Comme toujours, mieux vaut consulter mon précédent article sur Skip Beat!, et mes précédents colorisations pour comprendre ce qui suit.

Contexte

Kuu Hizuri, le prédécesseur de Tsuruga Ren dans le rôle de Katsuki, va faire son apparition – je rappelle que le drama Dark Moon est un renouveau de Tsukigomori. Ceci n’est pas sans créer de bruits puisque Dark Moon est sur le point de battre tous les records d’audience de Tsukigomori, le drama le plus populaire du Japon. Qui plus est, Kuu est une star très renommée d’Hollywood.

Pages précédentes

A lire de haut en bas, de droite à gauche.

J’aurais certainement cherché à coloriser le côté droit de cette seconde page si quelqu’un ne l’avait pas formidablement fait avant moi.

Cliquer pour agrandir

Commentaires

Difficultés

• les cheveux de Ren ont nécessité des heures et des heures de repassage au pinceau, il a fallu agrandir l’image pour augmenter le nombre de pixels sur lesquels travailler, avant de la réduire de nouveau pour le rendu final.
• la chemise de Ren : rajout des zones d’ombres pour donner du volume au vêtement.
• les chibis : fameux dessins miniaturisés et caricaturés des personnages (les rendant ainsi comiques), ici la dame en particulier ~ la difficulté est dans la question d’habitude
• le livre tenu par Ren
• le remplissage de l’arrière-plan en évitant le blanc simple

Infidélités

• le livre tenu par Ren : je suis partie du principe que Ren se concentre sur les scènes de Dark Moon qu’il a à tourner ultérieurement. J’ai donc dû inventer des scènes qu’il aurait éventuellement à jouer, sachant que son personnage Katsuki est professeur de musique dans l’école de Mio, Mizuki et Misao Hongo. J’ai également ajouté une lune noire pour illuster tout ça, mais bien entendu cette colorisation est un fanart donc tout ceci n’est que le fruit de mon imagination.
• l’arrière-plan des premières cases : alors que la coiffeuse lui annonce l’arrivée de Kuu et parle des retombées médiatiques, Ren est concentré dans son tournage. Pour insister sur ce décalage, j’ai mis en arrière plan ce vers quoi ses yeux étaient dirigés.
• l’arrière-plan des 4ème et 5ème cases : le premier fond donne du mouvement à la brusque irruption de la coiffeuse, et permet d’insister sur la situation comique donnée par les chibis ; le second est dans la continuité du précédent – en effet, je trouvais l’arrière-plan de départ peu aisé à coloriser et peu inspirateur

Bilan

Le choix de cette page est principalement dûe à la coiffure insolite de Ren. C’est l’un des seuls moments où l’on voit ses cheveux aussi longs, coiffure qui en plus n’est pas sans rappeler celle de notre Kuran Kaname-sama dans Vampire Knight, figurant également dans ma liste des personnages mythiques. L’objectif étant accompli, le résultat me paraît plutôt positif.

Crédits

Comme il est indiqué sur l’image, le dessin original (ie en noir et blanc) appartient à Nakamura Yoshiki. Tout le coloriage repose sur son travail donc les droits lui sont réservés.

©2009 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Comme toujours, mieux vaut avoir consulté mon précédent article sur le manga et mes colorisations précédentes pour comprendre le contexte.

Contexte

Kyouko se voit tourner des scènes de Dark Moon sur le plateau de Karuizawa. Récemment, elle a frôlé une agression par le chanteur de Vie Ghoul (qu’elle appelle Beagles :p), psychopathe ne cherchant qu’une chose : ruiner son image. Traumatisée à l’idée de devoir surmonter de nouvelles menaces, voila que le directeur Ogata-sensei arrive avec une excellente nouvelle.

A lire de haut en bas, de droite à gauche

Ceux qui sont passés par la case bouquin n’ont pas eu à douter une seule seconde de l’identité de la personne qui se cache dans l’ombre. Aucun suspense nous a été réservé à nous lectrices, mais tous les bons points de l’intrigue se trouvent dans les pages qui suivent celle que j’ai colorisée

Cliquer pour agrandir

Qu’importe la personne tant attendue, c’est son si grand émerveillement qui m’a donné envie de coloriser la page. Et ce sourire, si sincère, si authentique exprimant la joie – sans arrière pensée amoureuse – de voir son senpai, je l’ai trouvé tellement joli ¤

Commentaires

Mes petits commentaires habituels sur cette coloration qui a fait appel à la création d’au moins 74 calques (!), chose qui se ressent dans le fichier puisque le .psd que j’obtiens fait 17 Mo !

Principales difficultés

Cheveux

Ici comparé aux cas précédents, les cheveux n’ont pas la même texture due aux reflets ; il fallait en tenir compte et ne pas se contenter d’un simple dégradé comme l’a fait l’auteur en noir et blanc.

Vêtements

-> Reproduction de la texture et choix des couleurs

• Sur-vêtement noir : création d’un nouveau pinceau pour se rapprocher de la texture souhaitée
• Veste bleue : ajout du bruit pour donner un effet textile (limité toutefois)
• Veste noire du personnage ~mystérieux~ : choix difficile de la bonne nuance de noir & tracé des traits

Yeux

Les faire scintiller tout en gardant le contraste et leur couleur n’a pas été aisé.

Arrière-plan

• Arrière-plan lumineux (case de gauche)
• Couloir
  • Vide à remplacer tout en gardant l’attention du lecteur sur l’arrivée de Kyouko
  • Prise en compte des dimensions et de l’allure du couloir données par la page précédente
  • Éclairage du couloir et toutes les ombres qui vont avec
  • Portes du couloir à dessiner
  • Tentation de laisser les chambres et couleurs en noir et blanc pour garder l’aspect moderne de l’hôtel… sachant qu’on est censé effectuer une colorisation…

Bilan

Le côté droit de la page est quelque peu bâclé à cause de mes lacunes en terme de dessin et Kyouko semble moins briller en couleur qu’en noir et blanc. Mais dans l’ensemble, mon avis est plutôt positif.

