Oi pessoal, tudo bem com vocês?

Faz um longo tempo que não escrevo aqui, vamos ver se consigo manter uma regularidade

O que quero falar hoje com vocês é sobre a palavrinha overkill. Já ouvi esta palavra várias vezes em filmes. Geralmente a situação é algo que precisa ser resolvido, e alguém surge com uma solução muito exagerada. Imaginem alguém querendo matar uma mosca, e o carinha aparece com um canhão

Should I add an explanation, or would that be overkill?
(Devo acrescentar uma explicação, ou isso seria um exagero?)

Is Obama Mania in overkill?
(A mania Obama é um exagero? / é exagerada?)

A definição no dicionário é: muito mais de alguma coisa, do que é necessário, resultando em uma menor eficiência.

É isso aí, pessoal! Até a próxima dica!

Nem sempre usamos o sujeito na oração. Já reparou que na maioria das vezes falamos ”estou com fome” ao invés de “eu estou com fome”? No inglês acontece a mesma coisa, repare neste exemplo:

Need help? (Precisa de ajuda?)

Esta é uma frase que ouvi algumas vezes de americanos. A pessoa ao invés de falar a gigante frase “Do you need help?” simplesmente disse “Need help?”. Bem mais prático, não?

Como no inglês não temos conjugação, precisamos prestar só um pouco de atenção. Mas observando o contexto é muito fácil, você consegue perceber que o “need help?” refere-se a você que está ouvindo a frase, ou seja, “do you need help?”.

É engraçado como algumas expressões do inglês são fáceis de entender, só pelo contexto você já tem uma idéia do que se está falando. Uma destas expressões para mim foi:

If he only knew!

Aprendi esta expressão jogando SpiderMan no PlayStation 2. Pra quem não conhece o jogo, é um em que o Homem-Aranha fica subindo e descendo prédios, pulando de lá pra cá nos arranha-céus (skyscrapers) de Manhattan, o que é muito legal (pelo menos pra mim, embora eu pareça um mico-amestrado jogando o mesmo pula-pula por horas). O legal é que a cidade é muito bem feita no jogo, se você comparar com um mapa vai ver que os criadores do jogo realmente se esforçaram.

E daí o Homem-Aranha pula pra cá e pra lá quando, muitas vezes, alguém grita pra ele: “Get a job!” (porque nem todo mundo na cidade gosta do herói). E aí ele responde pra si mesmo: “If he only knew!” o que significa “Ah, se ele soubesse…”. Ou seja, ”ah se eles soubessem que sou fotógrafo durante o dia e ainda salvo a cidade o tempo inteiro!” Note que o knew é o verbo know no passado. A lista completa é: know (saber/conhecer, infinitivo), knew (sabia/conhecia, passado), known (sabido/conhecido, particípio passado. Note o ‘n’ a mais aqui).

dizzle = deal (What’s the dizzle? => What’s the deal? => Qual é o lance?)
dizzle = drink (Can I have a dizzle? => Can I have a drink? Posso beber algo?)
dizzle = dog (Whadup ma dog? => What’s up, my dog? => Como vai, véio?)
fizzle = fool (He’s a fizzle => He’s a fool => Ele é um idiota)
hizzle = house (In my hizzle => In my house => Na minha casa)
hizzle = hook (Off da hizzle! => It’s off the hook! => Do caramba! Muito bom!)
nizzle = nigga (That’s my nigger => That’s my nigger => Este é o meu garoto)
rizzle = real (Is it fo rizzle? => Is it for real? => Tá falando sério? É verdade?)
sizzle = sure (Fo sizzle => For sure => Com certeza)
sizzle = shit (Sizzle! => Shit! => Droga!)

Você deve ter notado que dizzle tem 3 significados (deal, drink, dog), então você precisa prestar atenção no contexto para descobrir do que estão falando. Esse é justamente o objetivo desta gíria, confundir quem não está muito por dentro. Resumindo, podemos dizer que bizzle quer dizer qualquer palavra que comece com “b”, sizzle significa qualquer palavra que comece com “s”, and so forth (e por aí vai). Para saber mais visite o artigo na Wikipedia.

