As you know, the European Union and its institutions offer a wealth of terminology resources, including open content that feed up searching tools and parallel corpora. Last week I was introduced to yet another European terminology resource: This Web site has so many interesting links that it may be difficult to skim through all of them and select the most useful content.

Try, for example, this glossary containing 233 terms relating to European integration and the institutions and activities of the EU. Terms are explained and linked to other relevant terms. Of course, the glossary has other language versions: for instance, German, Spanish and Portuguese. You can select a language version on the upper right corner of the Web site.

Or you can try EuroVoc, the EU’s multilingual thesaurus, which lets you download custom word lists with terminology of specific subject areas within the EU.

And much more. When in good hands, this may be an excellent resource for translators working with EU terminology.

To visit the EU’s terminology Web site, click on the link below.

Link:
EUROPA – Tools and manuals for writers and publishers

Vi esta dica no informativo do DAAD, o Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico. A Deutsche Welle, rádio e televisão pública alemã com presença no mundo todo, oferece – além das notícias e comentários sobre a vida alemã, inclusive em português – também boas oportunidades para quem quiser aprender a língua alemã. Uma dessas oportunidades é a novelinha “Jojo sucht das Glück” [Jojo quer ser feliz], que conta a história de Jojo, uma brasileira que chega a Colônia (Köln) para estudar. Jojo não parece ser um nome brasileiro, mas a historinha informa que a moça se chama Jocelene (ou Joselina – a atriz obviamente alemã tenta pronunciar o nome brasileiro, mas mal consegue se fazer entendida por brasileiros) Rocha Santos. Pela pronúncia absolutamente sem sotaque da atriz que interpreta a brasileira ao falar alemão, a moça é alemã, o que tira um pouco a graça da novelinha. A BBC e a RAI fazem novelinhas desse tipo para o aprendizado de inglês e italiano, mas os atores têm sotaque e são mais autênticos. Mas, enfim, seria pedir demais que uma coisa despretensiosa como esta fosse perfeita. Os episódios são breves, mas permitem aprender vocabulário e cultura – além, é claro, de mostrar imagens da minha cidade preferida na Alemanha, Colônia (já viu minha foto de Colônia no outono?). Toda quinta-feira tem episódio novo, e você pode receber um alerta sempre que sair um episódio novo – basta assinar o RSS do podcast.

Links:
Jojo sucht das Glück- informações em alemão
Jojo sucht das Glück – todos os episódios publicados até agora
Jojo sucht das Glück – podcast em alemão
Informações em alemão para professores que queiram usar a novela como material didático

O Dia do Tradutor é só no dia 30 de setembro (data comemorativa do nosso santo padroeiro, São Jerônimo), mas isso não impede muita gente de declarar o mês de setembro como “mês do tradutor”. Ainda mais quando o motivo é realmente bom.

O meu motivo realmente bom é o seguinte: a partir de agora e durante todo o mês de setembro o livro Fidus interpres: a prática da tradução profissional está à venda com ótimos descontos. Vejam só:

• Na livraria brasileira, o livro está com desconto de 10% e custa R$ 43,99 em vez de R$ 49,00, mais o custo do frete
• Na livraria americana, o livro está com desconto de 13% e custa somente US$ 19.99 em vez de US$ 23.00, mais o custo do frete – em algumas regiões do Brasil é mais barato pedir o livro nos Estados Unidos do que na livraria brasileira!

E então, está esperando o que para aproveitar essa promoção e adquirir seu exemplar (ou quem sabe adquirir um segundo exemplar para presentear alguém)?

O livro tem inúmeras dicas práticas sobre como montar e manter um escritório de tradução profissional, inclusive sobre ferramentas de tradução, tendências do mercado, técnicas de tradução, estratégias de marketing na internet e muito mais. Os maiores beneficiados com essas dicas são os tradutores em início de carreira ou em formação, mas o tradutores experientes podem se beneficiar também, por exemplo, das dicas avanças sobre como criar e manter um site e um blog profissional, sobre marketing e sobre as discussões acerca da tradução juramentada e tradução editorial.

As informações completas sobre o conteúdo do livro estão aqui:
Página de informações do livro

Clique aqui para comprar o livro:

• Na livraria brasileira, por R$ 43,99
• Na livraria americana, por US$ 19.99

No ano passado, no dia dos tradutores, o ProZ.com, um dos maiores portais do mercado de tradução, inovou e fez uma conferência totalmente virtual para tradutores. Este ano, o portal já anunciou a segunda edição da conferência. Será no dia 30/09/2010 das 10:00h às 22:00h no horário de Londres (das 6:00h às 18:00h no Horário de Brasília). A programação está cheia de apresentações e mesas redondas interessantíssimas. Vai ser difícil escolher entre um e outro minicurso. Além de ser um interessante uso das tecnologias modernas (em vez de visitar mundos virtuais para perder seu tempo on-line, você estará fazendo isso para seu próprio aperfeiçoamento profissional), a iniciativa é totalmente gratuita. Basta ser cadastrado no ProZ.com e se inscrever na conferência virtual. Aliás, já adianto que durante a conferência o ProZ.com sorteará um exemplar do meu livro Fidus interpres: a prática da tradução profissional. Quer motivo melhor para participar? Clique aqui e inscreva-se!