Crédits

Comme il est indiqué sur l’image, le dessin original (ie en noir et blanc) ainsi que toutes les autres pages qui précèdent appartiennent à Nakamura Yoshiki, l’auteur du manga Skip Beat!. Tout le coloriage repose sur son travail donc les droits lui sont réservés.

©2009 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Cliquer pour agrandir

Commentaires

Principales difficultés

• le coin en bas à droite : le mieux c’est de ne pas laisser le coin avec les deux filles coupées en deux
• les yeux de Kyouko : leur redonner leur éclat
• l’éternel problème des fonds blancs à remplir : ici, je me suis en plus efforcée de respecter les couleurs choisies pour la page précédente ; mais il faut prendre garde à ne pas surcharger la page, en l’occurrence ici c’est limite
• la cravate : je l’imaginais bien dans ma tête, mais j’ai été incapable de faire ce que je voulais faire, donc c’est le seul point d’échec.

Bilan

Plutôt contente de manière générale, je reste insatisfaite pour la cravate.

Bonus

Et voici les pages suivantes histoire que vous ne fassiez pas de Skip Beat! un conte de fée

A lire de droite à gauche, de haut en bas

Crédits

Tous ces dessins appartiennent à Nakamura Yoshiki l’auteur du manga Skip Beat!, y compris celui sur lequel a reposé le coloriage. Tous les droits, y compris pour ce dernier, lui sont donc réservés.

Les pinceaux ayant permis de donner certains éléments d’arrière-plan peuvent être trouvés ici et ici.

©2009 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Cliquez pour aggrandir

Le tournage de Dark Moon

Pour en savoir plus sur le manga, il est préférable de consulter l’article que j’ai écrit précédemment.

Tsuruga Ren et Mogami Kyouko jouent dans la série Dark Moon respectivement sous le rôle de Katsuki et Mio.

Voici l’intrigue de cette série :

L’intrigue tourne autour du personnage de Katsuki. Lorsqu’il était enfant, son père se trouvait en situation financièrement difficile puisque ses affaires n’allaient pas de bon train. Un de ses amis à la tête de la famille Hongo lui proposa alors un travail en tant que chauffeur pour son jeune frère. Mais un jour, Katsuki prit congé et le chauffeur le substituant entraîna la voiture le jeune Hongo et sa femme dans un falaise en laissant leur fille Mizuki, la seule survivante de l’accident, démunie.

Depuis, le père de Katsuki fut pris d’interminables cauchemars et, après avoir fait témoin à sa femme de son insupportable culpabilité, décida finalement de se livrer à la police. Il est sous-entendu que ce soit l’aîné à la tête des Hongo qui ait comploté. Celui-ci aurait découvert la situation et arrangé la mort des parents de Katsuki dans ce qui paraît être un suicide.

Katsuki fit alors le serment d’enfouir son passé pour se venger auprès de la famille Hongo et on découvre que Katsuki n’est que le faux nom qu’il s’est donné. Mizuki est prise en charge par son oncle qui la traite presque comme une bonne dans leur maison. Mio, sa cousine, complexée, la déteste en raison de sa capacité à garder la gaieté malgré toute l’adversité. Misao, la sœur de Mio semble tout aussi déplaisante : par jalousie, elle a poussé Mio d’une colline sur des verres cassés, lui laissant une cicatrice sur le coin du front.

Plusieurs années plus tard, Katsuki est professeur de musique au lycée de Mio et Mizuki. Il est fiancé à Misao, ce qui lui permet d’approcher la famille Hongo pour sa vengeance. Son plan semble parfaitement fonctionner, jusqu’à ce qu’il tombe amoureux de Mizuki. Ces sentiments sont réciproques mais il fait face à un triple taboo : celui d’une éventuelle relation d’élève à professeur, du crime que son père a commis envers la personne aimée et de sa haine pour la famille Hongo.

Reprise en grande partie du premier topic du forum de Mangafox

Contexte

Cette page est tirée de la scène cruciale que Tsuruga Ren peine à tourner puisqu’il est mis à l’épreuve sur un de ses plus grandes faiblesses : celle de ne pas savoir éprouver des sentiments amoureux profonds, en particulier dans les tournages. C’est la première fois qu’il fait face à cette difficulté. A la grande surprise de tous, il éprouve pour la première fois le besoin d’effectuer des reprises. Après maintes tentatives, celui-ci échoue.
Mais l’aide de Kyouko va changer la donne…

Ici, Katsuki propose soudainement d’accompagner Mizuki au piano. A première vue cette scène peut paraître insignifiante. Moi, j’ai tenu à la colorier parce que c’est là où au fond, la détresse de Katsuki, son impuissance et ses sentiments face à Mizuki tournent au paroxysme.

A noter qu’ici j’ai fait passer à la trappe l’intervention non négligeable de Kyouko dans la réussite de ce tournage, sans quoi je serais amenée à spoiler. Je vous invite donc fortement à lire cette partie de Skip Beat tournée autour de Dark Moon par vous même pour apprécier la quintessence du spectacle.

Commentaires

Venons-en à l’image, à savoir les principales difficultés rencontrées.
Tout d’abord, l’éternel défi posé par les cheveux. Ici, pour rester fidèle au style de l’auteur, je me suis efforcée de repeindre un à un les brins de lumières sur les cheveux, ce que jusque là je n’ai jamais fait.
Ensuite, la case supérieure droite m’a aussi fait passer un sale quart d’heure : étant très peu exposée à la lumière, elle laisse place à peu de détails. Je me vois donc contrainte de faire usage de mon imagination pour dessiner les rayures des cheveux.
De la même manière, le pantalon a été à refaire.
L’expression de la peine de Ren a été formidablement bien transmise par l’auteur. Mais de mon côté la mise en couleur n’est pas sans entacher l’atmosphère à la fois romantique et tragique dégagée par le fort contraste des dessins en noir et blanc.
En découle également la difficulté dans le choix des couleurs notamment pour le fond de la scène. Finalement, j’ai finalement opté pour des couleurs chaudes permettant de garder l’aura diffusée par Katsuki.