Could you give me a lift home tonight? – Pode me dar uma carona hoje à noite?
Sure thing! – Mas é claro! / Claro!

Fácil, né? No lugar de “mas é claro” poderiam ser colocadas várias outras respostas em português, se lembrar de alguma coloque nos comentários  Sure thing é uma resposta informal principalmente usada nos Estados Unidos, para indicar que você concorda com a pessoa, ou que você vai fazer alguma coisa. Existe outro sentido, tem a ver com coisas certas também, pegue esta frase por exemplo: “For them, success is a sure thing.”. Agora veja as traduções possíveis (acrescente a sua), “Para eles, o sucesso é”:

• uma coisa certa;
• é certo;
• é certeza.

Entendeu? Agora a própria frase em inglês poderia ser dita de uma forma mais usual em inglês: “For them, success is a sure bet“. Aqui o sentido fica mais reforçado, é uma “aposta certa”, é algo que tem muitas chances de acontecer.

Essa palavrinha aí em cima sempre me faz rir. Isso porque não é uma palavra de verdade, é a mistura de guess (adivinhar) com estimate (estimativa). O pessoal aqui fala muito isso, quando alguém pede uma informação sobre prazo ou orçamento que ainda não é final ou que não tem dados suficientes para ser correta, eles dizem que é uma guesstimate. Ou seja, é um chute. Esta dica é uma colaboração da Luciana Misura, brasileira que mora nos EUA. Thanks again, Luciana!

A expressão “umpteen zillion” aí em cima é uma forma de dizer algum número entre 13 e 19 “zilhões” (qualquer número terminando em teen, como thirteen, sixteen, etc). Portanto é um número gigante e imaginário. Chutaram bem alto!

Pode ser escrito guestimate ou guesstimate (com uma ou duas letras ‘s’).

Se não prestarmos atenção, essas duas palavras podem confundir um pouco, mas não existe nenhum segredo:

You are fired! – Você está demitido!

We had some layoffs since the merger. – Tivemos alguns cortes desde a fusão.

Firing é o que acontece quando alguém é demitido, quando o empregado não satisfaz as expectativas da empresa. E layoff é quando a pessoa é dispensada do trabalho por um corte na empresa, geralmente por motivos econômicos ou estratégicos.

He’s a smart aleck!

A definição segundo o Cambridge Dictionary é: aquele que tenta parecer esperto ou que responde perguntas de forma inteligente mas irritando as pessoas. É aquele sabe-tudo (know-it-all).

Segundo o Phrase Finder também existe um sentido negativo para smar aleck. Esta expressão originou-se em 1840 em New York, quando um carinha chamado Alec mesmo roubava várias pessoas, nunca o pegaram, ele era “esperto”. Daí a expressão pegou e quando se precisa falar sobre alguém esperto no mal sentido, também usa-se smart aleck, que aliás pode ser escrito sem o ”k”: smart alec. Traduções possíveis:

Espertinho
Espertão
Malandro

Mais sugestões, pessoal?

Tem vezes que alguém te chama no MSN e você está tranquilo. Nestes casos você fala: Shoot! (confira o artigo anterior). Mas tem vezes que você está totalmente atolado de trabalho, uma lista enorme de pendências. Como dizer que você está atolado / enrolado? (ou ainda como diriam os gaúchos: atucanado)

I’m snown under tons of work! - Estou atolado de trabalho!

I’m bogged down with work! – Estou atolado de trabalho!

Bog significa brejo, lamaçal. Daí bogged down significar “estar afundado na lama, fazendo alguma coisa”, figurativamente, mas representando bem o que é estar atolado de trabalho.

Afunde-se mais nesta expressão lendo este artigo.

Este artigo faz parte da série dos 85 phrasal verbs mais usados. Acompanhe os artigos da série visitando o artigo original aqui ou no topo do menu lateral.

