhã às 18h. Bilhetes de 32 a 45 euros. Aveiro Teatro Aveirense (R. de Belém Pará). Tel.: 234379800; dia 13 de Janeiro às 21h30. Bilhetes de 25 a 35 euros

Palavras de 2011

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Sun, 01 Jan 2012 16:10:00 +0000

Cada semana, sua palavra. Uma rubrica da Pública que começou em Fevereiro de 2011 e que reproduzimos por estes dias no Público online, em forma de dicionário cronológico, mas ao contrário: do presente para o passado. Por isso começamos com a palavra “fim”. A única inédita.

A primeira escolha foi “revolta”, a que se seguiria pouco depois “austeridade”, com Março ainda a começar. Em Abril, caímos no “lixo”, passámos pelo “resgate” e acabámos na “troika”. Mas “presidenta”, “madeira”, “buraco”, “soberania” ou “indignação” também entraram no léxico dos portugueses durante o ano que passou. Houve ainda lugar para “bola”, “liga”, “festival”, “escola”, “supernova” ou “moscatel”. Em Novembro, chegou a “greve” e em Dezembro o “património”. Faltou-nos a “emigração”.

Podem “consultar” o dicionário aqui e esperar que durante 2012 algumas destas palavras não se repitam tão insistentemente. Também podemos contribuir com outras (melhores).

Gatos e emigrantes

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Sat, 31 Dec 2011 18:07:00 +0000

O Livro dos Gatos

Texto T.S. Eliot
Tradução João Almeida Flor
Ilustração Axel Scheffler
Edição Nova Vega
72 págs. (+36 págs., caderno com texto em inglês), 16,96 euros

Um clássico da literatura infantil inglesa com 70 anos. Mas foi sobretudo a partir de 1981 que o mundo ficou a conhecer esta história dedicada à “psicologia e sociologia felina”, através do musical Cats de Andrew Lloyd Webber. São poemas de Thomas Stearns Eliot sobre a Gatilde, o Jagunço, o Rufino, o Fortunato, o Rapinante e o Manganão, mas também o Mister Mistofélix (mágico) ou o Mascarilho (“criminoso perfeito que se ri de toda a lei”). “O nome dos gatos, questão delicada/ Não é passatempo de gente indolente; / Bem podem pensar que sou doido varrido/ Mas um gato tem sempre três nomes distintos. / O primeiro é usado em família/ — É gato Lobato, Salvato, ou Renato, Torcato, Honorato, Beato ou Falcato — Nomes próprios, comuns, decentes, normais (...)” Uma edição cuidada, que recupera os desenhos do ilustrador alemão Axel Scheffler. Aplauso para o caderno com o texto original e também para a competência da tradução.

Emigrantes

Texto e ilustração Shaun Tan
Tradução Gabriela Rocha Alves
Edição Kalandraka
136 págs., 22 euros

Não é um incentivo à fuga dos portugueses... É um livro lindo e comovente, sem ter escrita uma única palavra (excepto nos agradecimentos finais). Para estas narrativas visuais, Shaun Tan inspirou-se em episódios relatados por pessoas que emigraram para a Austrália a partir de vários pontos do mundo em épocas diferentes, entre elas o pai do autor, que em 1960 partiu da Malásia para a Austrália Ocidental, segundo informação da Kalandraka. O tom sépia das ilustrações remete para o passado e cria um ambiente algo triste, pela partida, a dificuldade inicial de adaptação e o desconhecimento da língua do país de destino. Mas as histórias terminam com sinais de esperança e de futuro. Emigrantes venceu o Prémio Melhor Livro de 2007 no Festival Internacional de Banda Desenhada de Angoulême.

Este foi o nosso contributo para a última edição do Público em 2011, na página Crianças (obviamente). Helena Melo destacou uma exposição em Lisboa.