Enfin globalement, le résultat est plutôt positif selon moi étant donné que j’ai réussi à retransmettre la douceur du moment. Toutefois, je ne suis pas satisfaite pour autant puisque je ne suis pas parvenue à garder la dimension sombre et tragique de l’instant par l’expression du visage de Katsuki.

Crédits

Comme il est indiqué sur l’image, le dessin original (ie en noir et blanc) appartient à Nakamura Yoshiki, l’auteur du manga Skip Beat!. Tout le coloriage repose sur son travail donc les droits lui sont réservés.

Les pinceaux ayant permis de donner certains scintillements peuvent être trouvés ici.

©2009 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Bref, passons les détails de l’adversité. Voici le première scène que j’ai réussi à colorier en entier. Un EXPLOIT.

Cliquez pour aggrandir

Contexte

Détrompez-vous, il ne s’agit pas de Barbie, mais bien de Yuuki dans Vampire Knight lorsqu’elle fait irruption dans le monde des vampires à la fin du chapitre 53. Elle remarque la présence de Zero, son frère adoptif, à laquelle elle était préparée avant son entrée en scène.

Commentaires

Côté fidélité, ce n’est pas tout à fait ça. Normalement, Yuuki est brune mais pour la fait briller un peu plus je l’ai rendue châtain. Les yeux sont plus clairs chez moi, car sinon tout est noir et c’est bof. Du coup, elle a un regard un peu plus perdu on dirait. Pas de boucle d’oreille, les cheveux ont une texture hum… particulière. J’ai raccourci les épaules dans le premier shot et j’en passe.

Ses yeux étaient rouge au début, mais ça donnait un rendu moyen, qui en plus est décalé par rapport au contexte donc je les ai mis en marron. Ensuite, j’ai peiné à faire sortir des cheveux acceptables à partir du super tutoriel proposé par un membre du forum AllFanarts. A vrai dire, plus je regarde, plus je trouve le résultat insatisfaisant… à mon avis ses cheveux laissent peu d’envieux :-/

Enfin, le choix le plus difficile a été dans la tenue. Au début, tout était bleu, mais comme il est hors de question de faire d’elle une déesse façon grecque, j’ai opté pour le violet : mélange du bleu (car cette couleur lui va bien) et du rouge (parce que… vous savez quoi ^^ sinon lisez/regardez la série) – toutefois, je ne m’attendais pas à ce que tout vire au rose dès qu’on y met un peu de lumière…

Crédits

Comme il est indiqué sur l’image, le dessin original (ie en noir et blanc) appartient à Matsuri Hino, l’auteur du manga Vampire Knight. Tout le coloriage repose sur son travail donc les droits lui sont réservés.

Les pinceaux ayant permis de donner les scintillements peuvent être trouvés ici.

©2009 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

La technique est toujours la même.

Appareil : Panasonic Lumix DMC-TZ4 – pas de trépied !
Expositions : -1;0;1
Logiciel de fusion : Photomatix

©2009 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

De gauche à droite : Tsuruga Ren, Mogami Kyouko, Fuwa Sho

Mon premier contact avec Skip Beat est le premier épisode de l’anime que j’ai arrêté au bout de 5 minutes, réticente sur l’overdose de comédie. Quelques mois plus tard, en parcourant le site de Mangafox, je m’aperçois avec étonnement que le manga figure en première place dans le top des ouvrages populaires. Alors je m’y remets, plus pour tuer le temps que par curiosité. Qui aurait pu prévoir que cet anime deviendrait mon shojo favori ?

• Synopsis
• Histoire & Personnages
• Anime vs Manga
• Jeu PS2
• Pour les plus fanatiques…

Synopsis de Wikipédia

Mogami Kyouko et Shotaru Fuwa sont des amis d’enfance. Depuis toujours, Kyouko est amoureuse de Sho[...], aide ses parents, s’occupe de lui et lui pardonne tout. Elle le considère alors comme son prince. Aussi, quand, à l’âge de 16 ans, Sho décide de quitter Kyoto pour fuguer à Tokyo, où il a une chance de percer comme chanteur, il demande à Kyouko de l’accompagner. La jeune fille accepte, très heureuse d’avoir été choisie par Sho. Mais une fois sur place, Sho est totalement absorbé par son travail de chanteur, ne rentre presque jamais dans l’appartement qu’il occupe avec Kyouko (elle fait deux boulots en même temps afin de pouvoir payer le loyer et le train de vie de Sho). Mais Kyouko, toujours heureuse d’être là, travaille jusqu’à l’épuisement pour son prince, et avec le sourire ! Car chanter ne rapporte pas encore d’argent à Sho. Un jour qu’elle vient rendre une visite surprise à Sho, il l’entend dire à sa manager qu’il a une bonne pour assurer ses arrières, c’est pour ça qu’il n’a pas besoin de faire un petit boulot. Il explique que cette pauvre cloche est venue volontairement avec lui et qu’elle est heureuse de le servir, alors pourquoi s’en priver ? Kyouko « pète les plombs », littéralement, envoie tout balader, hurle, pleure devant un Sho insensible et sarcastique. Elle veut se venger ? Elle n’a qu’à devenir plus célèbre que lui ! lui dit-il en souriant. Kyouko change radicalement d’apparence et, après maints « efforts » (harcèlement), finit par être acceptée à la LME.

Histoire & Personnages

Ancrage dans le show-business

L’action sans pour autant être abondante ne manque pas pour nous tenir haleine. Le parcours de l’héroïne est plus qu’intéressant et se complète à merveille avec la touche de romance et de comédie. Ici, le cliché de l’amour rose et des coups de cœur sans raison à tout va est hors de question. C’est l’environnement du travail qui permet le développement des relations de Kyouko ainsi que des autres protagonistes et non l’inverse. On baigne vraiment en profondeur dans ce monde du show-business et dans le jeu des différents acteurs talentueux dont nous avons affaire. Les rôles attribués à Kyouko ainsi que les histoires dans lesquelles ceux-ci sont ancrés sont diversifiés et extrêmement bien développés.