Mais um artigo da série de drops do meu livro Fidus interpres: a prática da tradução profissional (que atualmente está em sétimo lugar entre os títulos mais vendidos do site ClubedeAutores.com.br). Hoje, escolhi destacar um trecho do livro sobre as diferenças entre clientes diretos e clientes indiretos. Todo tradutor profissional se depara, mais cedo ou mais tarde, com a decisão de trabalhar ou não trabalhar para agências de tradução e com a decisão de escolher entre um cliente-agência e um cliente direto. Veja abaixo parte da discussão sobre esse assunto:

Clientes diretos x indiretos

As agências, como intermediárias entre tradutores e clientes diretos, concentram a maior parte do mercado de tradução, e é muito raro encontrar tradutores que não trabalham para agências e preferem fazer negócio com clientes diretos. Os clientes diretos podem vir de diversos setores: empresas, indivíduos, órgãos públicos, organizações não-governamentais, editoras etc. As agências, por outro lado, estão todas concentradas em um único setor, de acesso mais fácil aos tradutores freelancers, e frequentam praticamente os mesmos ambientes que os tradutores freelancers.

A principal diferença entre clientes indiretos e clientes diretos é o preço pago. Via de regra, as agências pagam menos que os clientes diretos. Nem poderia ser diferente, pois as agências assumem tarefas de gerenciamento de projetos, organização de tarefas e fluxos de trabalho e comunicação com o cliente, deixando aos tradutores as tarefas propriamente tradutórias: traduzir, pesquisar, revisar.

A segunda diferença é o grau de informação sobre o trabalho dos tradutores. Clientes diretos mal sabem que existem ferramentas CAT ou idiomas com mais de uma variante. Além disso, alguns clientes diretos tendem a pensar que tradutor não é profissão, mas sim um hobby ou atividade paralela. Os clientes indiretos, por outro lado, já chegam pedindo uma cotação por palavra, exigem determinada ferramenta CAT e pedem especificamente que se traduza para tal ou qual variante de um idioma.

Uma terceira diferença, em países avançados como a Alemanha, é o prazo de pagamento.(…)

(SAID, Fabio M. Fidus interpres: a prática da tradução profissional. São Paulo: edição do autor, 2010. pp. 236)

Você já tem o livro Fidus interpres: a prática da tradução profissional? Se não, aqui vão os links dos dois únicos sites que estão vendendo o livro:

Comprar o livro no Brasil
Comprar o livro nos Estados Unidos (entrega também na Europa, América do Sul e África)
Clique aqui para ler as informações completas sobre o livro e/ou leia a amostra grátis abaixo (clique no meio para ampliar):

If you write in English, Texter comes with a built-in spell-checker that works from any Windows application.

To learn more about Texter’s features and download it for free, follow the link below.

Link:
Texter

memoQ now has a video channel on Vimeo.com, where lots of videos with tutorials and presentations are available. I have found, for example, some useful recorded webinars I attended in the last few months. It’s a great chance to get to know the tool (remember you can download memoQ and test its full features for 45 days). If you want to check the memoQ video channel for yourself, just click here. And here is one of the interesting videos available on the channel, titled “Interoperability between memoQ and other tools“:

Agenda

Across für Einsteiger (Raum 1)

09:40 – 11:10 Uhr Überblick über die Across Personal Edition v5 für freiberufliche Übersetzer
11:10 – 11:45 Uhr Kaffepause
11:45 – 12:30 Uhr Personal Edition als Standby-Client – neue Wege der Beauftragung von Übersetzungen
12:30 – 14:00 Uhr Mittagspause
14:00 – 14:45 Uhr crossDesk – die Arbeitsumgebung des Übersetzers
14:45 – 15:30 Uhr Einführung in die Terminologiearbeit mit Across
15:30 – 16:15 Uhr Kaffeepause
16:15 – 17:00 Uhr Initiale Befüllung des Translation Memory: Alignment von Textpaaren und Migration aus anderen Systemen

Across für Aufsteiger (Raum 2)