O Mundo dos Dinossauros

Últimos dias para ver O Mundo dos Dinossauros, uma exposição com figuras à escala real de dinossauros temíveis como o Velociraptors ou o T-Rex ou outros mais simpáticos como o Braquiossauro, que reagem com movimento e som à presença dos visitantes. Por entre cenários de floresta, bosques e desertos, os visitantes percorrem os habitats em que viviam estes animais há milhares de anos atrás, quando estes seres dominavam a Terra. A visita inicia-se num estúdio de cinema, onde passa um pequeno vídeo sobre a vida e extinção dos dinossauros. A Galeria de Fósseis e o Espaço Criança (onde se podem descobrir as ossadas de alguns exemplares) completam a exposição.

Lisboa Cordoaria Nacional (R. Junqueira, 342). Tel.: 214217205; hoje das 10h às 22h. Amanhã das 14h às 19h. Bilhetes a 4 e 6 euros (16 para bilhetes família). Gratuito para menores de 3

(Agora, está na hora de irmos preparar a festa de despedida de 2011 e de boas-vindas a 2012. Divirtam-se e tenham bons pensamentos para o futuro. Obrigada por passarem por aqui.)

Boas Festas, malta...

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Sat, 24 Dec 2011 15:34:00 +0000

... e cuidado com os excessos. Só podem abusar na atenção e nos mimos à família e aos amigos. Aí, como dizia o poeta, “é fartar vilanagem”!

Livros de Natal

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Sat, 24 Dec 2011 14:12:00 +0000

Alfa – Contos de Natal

Texto Luísa Neves

Ilustração Zé Nova

Edição Porto Editora

68 págs., 12,90 euros

O Alfa não é do planeta Terra, daí que não perceba muito bem o que se passa nesta época, embora goste de observar como por estes dias as pessoas “caminham pela rua com um olhar mais brando”, “sorriem mais” e “parecem dar mais valor a tudo o que têm de precioso, como os amigos e a família”. Serão precisamente alguns dos seus amigos terráqueos que lhe irão explicar muito bem explicado o que é o Natal. Para isso, cada um deles deixa-lhe um conto debaixo da árvore. Foi assim que este habitante do planeta Maquineta sentiu o verdadeiro espírito de Natal. E o transmitiu feliz aos familiares extraterrestres. Uma boa ideia e ilustrada com talento. As imagens de Zé Nova são expressivas e bem-humoradas, apetece vê-las em versão animada. Por cada livro vendido, um euro vai para a Unicef. Outra boa ideia.

A Magia do Natal

Ilustração Tony Wolf

Texto Silvia D’Achille

Tradução Maria João Dornelas

Edição Booksmile

62 págs., 12,99 euros

Imagine que terá de comemorar o Natal sem amigos. Isto porque é a altura de muitos deles hibernarem. Falamos de animais, pois claro. No caso, de um pequeno coelho, que não se conforma com o seu destino e pergunta à mãe: “Mas porque é que não hibernamos também?” Resposta: “Porque não é o que a Natureza quer, meu querido! Os coelhos não hibernam.” No entanto, a companhia de um livro mágico (como quase todos) vai suavizar a espera pelo despertar dos outros bichos do bosque. No final, o coelho ainda irá escrever uma carta ao Pai Natal a agradecer um Natal mágico. “Às vezes, não sei se foi tudo verdade ou não. Mas agora já aprendi: mesmo que sejam magia, sonhos ou fantasia... certas coisas existem!” Mágicas são também as ilustrações de Tony Wolf, pseudónimo de Antonio Lupatelli, com 81 anos e mais de 20 livros editados em Portugal.

Textos da edição de hoje do Público, na página Crianças. Helena Melo destacou um espectáculo no Oceanário de Lisboa.

Careta, a Tartaruga que Defende o Planeta!

O espectáculo musical Careta, a Tartaruga que Defende o Planeta! conta a aventura de duas tartarugas marinhas – a Careta e a Casquinha – que atravessam os oceanos. Juntas, vão fazer amigos e descobrir o valor da confiança e a importância de aprender sobre a diversidade da vida na Terra. Uma produção da Plano 6, da autoria de Ana Rangel e João Ascenso, inserida na programação da exposição temporária Tartarugas Marinhas – A Viagem. Maiores de 4.