Personnages principaux

A noter que je ne commente que les personnages les plus mis en avant. Bien d’autres personnages sont étroitement liés à ceux-là et d’importance non négligeable, mais je ne les mentionne pas ici, pour la simple raison que je n’ai aucun commentaire intéressant à faire.

Mogami Kyouko

Le cliché de l’héroïne faiblarde, naïve, hyper-sensible et totalement innocente est tout aussi exclu. Bien que Kyouko soit candide au début de l’histoire, elle évolue très vite vers la maturité, la défiance et le caractère battant d’une guerrière qui ne cherche qu’à conquérir ce nouveau monde du show-biz – et à se venger.

Tout au long de Skip Beat, elle fascine par sa manière de gérer ses rôles. Alors que beaucoup affirment qu’il faut suivre les écrits à la lettre, elle suit le conseil de Tsuruga Ren qui consiste à penser au delà de ce qui est écrit, pour mieux incarner le personnage. Le résultat est toujours très saisissant et c’est ce qui explique son succès grandissant.

Tsuruga Ren

Cette célébrité fait fureur dans le monde du show-biz et fait figure d’aîné de Kyouko puisqu’ils travaillent dans la même agence. Kyouko en apprend beaucoup de lui et se donne l’objectif d’égaler son jeu d’acteur. Le charisme de Tsuruga Ren est époustouflant. A vrai dire, même moi qui n’ai d’yeux que pour les stratèges ai inclus ce Ren dans ma liste des personnages mythiques. Son regard, son jeu et sa carrure sont sans pareils : on en vient même à se demander comment l’auteur a fait pour créer un tel personnage !

Mais heureusement, notre Ren n’est pas parfait. Il manque parfois de professionnalisme, quant à la nourriture et l’entretien de son propre corps et gère mal les relations amoureuses. Il semblerait qu’il ait eu peu voire pas de relation amoureuse durable. Si sa petite amie affirmait vouloir le quitter, il ne chercherait pas à lui faire changer d’avis. Beaucoup pensent qu’ou bien Ren n’a pas d’affection, ou bien il ne sait pas gérer les relations. De mon point de vue, on peut tout de même percevoir ici une ouverture d’esprit : après tout, y a-t-il du mal à penser au bonheur de la personne aimée plutôt qu’à sa possession ? Est-il reprochable de penser avant tout à la volonté de la personne aimée ? Pour moi, nous avons ici une preuve de maturité chez notre personnage qui s’ajoute fort bien à son charisme incommensurable.

A mes yeux, sa manière de désapprouver le projet de vengeance de Kyouko n’est pas dû qu’à la jalousie, elle démontre surtout son pragmatisme : la vengeance est un gaspillage, elle obsède pour finalement ne rien apporter ; autant s’en passer et jouer pour soi-même.

Fuwa Sho

Fuwa Sho à l’inverse est le personnage typiquement arrogant qui ne manque pas d’énerver. On l’aime ou on ne l’aime pas. Personnellement, je le situe en dessous de son concurrent – tant en show-biz qu’en amour – Tsuruga, car il est quasiment, pour ne pas dire complètement, dépourvu de sagesse. Il se différencie de Tsuruga notamment par son fort caractère intrépide et pulsionnel, ce qui fait sa faiblesse pour moi, son charme pour d’autres.

Toutefois, Fuwa a conscience que l’obsession de la vengeance de Kyouko lui permet « d’occuper une place considérable au sein de son coeur », malgré elle.

On s’attend facilement à un triangle amoureux autour de ces trois personnages. Mais, n’ayez crainte : il se met très très très lentement en place. Pour vous dire vous ne trouverez le premier baiser de Kyouko que dans les 140èmes chapitres du manga (bien entendu, je ne vous dis pas quel chapitre exactement pour ne pas gâcher le suspense ^_^ ; même moi malgré mon stade avancé dans la lecture du manga, je n’ai vu ce chapitre que ce matin).

Anime vs Manga

D’après ce que j’ai pu voir sur la Toile, l’anime suit d’assez prêt le manga. Je n’ai regardé le manga qu’au moment où l’intrigue du tournage de Dark Moon se dirige vers Tsuruga Ren. Toutefois, j’ai préféré revenir sur papier à l’épisode du tournage du clip de Fuwa qui s’est produit bien avant, car les dessins sont différents.

Pour faire court, je préfère l’anime pour son côté animé et coloré, format adapté à la comédie. Les OSTs sont dans l’ensemble abordables ; j’ai eu notamment un coup de cœur pour l’ending. En revanche, le manga surpasse bien largement l’anime dans la finesse des dessins et dans l’expression des sentiments des personnages.

Qui plus est, il est bien plus facile de se repérer dans la horde des personnages avec les couleurs que sans. C’est pourquoi, je conseillerai toujours la même chose : commencez par l’anime pour vous imprégner facilement de l’histoire et des personnages, puis poursuivez – voire recommencez le tout – avec le manga.

Attention toutefois, à la fin de l’anime, de nombreuses scènes très importantes sont passées à la trappe. Plus précisément, je conseillerais de commencer par le chapitre 64 pour s’habituer aux dessins, ou au pire par le chapitre 65. Non tout compte fait (des mois après avoir commencé la lecture du manga, je me suis décidée à acheter les volumes français et donc de lire les vieux chapitres), je vous conseille de tout recommencer depuis le début, du moins au moins à partir du clip de Sho ! C’est un pur bonheur de revoir le tout en plus étoffé depuis le début, je vous le garantis !

Jeu PS2

Un jeu de rôle sous Playstation 2 est sorti au Japon. Mechgouki nous a fait le plaisir d’écrire le déroulement du jeu avec les images sur son blog (en anglais). Au moment où j’écris ces lignes, elle a décrit uniquement l’histoire où la joueuse « choisit » Tsuruga Ren.

Personnellement, je ne suis pas très fan des jeux de rôles du genre harem. Mais je ne peux que vous conseiller d’aller faire un tour sur le blog que j’ai indiqué ci-dessus, rien que pour les images exclusives dont les traits et couleurs sont bien plus peaufinés que dans l’anime.

