KeulMadang - Littératures de Corée

Huit regards de femmes sur la Corée d’aujourd’hui

keulmadang@gmail.com (Lucie Angheben) — Sat, 21 Jan 2012 14:24:50 +0000

Cocktail sugar et autres nouvelles de Corée

Editions Zulma, 2011

Traduction sous la direction de Cho Mi-kyung et Jean-Noël Juttet

Pour nombre d’occidentaux, l’image de la femme asiatique et surtout de la femme coréenne ne s’éloigne guère du stéréotype de la femme soumise à son mari. On a vite fait d’accuser le confucianisme, qui place ouvertement l’homme yang, le Ciel, au-dessus de la femme yin, la Terre dans sa cosmologie, quitte à oublier

A l’intérieur de l’or et du jade, du coton pourri.

keulmadang@gmail.com (Quentin Gagne) — Thu, 26 Jan 2012 15:53:43 +0000

Le dit de Sichuan de Lee Jaram

Editions imago, 2011

Ce proverbe chinois semble être en parfait accord avec la vision de la société présentée par un nouveau p’ansori apparut en 2007 : Le dit de Sichuan. Cette œuvre, qui n'appartient pas au répertoire classique des cinq p'ansori anciens conservés, est une adaptation par la chanteuse Lee Jaram de la pièce de Bertolt Brecht La Bonne Âme du Sichuan. Elle met en scène la représentation d’une société coréenne contemporaine,

Des contes qui n'en sont pas

keulmadang@gmail.com (Véronique Cavallasca) — Sat, 21 Jan 2012 14:32:10 +0000

Le bol de riz du Maître de Yi Ch'ôngjun

illustré par Kang Woo hyon

Editions Autres Temps Jeunesse, 2007

Publié avec le concours du Korea Literature Translation Institute, cet ouvrage révèle au lectorat français YI Ch'ôngjun, un maître de littérature en son pays, illustré par Kang Woo hyon un autre Grand dans son domaine. Ce recueil de cinq nouvelles a un petit goût d'autrefois. Des contes qui n'en sont pas, mais qui pourraient le devenir. Donc des récits pour les plus jeunes, illustrés de façon vivante et chaleureuse.

Regards sur une dictature voilée

keulmadang@gmail.com (Diyenaba Sylla) — Wed, 25 Jan 2012 13:01:26 +0000

Trois jours en automne de PAK Wan-seo

Atelier des Cahiers, 2011

Il serait tout à fait inconcevable de parler du livre sans tout d’abord rendre hommage à l’une des plus grandes romancières contemporaines qu’a connu la Corée. Pak Wan-seo nous a quitté en janvier 2011 à la suite d’un cancer. Elle laisse derrière elle de nombreuses œuvres dont la force réside sur une critique rude et sans état d’âme de la société coréenne moderne. Pak Wan-seo est née en 1931 dans la province de Gyeonggju (Corée du Nord actuelle).

Le lent effacement du polaroïd

keulmadang@gmail.com (Jean-Claude de Crescenzo) — Wed, 25 Jan 2012 12:52:05 +0000

Polaroïds De Laure Mi-hyun Croset

Editions Luce Wilquin

La question que l’on pourrait se poser, à lire les premières pages est de savoir s’il faut considérer ou non le livre et l’auteur dans le rapport éventuel qu’ils entretiendraient avec la Corée. Pour une revue de littérature coréenne, c’est évidemment une question intéressante, à double titre.

Faut-il vraiment vivre ainsi ?

keulmadang@gmail.com (Lucie Angheben) — Sat, 21 Jan 2012 14:41:22 +0000

Le rêve d'un homme abattu de SIN Kyeongnim

Gallimard

Traduction de Patrick Maurrus

Quand Gallimard publie Le rêve d’un homme abattu en 1995, peu connaissent la littérature coréenne, et moins encore la poésie. Ce recueil se dote donc d’une double vocation : présenter un poète, mais aussi les capacités poétiques d’un pays inconnu. Lourde tâche, mais savamment menée.

Une interview de JO Jeong-nae

keulmadang@gmail.com (Jean-Claude de Crescenzo) — Sun, 29 Jan 2012 14:31:03 +0000

Interview de Jo Jeong-nae, par Kim Hye-gyeong et Jean-Claude de Crescenzo

Traduction de Hwang Ji-hae

Q. En France, vous êtes connu grâce à la traduction de votre trilogie qui couvre presque cent ans de l’histoire coréenne. Quel regard peut-on porter sur une histoire imposée par la force pendant près d’uns siècle ?

R. Mes œuvres comprennent cent ans de l’histoire moderne et contemporaine de Corée. Pour quel objectif ?

Séoul ville monde

keulmadang@gmail.com (Jean-Claude de Crescenzo) — Thu, 26 Jan 2012 12:28:01 +0000

ATLAS DE SEOUL

de Valérie Gélezeau

Editions Autrement, 2011

Le nouvel opuscule de la géographe Valérie Gélezau nous aide à poursuivre l’inlassable désir de saisissement de cette ville. Nous avions apprécié le « Séoul ville géante, cités radieuses » qui se poursuit dans ce petit livre de la collection Mégapole et que tout amoureux de Séoul et de la Corée ou bien tout enseignant ou chercheur consultera avec plaisir.

EUN Hee-kyung à Aix-en-Provence

keulmadang@gmail.com (jean-claude) — Wed, 25 Jan 2012 04:17:40 +0000

RENCONTRE AVEC

EUN Hee-kyung

Le mardi 31 janvier à 17h30

A l'Université de Provence

Rencontre animée par Lucie Angheben, Jean-Claude de Crescenzo et Kim Hye-gyeong

UNIVERSITE DE PROVENCE Salle des Professeurs 2e étage

29 avecnue Schuman - 13100 Aix-en-Provence

Le 17 décembre coréen

keulmadang@gmail.com (Julien Paolucci) — Sat, 21 Jan 2012 14:49:53 +0000

Corée du Nord : dénucléarisation et succession de Kim Jong-il

de Claude Helper

Editions L'Harmattan

Le 17 décembre Kim Jong-il meurt. Le voile sur sa succession est définitivement levé : son fils Kim Jong-eun, 28 ans, prend sa place à la tête de la République Populaire Démocratique de Corée. Une nomination attendue par les observateurs internationaux depuis la promotion de Kim Jong-eun au grade de général quatre étoiles en septembre