Commentaires pour Les Plumes d'Audrey

Commentaires sur La SF selon Clément #8: L’échelle de Darwin – Greg Bear par zarline

zarline — Fri, 30 Jul 2010 12:12:34 +0000

Je ne suis d’habitude pas du tout SF mais l’intrigue de ce livre me tente pour son côté biologie et évolution, sujets avec lesquels j’ai beaucoup plus d’affinités. Je note donc, ça fait toujours du bien de sortir de ses petites habitudes.

Commentaires sur De la beauté – Zadie Smith par Mèyonsi

Mèyonsi — Sat, 24 Jul 2010 08:48:53 +0000

De rien, c’est que parfois entre deux langues, on s’y perd ! A ce propos, je ne sais pas si ts s’adressait à moi, mais pour la version française, je l’ai trouvée franchement pas terrible : la traduction de Philippe Aronson étant souvent approximative : il ne restitue pas bien les différents niveaux de langue (qui sont nombreux dans les roman) et dilue complètement les aspects un peu ‘trash’ des personnages, lorsque ses mistranslations ne gomment pas purement et simplement des aspects pourtant capitaux du roman… Un roman à retraduire, donc, si le coeur vous en dit ! Bon week-end à tous !

Commentaires sur De la beauté – Zadie Smith par ts

ts — Sun, 18 Jul 2010 08:24:21 +0000

Merci de cette correction. J’avais en tête le sens anglais de ‘saga’, qui est moins stricte que le français.

Commentaires sur De la beauté – Zadie Smith par ts

ts — Sat, 17 Jul 2010 19:52:22 +0000

Quand et si tu le voudras, ma version anglaise est à ta disposition. :)

Commentaires sur De la beauté – Zadie Smith par Méyonsi

Méyonsi — Sat, 17 Jul 2010 10:57:10 +0000

Malheureusement, je ne peux pas être d’accord avec ce que vous dites : il n’y a aucune digression dans ce roman – tout ce qui est écrit est profondément cohérent et utile avec l’intention de cette oeuvre. Bref, la forme est parfaite, pour peu qu’on parvienne à la voir ! C’est vrai qu’on n’a plus vraiment l’habitude de lire des textes comme celui-ci, de nos jours… Quoi qu’il en soit, il ne s’agit pas d’une saga, ce roman ne portant pas sur plus de deux ans…

Allez, encore un peu de courage (et bonne lecture) !