Pour les plus fanatiques…

Beaucoup de fans se sont mis à colorier des scènes incontournables tirés du manga avec des logiciels spécialisés comme Photoshop. Pour ma part, j’ai puisé mes propres ressources dans les topics du forum FrankyHouse qui suivent :

Personnages masculins : http://www.franky-house.com/forums/showthread…
Personnages féminins : http://www.franky-house.com/forums/showthread…

Allez-y, on y trouve de véritables œuvres d’art !

Edit le 05/11/2009 : vous en trouverez encore plus en tapant « Skip Beat » dans le site de DeviantArt !
Et voici quelques unes de mes colorisations :

• Colorisation de Skip Beat Ch.102 P.12 – 2 novembre 2009
• Colorisation de Skip Beat! Ch.90 P.11 – 30 octobre 2009
• Colorisation de Skip Beat! Ch.75 P.13 – 28 octobre 2009
• Colorisation de Skip Beat! Ch.75 P.12 – 27 octobre 2009

©2009 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Ceci est une traduction de l’article tiré de l’Olympic Web chinois en français – publié le 23 février 2006

« Ce n’est ni le travail d’équipe, ni la tactique de course, ni la mentalité des patineurs qui sont à remettre en cause : tout le problème se situe sur le plan technique. L’équipe coréenne a triomphé à Turin, principalement grâce à sa technique de patinage innovante. Plus la distance est longue, plus leurs patineurs se montrent en position avantageuse. » Hier, après l’échec de l’équipe féminine chinoise lors de l’épreuve de relais 3000m, le chef de l’équipe Tong LiXin nous livre le secret de la victoire coréenne.

Leur technique, pour faire simple, consiste à ne pas perdre de vitesse en milieu de virage, voire même de profiter du virage pour accélérer. « Les patineurs profitent du contact de la lame avec la glace ainsi que du déplacement du centre de gravité du corps pour accélérer. »

Nous savons qu’en patinage de vitesse courte piste, le passage du virage est crucial et requiert une technique pointue. La pensée traditionnelle encourage les virages serrés pour minimiser la distance parcourue, mais la vitesse se retrouve également réduite. La technique avancée de la Corée, elle, en virage, consiste à opérer un transfert progressif du poids du corps à chaque poussée, permettant ainsi de conserver la vitesse acquise au préalable, voire même d’accélérer – c’est pourquoi, dans la plupart des courses, les coréens dans leur dernier tour voire leur dernier virage parviennent étonnamment à la tête de la course après un court passage à l’extérieur. « Il s’agit d’un ensemble de techniques, également applicables en ligne droite, qui en utilisant peu de force fait très bon effet. Ainsi pour l’équipe coréenne, plus la distance est longue et plus ils sont en arrière, plus ils se distinguent des autres patineurs par leur force », affirme Tong LiXin.

Le premier à avoir employé cette méthode de patinage est le patineur de Corée du Sud Ahn Hyun Soo lors des championnats du monde junior en février 2002. C’était sa première compétition au niveau mondial, où il a au passage remporté la victoire. A présent, les patineurs comme les patineuses de l’équipe nationale coréenne ont à peu près tous adopté cette technique.

Tong LiXin prédit « Ahn Hyun Soo va révolutionner la technique en short-track » Au Jeux Olympiques d’hiver de cette année, la délégation sud-coréenne a remporté quatre médailles d’or, tous provenant du patinage de vitesse courte piste. Ahn Hyun Soo a remporté le 1000m et le 1500m.

L’équipe chinoise a déjà commencé à étudier cette technique de plus près, mais une question persiste : « quand est-ce qu’on achèvera la transition ? », se demande Tong LiXin. Au sein de l’équipe chinoise, seuls deux ont acquis partiellement cette technique : Li Ye chez les hommes et Mi LeZhu chez les femmes. « Il est primordial de travailler cette technique bien avant le renforcement physique, car une fois les muscles en place, le changement est très difficile ».

Traduction de Hélène Y. alias Yancilane

©2009 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Outils

Une signature d’origine contenant le render désiré, quelques brushs pour le fond, la lumière et le papillon et une police de caractère pour l’écriture.

Procédure

Manipulation de calques et de masques sous Photoshop CS3.

Résultat

Alors est-ce que ça vaut 3 paquets de Lutti ?
Alors est-ce que ça vaut 4 paquets de Lutti ?

Pour ceux et celles souhaitant effectuer une demande de signature

Je suis ouverte à toute demande de signature dans la mesure du possible et de mes capacités. Sachez toutefois que je ne répondrai au commandes qu’en période de vacances.

En échange, je souhaite juste qu’un lien vers mon blog soit inséré dans votre signature, qu’importe si le lien n’est que sur l’image.

Pour toute demande, veuillez donner vos précisions par le formulaire de contact. N’oubliez pas de m’envoyer une image de votre personnage BBL.

©2009 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

En arrière plan de gauche à droite : Remu, Ryuuki
En premier plan de gauche à droite : Misa, Light, L

Je n’évoque ici que l’anime, adaptation d’un manga qui a aussi débouché sur un film…

• Synopsis
• Mon opinion

Synopsis de Wikipédia

Light Yagami est un lycéen surdoué qui juge le monde actuel criminel et corrompu. Sa vie change du tout au tout le jour où il ramasse par hasard un mystérieux cahier intitulé « Death Note ». Le mode d’emploi inclus dans le cahier indique que « la personne dont le nom est inscrit dans ce carnet meurt ». D’abord sceptique, Light teste le carnet et découvre que son pouvoir est bien réel. Il rencontre l’ancien propriétaire du Death Note, un dieu de la mort nommé Ryuuky. Celui-ci déclare avoir volontairement laissé tomber son carnet dans le but de se divertir.