Quando você quer dizer que vai ligar para alguém, você pode usar o verbo basicão call e dizer I’ll call you. Mas em algumas situações o verbo call também pode significar simplesmente chamar alguém como em “te chamo daqui a pouco”. Para evitar dúvidas existe um phrasal verb que é específico para o significado telefonar, e que além disso te fará soar mais nativo

I’m going to call up my boss today. – Vou ligar para meu chefe hoje.

Note que o verbo call up pode ser usado separado, você também pode dizer: “I’m going to call my boss up today”.

(Photo: new uses for old cellphones)

Hoje vim falar sobre uma expressão tão conhecida do português (tô cheio!) que tem uma versão bem fácil de lembrar em inglês (assunto iniciado pelo Denilso):

I’ve had enough!

Ao pé da letra o sentido é “tive o bastante”. A definição é “querer que algo páre porque está te irritando”. E por falar na palavra enough, existe uma expressão bem conhecida e que usa esta mesma palavra:

Too many chiefs and not enough Indians! – Muito cacique pra pouco índio.

Achei no BBC Learning English:

“Londoners are the most grumpy people in England when it comes to getting up in the mornings. ‘To be grumpy’ means to be in a bad mood. When I’m feeling grumpy I find everyone else really annoying and get very cross when my bus to work is late – like it was this morning. A new survey by the Sleep Council shows that people living in London are more grouchy in the morning than people in the rest of England. The Sleep Council says nearly twenty per cent of us in the capital stay in a bad mood for up to four hours after waking up.”

Entendeu o texto? Grumpy é uma palavra para descrever uma pessoa que está de mal humor, geralmente logo depois de acordar ficando irritada por um tempo (alguns pelo dia inteiro!). A coisa não pára por aí, existem outras palavras mais “educadas” de dizer que alguém está grumpy:

“I don’t know about grumpy, but I find them kind of quiet and sullen and surly and sort of sulky, even. On the tube in the morning, Londoners look really serious and nobody is smiling and it’s a really solemn atmosphere. As long as anyone’s had a cup of coffee they’re not too bad, but I don’t think you should speak to anyone before they’ve had their morning cup of coffee.”

Vocabulário:
grumpy = irritável / amuado / mal-humorado
grouchy = aborrecido / enfadado
sullen = calado / emburrado / taciturno / rabugento
surly = aborrecido / carrancudo
sulky = mal-humorado / zangado / amuado
solemn =  solene / sério

“Decide whether you are going to cook and eat together, or whether you are each going to do your own thing. Which food in the fridge belongs to both of you and what is strictly out of bounds? Deciding this beforehand can prevent much bickering and bad feeling later on.” (Texto extraído de Health24.com)

Este artigo fala sobre dividir um apartamento, e aquelas coisas básicas: quem compra o quê, de quem é o quê na geladeira, o que ninguém pode pegar de jeito nenhum, e por aí vai. No final ele fala que decidir isto beforehand pode prevenir muita briga e ressentimentos depois.

Beforehand é bem parecido com before. Mas beforehand dá a idéia de se fazer algo em antecipação, algo preparado. Pode ser “de antemão”, “anteriormente”, ”primeiro”, “antes”. Por exemplo, você pode dizer: “do you want my papers beforehand?” (você precisa dos meus documentos primeiro?) enquanto soaria estranho falar “do you want my papers before?” (antes do quê?). Com beforehand você não precisa mencionar exatamente o momento ou evento, é subentendido.

Thank you for coming on so short notice. – Obrigado por vir tão em cima da hora.

A expressão em destaque aqui é on short notice do inglês americano, ou at short notice no inglês britânico. É usado quando somos avisados em cima da hora, quando temos pouco tempo para fazer alguma coisa, ou pouco tempo antes de algo acontecer. Mais exemplos de uso:

I can’t cancel my arrangements on such short notice. – Não tenho como cancelar meus preparativos em cima da hora.
Can you come to work on short notice? Within a day or two? – Você pode começar a trabalhar sem muito aviso prévio? Dentro de um ou dois dias?