09:40 – 11:10 Uhr Optimierung der Arbeitsabläufe sowie Across System- und Profileinstellungen im Detail
11:10 – 11:45 Uhr Kaffepause
11:45 – 12:30 Uhr Intensiv-Workshop crossTerm
12:30 – 14:00 Uhr Mittagspause
14:00 – 15:30 Uhr Tipps und Tricks für Fortgeschrittene – und alles was Sie schon immer über Across wissen wollten, aber nie zu fragen wagten
15:30 – 16:15 Uhr Kaffeepause
16:15 – 17:00 Uhr Import und Export von TM- und Terminologiedaten sowie Nutzung von Online-Memories und -Wörterbüchern

Veranstaltungsort

Hotel Mercure Köln City Friesenstraße
Friesenstraße 44 – 48
50676 Köln

Anmeldung

Melden Sie sich jetzt unter www.bdue.de an! Die Teilnahme an der Konferenz ist für freiberufliche Übersetzer kostenlos. Die Anzahl der verfügbaren Plätze ist begrenzt, die Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.

Um ano atrás, falei aqui do Linguee, um ótimo (e gratuito) serviço on-line que permite pesquisas em um imenso corpus formado por textos encontrados na internet. Na época, a oferta era apenas no par alemão/inglês, mas mesmo assim vocês nem imaginam quanta ajuda esse site me deu nos últimos meses, mesmo que eu não trabalhe com traduções alemão/inglês, mas sim somente desses idiomas para o português. Eu usava a técnica de tradução da “língua de apoio”, conforme descrevo no meu livro Fidus interpres: a prática da tradução profissional.

Agora, o Lingue acaba de lançar um serviço de pesquisa em textos paralelos inglês/português. Isso mesmo! Além disso, apesar de o site estar hospedado em um domínio brasileiro (com.br), a pesquisa devolve resultados também em português de Portugal, inclusive muitos textos produzidos pelos órgãos da União Europeia. Esse detalhe é, ao mesmo tempo, bom (todos os tradutores de português se beneficiam, independentemente de traduzirem para pt-BR ou para pt-PT) e ruim (o tradutor desatento de pt-BR pode cair no perigo de acreditar em uma solução de tradução que só é válida para pt-PT, ou vice-versa). Atenção para as fontes das traduções que aparecem logo abaixo dos textos.

Só para lembrar: o conteúdo do Linguee são textos que já existem na internet em dois idiomas. O site apenas junta essas duas versões de um mesmo texto lado a lado, formando um corpus paralelo. As tradução às vezes são feitas por máquinas, às vezes por tradutores humanos. Pense no Lingue como um dicionário muito útil que mostra não apenas as traduções, como também os contextos. Mas nunca deposite todas as suas fichas nele e desconfie sempre das soluções, verificando sempre as fontes que aparecem logo abaixo das soluções.

Enfim, o Linguee me parece ser um ótimo instrumento de pesquisa de terminologia. Clique no link abaixo para experimentar e depois deixe aqui no blog suas impressões sobre esse serviço.

Link:
Llinguee.com.br – A web é um dicionário

A questão do preço e cobrança de traduções é uma das que mais atraem visitantes para este blog. Já foram publicados aqui vários artigos sobre preços de traduções, explicando, inclusive, sobre os modos mais comuns de cobrar. Hoje, vamos falar mais concretamente para afastar algumas dúvidas comuns. Vou ser bem direto e evitar discussões arrastadas, mas não se assuste quando eu for categórico demais e saiba que as informações abaixo não têm pretensão de ser “regras de ouro” para ninguém, mas por serem usadas por tradutores profissionais bem-sucedidos têm boas chances de dar certo pra você também.

Método de cobrança

Não cobre por “página” porque página não é uma unidade inequívoca: dependendo da formatação do texto, a página vai ser grandona ou pequena e, portanto, vai dar muito ou menos trabalho e não seria justo cobrar por “página”. Não adianta definir que uma página é o mesmo que 300 palavras ou 1.250 toques com espaços, porque você vai ter dificuldades em explicar porque sua página não tem, digamos, 350 palavras ou 1.500 toques.

Por favor, esqueça-se desse negócio de “laudas“. Essa unidade é ultrapassada, herança da época da máquina de escrever e extremamente burocrática. Além do mais, laudas, assim como páginas, podem ser qualquer coisa.

Cobre por palavra do texto de partida (“original”) e pronto: o cliente já sabe quanto vai custar a tradução e não vai perguntar a sua definição de palavra. Se você não puder contar a quantidade de palavras do texto (por se tratar de um fax ou PDF que não puder ser digitalizado, por exemplo), cobre por palavra da tradução, oferecendo ao cliente uma estimativa de preço e explicando que esse método é usado porque o texto não pode ser contado com precisão.