Light décide d’utiliser le Death Note pour exterminer les criminels, dans le but d’éradiquer le Mal et bâtir un monde parfait dont il sera le dieu. Il apprend peu à peu à se servir des pouvoirs du cahier. L’utilisateur peut seulement tuer une personne dont il connaît le visage, en y inscrivant son nom. Il peut également en préciser la cause ainsi que les circonstances détaillées, la cause par défaut étant la crise cardiaque.

Les nombreuses morts inexpliquées de criminels à travers le monde attirent l’attention d’Interpol et du mystérieux L, un détective capable de résoudre n’importe quelle énigme, mais dont personne ne connaît ni le visage ni le nom. L décide d’enquêter pour capturer le tueur en série, surnommé par le grand public « Kira » (dérivé de la prononciation japonaise de « killer »). Entre Light et L, tous deux persuadés d’agir pour la justice, s’engage un combat acharné pour découvrir en premier l’identité de l’autre.

Mon opinion

L’histoire est dans l’ensemble bien construite et très riche en péripéties. Le héros acquiert un pouvoir et apporte toute la dimension conflictuelle et le vaste terrain stratégique que moi j’aime. On baigne en plein dans le melting-pot stratégique où l’utilitarisme et le pragmatisme se cachent derrière toute action et relation sociale. Les masques, la ruse, la duperie et la vigilance sont omniprésents. Même s’il arrive de frôler la paranoïa (ou ce que j’appellerai le jeu des « devinettes » assez spécifique chez Death Note), cette dernière s’avère peu gênante puisque, tout en restant dans le contexte de la logique et du vraisemblable, elle nous plonge dans une atmosphère surréaliste parfaitement intégrée à l’univers des Shinigami.

Les protagonistes sont dotés d’un sang froid incomparable, allant de pair avec les tensions conflictuelles qui règnent dans l’anime. Le spectateur, omniscient, est en position d’analyser la psychologie et le raisonnement des personnages en temps réel. Light, le héros principal a le profil du pur stratège et entre dans le lot de mes personnages mythiques. Son talent de comédien est tout particulièrement admirable et s’ajoute bon nombre de ses qualités : sa capacité de se soustraire à ses sentiments, d’embrasser les situations dans lesquelles ils se trouve pour établir des plans stratégiques et créer de véritables coups de théâtre etc…

Le principal point négatif reste le chara-design, seul gachis de cet anime selon moi et je ne cesserai de le répéter…

©2009 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

This theme has been created for personal use until now. Here I share it to you.

Crédits – Credits

Fonds d’écran – Wallpapers : M8 Wallpaper collection

Icônes – Icons :
J’ai gardé certaines icones du thème original de Meizu. En revanche, j’ai légèrement modifié celle du calendrier à ma façon. Les autres proviennent d’un pack téléchargeable sur Yellow Icon. Dans le dossier « Other », vous trouverez d’autres icones d’applications et de type de fichiers que j’utilise également. Malheureusement, je suis incapable de retrouver la provenance de l’icone ebook.

Some icons are taken from the default theme. Yet, I personaly edited the Calendar icon. The others are downloaded from the Yellow Icon website. In the « Other folder » of the zip file you’ll find more applications and filetype icons I use. I’m unable to find the source of the ebook icon, sorry.

Téléchargement – Download

Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.

©2009 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

The original software can be found here.
I translated it thanks to this thread and this video tutorial.

Le jeu – The game

Je vous conseille fortement de consulter la page dédiée de Wikipedia pour le principe du jeu. Je n’ai pas eu assez de place pour tout mettre dans le fichier traduit, de façon à ce que cela s’affiche bien.

I advise you to take a look on the Wikipedia page for the game principles. I did not have enough place to put all of it on the translated file, you may encounter display problems.

Téléchargement – Download

Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.
Cab : http://www.meizume.com/download….

©2009 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

The original software can be found here.
I translated it thanks to this thread and this video tutorial.

Téléchargement – Download

Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file.
Cab : http://www.meizume.com/downloads…

Edit – 18/07/2009 :
J’ai traduit une version qui fonctionne réellement chez moi.
I’ve translated another version that surely works for me.

©2009 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Comme vous pouvez le voir, les ciels des vues du balcon sont assez médiocres. Pourtant, j’ai déjà dû opter pour des réglages différents sur Photomatix pour obtenir un rendu acceptable et les incruster ensuite à l’aide de masques avec photoshop pour combiner le tout. Il est bien entendu hors de question pour moi de remplacer ces ciels par d’autres donc j’ai laissé ça tel quel.

©2009 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Détentrice et fervente fan du Meizu MiniOne M6, j’ai demandé à mon papa de m’amener un Meizu M8, le premier téléphone sorti par Meizu. Voilà qui est fait : je l’ai déballé avant hier sans attendre.

Caractéristiques du Meizu M8

Pour tout ce qui concerne les caractéristiques techniques du produit, je vous conseille vivement de consulter le test très complet effectué par le Journal de Geek.

Mes commentaires

(+) Ce que j’apprécie grandement :

• Possibilités de personnalisation
• Ergonomie et esthétique <3
• Existence d’un firmware en anglais et même en français !
• Wifi
• Communauté internationale grandissante
• Caractère fini du produit (qui nous a d’ailleurs valu une bonne année d’attente… sans regret )

(-) Ce que j’apprécie moins :

• Difficultés de prise en main liées à mon incapacité de lire le mode d’emploi en chinois et à mon peu d’expérience dans le téléphone en général (mais une fois ce cap passé, « tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles »  :p  )
• Absence de clavier français utilisable sur le navigateur internet Opera (aucun problème avec le clavier d’AdamL – cf en commentaires)
• Incapacité de lire les accents et caractères spéciaux dans les mails reçus
• Absence de certains logiciels en natifs (désinstalleur d’application, gestionnaire de profil…)
• Impossibilité de me connecter sur mon QQ Messenger depuis le M8 (plus aucun souci avec la version 3.25 que j’ai en plus traduit en anglais)

Comme vous pouvez le voir, les points les plus négatifs sont extrinsèques à l’appareil et sont des points pouvant être résolus « avec le temps » si je puis dire, c’est-à-dire avec le développement de la communauté, l’amélioration du firmware. D’ailleurs, la plupart de mes soucis ne se posent que parce que je suis une utilisatrice extérieure à la Chine – je rappelle que le produit n’est distribué qu’en Chine !