LISBOA Oceanário (Parque das Nações). Tel.: 218917002/707780000; sáb. e dom. às 16h (excepto hoje e amanhã e dias 31 de Dezembro e 1 de Janeiro). 3ª a 6ª às 10h15 e 11h30 (escolas). Sessões especiais de Natal no dia 27 às 10h15 e 11h30 e nos dias 28 a 30 às 16h. Bilhetes a 10 euros (descontos para grupos).

(Fotografia de Teresa Aires)

Mais um audiolivro

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Wed, 21 Dec 2011 14:58:00 +0000

Afinal, já conseguimos pôr aqui o vídeo de Se Eu Fosse Um Livro.

José Jorge Letria emprestou-nos...

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Tue, 20 Dec 2011 19:35:00 +0000

... a voz. E André Letria, as ilustrações. Sandra Oliveira tratou da montagem sonora e nós juntámos tudo. Assim criámos mais um audiolivro/videolivro Letra pequena.

Esta é a prenda de Natal para todos os leitores/seguidores de Letra pequena.

Podem escutar/ver Se Eu Fosse Um Livro (da Pato Lógico) nas fotogalerias do Público. Venham.

(Já escrevemos sobre Se Eu Fosse Um Livro aqui.)

(Como a azelhice técnica de vez em quando nos visita... não conseguimos carregar o vídeo directamente para o blogue. Mas não faz mal.)

Para onde vamos...

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Tue, 20 Dec 2011 13:18:00 +0000

... quando desaparecemos? Isabel Minhós Martins e Madalena Matoso tentam responder. Será que conseguem?

Uma das conclusões deste livro é: “Para que alguma coisa desapareça, são precisos sempre dois. (Um que fica e outro que desaparece.)” E o que desaparece pode ser uma meia, que quase sempre vai “para o fundo da cama ou para debaixo do sofá”. Mas também pode ser o barulho: “Fica algum tempo a zumbir no ar e depois cala-se. Mas se vê lá ao fundo meninos a correr e a brincar, vai ter com eles. Há certos sítios onde o barulho não pode faltar.” E um dia um dos desaparecidos será alguém que amamos. Ou nós mesmos. Certamente, terá sido esse o pretexto (ou plano) para a escrita de Para Onde vamos Quando Desaparecemos? Um título que pode ajudar a falar-se com as crianças sobre a ausência e a morte, sem certezas nem dramatismos. Madalena Matoso, através das ilustrações, cria um caminho que percorre (e liga) todas as páginas. Bifurca-se e desmultiplica-se em cores, mas nunca chega a desaparecer totalmente. Pena que o lettering da capa seja pouco legível.

Para onde Vamos Quando Desaparecemos?
Texto Isabel Minhós Martins
Ilustração Madalena Matoso
Edição Planeta Tangerina
48 páginas; 11,25 euros

(Texto divulgado no roteiro de sábado, dia 17 de Dezembro, do Público, na rubrica Ficar)

Na página Crianças, da mesma edição, Helena Melo destacou o Natal no Fluviário de Mora

O Fluviário de Mora, um aquário habitado por mais de 500 peixes de 55 espécies de todo o mundo, em habitats aquáticos e terrestres, programou diversas actividades para comemorar o Natal. Os visitantes podem decorar a árvore de Natal com desejos escritos por cada um, construir enfeites com material reutilizável, levar um poema para casa ou ainda ser Aquaristas por Um Dia ou partir À Descoberta dos Bastidores (estas duas actividades requerem inscrição prévia). E entre 19 de Dezembro e 2 de Janeiro as crianças dos 3 aos 12 anos têm entrada livre, se acompanhadas por um adulto.

Mora Fluviário de Mora (Parque Ecológico do Gameiro – Cabeção). Tel.: 266448130; todos os dias das 10h às 17h (dias 25 de Dezembro e 1 de Janeiro das 13h às 17h). Bilhetes a 5 e 7,30 euros

Pág.crianças17 dezembro de 2011

View more documents from mrvpimenta.

Para leitores corajosos

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Wed, 14 Dec 2011 12:21:00 +0000

O Cavaleiro Coragem!