Em trabalhos de revisão, cobre por tempo de trabalho. Vai por mim, é melhor cobrar por tempo do que por palavra, porque você fatalmente vai receber textos tão medíocres que vão acabar lhe tomando muito mais tempo que o esperado. Cobrando por tempo você se protege de uma prática muito comum no mercado de tradução: as agências mandam trabalho para tradutores ruinzinhos e baratinhos que acabam fazendo grande besteiras que a agência acha ser capaz de resolver dando a tradução para ser revisada por outro profissão (você). Quando a tradução é de ruim a sofrível, não tenha medo de dizer isso à agência.

Orçamento por escrito

Nunca combine serviços de tradução somente com base em conversa verbal. Tudo tem de estar por escrito – não via Twitter, orkut, MSN etc., mas em e-mail mesmo. De preferência, faça uma planilha ou modelo de arquivo Word com um orçamento padronizado que você só precise preencher para cada cliente. Envie o orçamento anexado ao e-mail, na forma de arquivo PDF protegido contra alterações, pedindo confirmação ou posicionamento do cliente.

O orçamento deve conter todas as informações essenciais do projeto, inclusive nome dos arquivos, quantidade de palavras, prazo de entrega, moeda, forma de pagamento, formato de entrega e outras condições.

Prazo de pagamento

Deixe muito claro para o cliente quando exatamente você espera receber o pagamento. Perceba que cada país tem uma prática (ou duas, ou três) de pagamento distinta: na Espanha e em Portugal é comum as faturas serem pagas com 60 dias de prazo, enquanto que na Alemanha as agências costumam pagar com 30 dias e os clientes diretos pagam em no máximo 14 dias. Aliás, cliente que paga com 60 ou 90 dias deveria pagar adicional de 50% sobre a tarifa normal, só porque o longo tempo entre o serviço e o pagamento seria uma espécie de “empréstimo” seu ao cliente e empréstimo não se dá de graça. Avalie isso na hora de dar seu preço.

Moeda e método de pagamento

Cobre na moeda do cliente e com um método que seja o mais confortável possível para o cliente. Mas lembre-se de levar em consideração fatores como taxas bancárias, taxas de transferência de dinheiro via serviços como PayPal ou Moneybookers, prazos de pagamentos. Além da moeda e do método de pagamento, deixe claro quem deverá assumir as taxas de remessa do dinheiro no caso de pagamento internacional ou no caso de pagamentos nacionais de um banco para outro diferente.

Tá, mas e o valor da tradução – quanto cobrar?

Em primeiro lugar, não cobre menos só porque você está iniciando na profissão. Depois vai ser muito difícil elevar suas tarifas ao patamar que você acha ser de profissionais experientes.

Em segundo lugar, tenha um valor de cobrança básico como referência interna sua, podendo variar de acordo com o tipo e dificuldade do serviço e de acordo com a negociação com os clientes potenciais.

Em terceiro lugar, saiba que clientes diretos pagam mais que clientes-agências e clientes-agências geralmente pagam mais que clientes-editoras. Não adianta cotar serviços para agências dando preços de clientes diretos.

Em quarto lugar, antes de dar seu preço, leve em conta os encargos (impostos e contribuições) que pesarão sobre o serviço de tradução. (Você pretende pagar impostos, né?) Leve em conta também quanto você precisa por mês para sobreviver e poupar. E também leve em consideração as suas qualificações e seu diferencial no mercado. Além desses fatores, analise a (des)valorização do par de idiomas com o qual você trabalha e saiba que quanto menos saturados, mais você pode cobrar (traduções japonês-português costumam ser mais caras que inglês-português). Com esses elementos e outros você pode muito bem chegar a um valor realista de cobrança.

Em quinto lugar, não existe média de cobrança, média de mercado etc. Você pode até chegar a certas conclusões lendo fóruns on-line de tradutores e escutando conversas de tradutores sobre preços. Tudo bem que o preço discutido nessas conversas é supostamente o preço cobrado por aqueles tradutores, mas como você vai saber se aquela é a média de cobrança se não há como calcular quantos tradutores existem em atividade e se os métodos de cobrança usados pelos tradutores podem variar (laudas, “páginas”, linhas, palavras, toques com espaços, toques sem espaços)? Esqueça a média do mercado, esqueça também o valor “justo”. Lembre-se que sempre – sempre mesmo – haverá quem cobre menos que você e quem cobre mais que você. Encontre seu preço pessoal com base nos fatores mencionados acima, valorize suas qualificações (você é e quer se manter como tradutor profissional, né?), respire fundo e dê seu preço. Se colar, colou. Se não colar, tente de novo.

Boa sorte!

Outras reflexões e dicas sobre preços de tradução e sobre as práticas do mercado de tradução estão no meu livro Fidus interpres: a prática da tradução profissional, lançado em abril/2010 – clique aqui para comprar o livro.