A noter que la plupart des personnes regrettent l’absence de 3G et de GPS. Ici je ne le mentionne pas car je n’en ai pas besoin.

Iphone dans tout ça

Ne prenez pas à cœur les propos de personnes désignant ce Meizu M8 comme un clone. Vous pouvez questionner n’importe quel utilisateur de ce téléphone, et il y a 9 chances sur 10 que celui-ci vous dise qu’il surpasse Iphone – même mon cousin voulait échanger son Iphone contre mon Meizu :p . Il y a aussi 9,9 chances sur 10 que les « pro-Apple » n’aient jamais touché à un Meizu. Personnellement je n’ai jamais été attiré par les produits de Apple du fait de leur design – je peux en écrire long là dessus – ; et oui à chacun ses goûts. Mais il est clair que la communauté d’Iphone et le nombre d’applications mis à disposition sont nettement plus développés que ceux de Meizu.

Sachez que mon avis sur Meizu reste inchangé et je ne regrette en rien cet achat.

©2009 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Intro

Je vous laisse apprécier l’intro pour commencer…

Personnages & Décors

Une multitude de personnages sont entre nos mains. Leur apparence est très bien peaufinée pour la plupart. Le décor est tout aussi bien pensé, je vous laisse voir par vous-même.

Musique

Tout simplement sublime. Elle établit parfaitement l’ambiance du fantasy et de l’aventure.

Jeu

©2009 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Ici sera surtout évoqué l’anime. Le manga apparemment est dotté de plus d’informations………

Au premier plan de gauche à droite : Takeuchi Rio, Narumi Ayumu, Yuizaki  Hiyono
En arrière-plan à gauche et à droite : Eyes Rutherford, Asazuki Kousuke

Synopsis de Wikipédia

Narumi, un jeune garçon, hanté par le souvenir de son frère (un génie qui a disparu du jour au lendemain en laissant sa femme derrière lui), se retrouve impliqué dans une affaire étrange concernant des enfants spéciaux appelés les « Blade Children ». Ceux-ci sont poursuivis et semblent posséder des informations sur le frère de Narumi. Narumi devra résoudre de nombreuses affaires créées principalement par les « Blades Children » dans le but de le tester. Narumi vit avec sa belle-sœur qui est une policière enquêtant souvent sur des affaires parallèles ou liées à celle de Narumi.

Ma brève opinion

Le chara design est plutôt réussi. De plus, les personnages dottés d’une capacité d’analyse et de raisonnement hors du commun, ne cessent de nous étonner. Les OSTs (en particulier les bandes sons, mis à part l’opening qui casse les oreilles) nous plongent plus que jamais dans l’action, et les voix (originales) sont irréprochables.

Du point de vue des fameuses énigmes à résoudre et des défis à relever, je les trouve très bien ficelés. La dimension stratégique et pragmatique que je recherche constamment est omniprésente et c’est selon moi de loin le grand point fort de l’anime.

Certains points peuvent néanmoins en bousculer plus d’un : les personnages mettent constamment leur vie en jeu, alors que je ne le juge pas toujours nécessaire dans l’absolu et les fameux Blade Children sont souvent à deux doigts de tuer nos protagonistes même en ayant conscience qu’ils peuvent être leurs sauveurs, sous prétexte de les tester. Pour moi, le fait de tester une personne n’implique pas nécessairement la mise en jeu de sa vie. Ce sont des points que j’ai trouvés exagérés et peu vraisemblables, mais qui ne m’ont pas empêché d’apprécier l’anime comme il se doit.

©2009 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Tout comme Fate/Stay Night, Shingetsutan Tsukihime appartient au genre de l’action, du mystère, du fantasy et de la romance. C’est en écoutant la musique de l’opening sur une webradio que j’ai pris connaissance de l’anime. C’est l’adaptation d’un manga dont je ne parlerai pas ici.

De gauche à droite : Shiki Tohno, Arcueid Brunestud, Ciel

Synopsis de Wikipédia

Depuis un accident survenu à l’âge de 8 ans, Shiki Tohno voit en permanence les « lignes de la mort » : en tranchant dans ces lignes au couteau, il est capable de découper n’importe quoi… et n’importe qui. Une magicienne lui fit alors don d’une paire de lunettes qui lui permet de ne plus voir ces lignes. À sa sortie de l’hôpital, son père décida de le placer dans une famille d’accueil, où il demeura jusqu’à ses 16 ans, âge auquel il apprend le décès de son père. Shiki retourne alors dans la demeure familiale où l’attend sa sœur, Akiha, devenue l’héritière de la famille. Peu après son retour, Shiki croise le chemin d’une jeune fille, Arcueid Brunestud, qu’il poursuit et découpe en morceaux à l’aide de son pouvoir, poussé par une pulsion subite. Il ne se souvient pas de la manière dont il est rentré dans la demeure familiale, et pense qu’il s’agit d’un mauvais cauchemar… mais le lendemain, Arcueid réapparaît devant lui, et lui rafraîchit la mémoire. Sa résurrection l’ayant affaiblie, elle veut entraîner Shiki avec elle à la poursuite d’un vampire qui sévit depuis peu dans la ville. Au fur et à mesure de son histoire, Shiki va découvrir les secrets que cache sa famille et découvrir qui est vraiment Arcueid Brunestud.

Ma brève opinion

Les plus

Mon coup de coeur a été pour l’opening qui se démarque pour son originalité et la parfaite corrélation entre ambiance musicale et animation visuelle. Je ne peux d’ailleurs m’empêcher de vous le mettre ici :

Le chara design et l’animation est satisfaisant dans l’ensemble. Il en est de même pour les OSTs.

Les moins

Comme vous avez déjà pu vous en apercevoir avec mon article sur Fate/Stay Night, je ne suis pas une fanatique du genre de l’action. Pour moi, cet anime ne se démarquera donc pas par son histoire.

