O erro deve ser devido à tua configuração das Ligações Permanentes, ou seja, o wordpress está à procura de um post/artigo chamado forum que não existe. Deve haver uma solução através do ficheiro .htaccess se quiseres aceder o forum numa subpasta dentro da instalação do wordpress mas eu não conheço.

Não consegues criar um subdominio para a pasta que criaste? Do tipo forum.nomedosite.com? Talvez assim consigas ultrapassar o problema.