Texto e ilustrações Delphine Chedru
Tradução Manuela Gomes
Edição Orfeu Negro
40 págs., 14,90 euros

Logo na capa se informa: “Um livro-jogo em que o herói és tu.” E nas primeiras páginas convida-se o jovem leitor a ajudar um cavaleiro a recuperar a sua coragem, perdida “numa curva do caminho”. Segue-se então uma complexa aventura, que obriga a muitas escolhas, num verdadeiro jogo interactivo de lógica idêntica aos desafios multimédia. A cada página, há que decifrar enigmas e seguir novos percursos. Por vezes (muitas vezes…), é preciso voltar às páginas (níveis!) anteriores para que então, sim, se possa avançar. Para recuperar a sua bravura, o cavaleiro terá de enfrentar o terrível dragão verde. E há-de conseguir. Delphine Chedru, além de designer e ilustradora, participa na criação de jogos didácticos, onde impera o universo fantástico e um constante estímulo à observação.

Ofereça uma experiência musical...

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Tue, 13 Dec 2011 13:57:00 +0000

... às crianças (ou aos outros). É a sugestão da Orquestra Metropolitana de Lisboa, que criou para este Natal a possibilidade de facultar a alguém A primeira aula de instrumento.

Letra pequena gosta de boas ideias. Esta chegou-nos assim (através de Judite Jóia): “Ofereça um presente diferente: a descoberta de uma possível vocação; o prazer de tomar contacto com um instrumento musical que se gosta de ouvir. Porque é sempre tempo de experimentar. Ou até de começar!”

Para saber pormenores e preços, entre no tom.

(Se é para dar música a alguém... que seja pela mão dos profissionais.)

O Gato das Botas

noreply@blogger.com (Rita Pimenta) — Sat, 10 Dec 2011 16:36:00 +0000

Na página Crianças do Público de hoje, Helena Melo destacou o espectáculo O Gato das Botas, em Lisboa.

Uma ópera do compositor catalão Xavier Montsalvatge (1912-2002), com libreto de Néstor Luján, sobe por estes dias ao palco do Teatro Camões numa versão de César Viana cantada em português e interpretada pela Orquestra Sinfónica Portuguesa. O Gato das Botas, que se inspira na zarzuela e na ópera clássica, com reminiscências mozartianas, conta a popular história do gato que à custa de astúcia tenta enriquecer e casar o seu pobre dono (que o havia recebido em herança) com uma princesa. Depois de várias peripécias – que incluem o aparecimento de um ogre – tudo acaba em bem. Maiores de 3.

Lisboa Teatro Camões (Parque das Nações). Tel.: 213253045; hoje, amanhã e dias 17 e 18 às 16h. Dias 13 e 22 às 20h. Dias 14 e 16 às 15h e dia 21 às 11h (escolas). Bilhetes de 5 a 15 euros

O “tempo de antena” dos nossos livros foi ocupado com divulgação de programas de actividades para as férias de Natal dos miúdos. (Que sorte a deles!)

Pág. crianças 10 dezembro

View more documents from mrvpimenta

Mais um O Gato das Botas

Sobre ele escrevemos (na Pública de 27 de Novembro), com o título “O Gato das Botas continua perspicaz”. Aqui fica o texto (para não saírem hoje do Letra pequena sem uma recomendação literária).

Muitos conhecerão o conto criado por Perrault com o título do livro que aqui se recomenda. Mas esta é uma versão/adaptação livre (bastante até) do clássico que muitos escutaram na infância. Leia e descubra as diferenças, mas verá que o protagonista continua perspicaz. Ayano Imai, autora e ilustradora, nasceu em Londres e viajou muito durante a infância e juventude. Percebe-se que teve tempo e oportunidade de se encher de mundo. Estados Unidos e Japão são duas referências geográficas importantes no seu percurso. E foi em Tóquio que se apaixonou pela ilustração.
Ainda bem.

O Gato das Botas. Texto e ilustração: Ayano Imai: tradução: Teresa Saraiva; edição: Gato na Lua; €13,80

(Para ver outros trabalhos da autora, calce... as botas e venha por aqui)