Conclusion

En conclusion, je conseille cet anime à ceux qui ne savent vraiment plus trop quoi regarder et qui se contentent facilement d’un peu d’action, de mystère…

©2009 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

À propos

Le présent weblog est avant tout celui d’un lecteur assidu d’ouvrages de stratégie, que cette dernière se décine selon ses aspects politiques, militaires, économiques ou interrelationnels. Il a pour objectif d’aider à la compréhension de la pensée stratégique dans son ensemble par la présentation synthétique des livres parcourus. Ceux-ci ne seront pas notés, le rédacteur de ces lignes n’étant pas un critique et ne souhaitant pas accéder à cette fonction. En revanche, nous nous attacherons à tenter de situer les différentes oeuvres les unes par rapport aux autres dans un objectif d’assistance au cheminement personnel du lecteur. [...]

La folle prétention de ce weblog est d’inciter l’internaute adepte de l’art stratégique à embrasser toute l’exigence de sa pratique, notamment en ne limitant pas ses lectures aux prescriptions normatives de telle ou telle école de pensée, mais au contraire en osant, au minimum, les expérimenter par approche comparative. L’aventure intellectuelle stratégique transporte son voyageur dans les contrées sereines et fascinantes du fonctionnement de l’esprit et des mécanismes crus de l’activité de la matière. Même dans l’agitation la plus fébrile, la paix intérieure qui en résulte s’est affranchie de tout dogmatisme et devenue imperméable à l’idéologie : elle ne dépend que de soi-même. C’est tout le mal que je vous souhaite, ainsi que de profitables lectures.

StrateBlog présente des ouvrages sur la pensée stratégique classés dans les catégories suivantes :

• Contenu stratégique
• Etat de l’art stratégique
• Genèse de la stratégie
• Matériau stratégique
• Stratégie comparative

Même si la fréquence de publication n’est pas au rendez-vous, le contenu et la qualité de l’analyse l’est.

Un blog à ajouter dans les favoris.

StrateBlog : http://strateblog.blogspot.com/

©2009 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.

Fate/Stay Night est un anime d’action, de fantasy et avec une once de romance. À apprécier… ou pas.

De gauche à droite : Shirou, Saber, Archer, Tohsaka

• Synopsis
  
• Mon opinion
• Où trouver les épisodes ?
• Les OSTs

Synopsis inspirée de Anime News Network

Lors d’un incendie, Shirou perd ses parents ; lui-même mourant et désespéré, il est sauvé et adopté par un magicien du nom de Kiritsugu Emiya. Admiratif de ce dernier, il aspire à devenir un allié de la justice. Malheureusement, les pouvoirs dont il est dotté sont limités et l’empêchent de devenir un magicien aussi puissant que son père. Par la suite, il est progressivement impliqué dans la Guerre pour le Saint Graal et sous le désarroi total, invoque une « Servant » qui a pour mission de le protéger, lui, son « Master ». La Guerre pour le Saint Graal constitue en fait un affrontement entre sept « Masters » et leurs « Servants » avec lesquels ils ont fait un pacte.

Mon opinion

Personnages

Shirou n’a pas manqué de m’énerver pendant toute la série (et je suis loin d’être la seule sur la Toile). Alors que la gent masculine incarne la force, lui s’arrête à ses idéaux et sa naïveté la plus exaspérante ! A vouloir toujours protéger les autres malgré son impuissance, il se retrouve à être le protégé et à mettre en danger son entourage… C’est donc une grosse erreur de penser que ce comportement était réservé aux héroïnes de Shoujo. Je trouve également, la présence de Sakura d’une inutilité la plus totale. Mais heureusement, d’autres personnages sont là pour tout rattaper. Chez les Masters, les protagonistes les plus charismatiques sont évidemment Rin Tohsaka et Illyasviel von Einzbern. Quant aux Servants, ils sont indéniablement au centre de l’action. Ceux-ci, tout aussi charismatiques les uns que les autres nous offre un spectacle sans pareil. Archer, Saber, Rider, Assassin et Gilgamesh sont mes favoris.

Histoire :

L’aspect mythologique apporte une dimension intéressante à l’anime. Mais, une chose qui me déplait dans le genre de l’action en général, c’est le fait que l’histoire s’appuie en grande partie sur la puissance physique et autant d’autres facteurs tout aussi prédéterminés… Après avoir fini la série, j’ai l’impression qu’il ne s’est pas passé grand chose. Les personnages ont juste fait preuve d’un peu plus de force, de courage, voire ont juste eu un peu de chance au bon moment. La dimension stratégique et calculatoire est quasi inexistante contrairement à d’autres séries comme Code Geass et Saiunkoku Monogatari par exemple.

Esthétique :

Le chara-design est plutôt correct et la plupart des OSTs offre une atmosphère qui corrèle très bien avec l’histoire. A propos des génériques, je n’ai aimé que le premier opening. Le premier ending ne m’a pas déplu, mais pas suffisamment plu pour que je le regarde jusqu’au bout à chaque épisode. En fait, ce sont surtout les bande-sons qui constituent le point fort de Fate/Stay Night – qui ne sont d’ailleurs pas sans rappeler ceux de Tsubasa Reservoir Chronicles.

Pour résumer, ce sont plus les « décors » que les intrigues en soi qui m’ont incité à regarder cet anime. Je vous invite donc à faire de même si vous recherchez uniquement de l’aventure, c’est-à-dire la distraction et le plaisir des yeux à l’instant présent. En revanche, si vous recherchez de la profondeur dans les intrigues et des histoires bien ficelées, il vaudra mieux passer votre chemin !

Où trouver les épisodes ?

L’anime n’est pas encore licencié. Les épisodes peuvent être vu sur n’importe quel site de streaming vidéo. En haute qualité, on peut se rendre sur Manga SpiderNeo (nécessite une inscription au préalable).

Les OST

Voici une playlist des OSTs qui m’ont plu. Ils sont tirés de l’album Fate/Stay Night A. Original Soundtrack.

©2009 Foire à Yancilane. All Rights Reserved.