I have no money at all. – Não tenho nenhum dinheiro.
Are you sleepy? No, not at all. – Tá sonolento? Não, nem um pouco.
I’m not at all happy about it. – Não estou nada feliz com isso.

Não existe uma tradução de 1 pra 1 neste caso, mas a idéia é “de nenhuma forma” ou “nem um pouco”. Ou seja, não tenho dinheiro, nenhum mesmo e de nenhuma forma, seja cédula, moeda, nem ticket-refeição  Confira cada exemplo acima para ter uma idéia de possíveis traduções. Agora um exemplo de pergunta:

Is there any problem at all? – Existe algum problema, que seja?

Um verbo bem interessante, e um daqueles que podemos usar muito no ambiente de trabalho, é o verbo bug. Sim! Além de significar “inseto”, bug também tem o significado de incomodar, ou causar preocupação em alguém. Ok, mas como você pode usar este verbo? Veja os exemplos:

I don’t want to bug you right now. – Não quero te incomodar agora.

Aqui o seu colega de trabalho está querendo te perguntar uma coisa, mas sente que pode ser um incômodo e prefere esperar mais um pouco. Mais um exemplo, agora auto-explicativo

I’ve been bugging my dad to buy me a car. – Tenho incomodado (enchido o saco de) meu pai para me comprar um carro.

Na figura acima é feito um trocadilho entre incomodar (bugging) e insetos (bugs).

Listen to me! - Me escuta!
You listen to me good! – Você me escuta bem!

Do it! – Faça!
Do it good! – Faz direito!

Percebeu a ênfase ao usar o good?

Você sabe como falar cururu em inglês?

Por esse e outros motivos preciso aumentar meu vocabulário em inglês. Tem muitas palavras ou idéias que não sei a correspondente versão em inglês. Tenho procurado vários maneiras de aumentar o vocabulário. Porque depois que você aprende um básico da língua (e isto é bem subjetivo) penso que o que conta mais agora é a quantidade de palavras que você sabe. Chega de mímicas tentando expressar palavras que não sei, ou frases contorcionistas pra se fazer entender

Existem várias formas de aprender inglês: lendo bastante, ouvindo podcasts, conversando com nativos, assistindo filmes com legendas em inglês (ou sem legendas at all), escrevendo para amigos que falam inglês, colocando palavras novas numa folha de papel e decorando ao longo do dia, lendo o dicionário, usando palavras novas no mesmo dia que você aprende, etc etc. Nem toda maneira vai ser usada por todo mundo, por isso penso que cada um deve buscar uma forma que funcione bem e stick to it (apegue-se a ela).

Daí a idéia deste post. Qual é a sua maneira de aprender inglês? Compartilhe aqui para que todos possam se ajudar, e quem sabe você não descobre uma forma de estudar que não havia pensado antes?

Eu começo: a minha forma é pegar podcasts na internet, colocar no mp3 player, e ouvir à exaustão. Alguns podcasts são: The Word Nerds e agora também o recém descoberto e excelente This American Life. Também leio bastante, mas o meu foco tem sido o listening, daí os podcasts.

Pense bem, por que você fala “temos uma boa chance disso dar certo” ao invés de “temos uma alta chance disso dar certo”? Por que falamos “um processador poderoso” ao invés de “um processador forte”? Não há nada errado com “alta chance” ou “forte”, mas como estas combinações não são muito usadas elas acabam soando estranhas para nós. É a mesma coisa no inglês. Se você fala “good chance” você vai soar natural. Já se você falar ”high chance” seu interlocutor vai entender o que você quis dizer, mas como não é uma combinação de palavras muito comum vai causar estranheza.

A estas combinações de palavras mais frequentes chamamos collocations. Existem até alguns dicionários específicos para este assunto.

Agora está explicado porque algumas expressões do inglês devem ser estudadas, mas sem muita encanação quanto ao motivo de serem assim ou assado. Combinado?