boussad :comme je suis un passionné de lecture, je guette toujours les sorties livresques d’amin malouf.cet auteur universel, oui je dis bien universel car il transcende toutes les appartenances par ses recits et analyses empreints d’humanisme .je n’ai pas encore lu ” les desorientés”, est – ce-qu’il est disponible dans les librairies en algerie?A VOUS amin , reçois les amitiées d’un fervent lecteur d’algerie.

c’est avec beaucoup de retard que je prends connaissance ce ce questionnement. En effet la traduction du livret d’Amin Malouf a été faite par mes soins en transcription latine. C’est plus facile pour moi car j’ai installé une application sur mon laptop qui me permet d’écrire directement.
Hommage aux animateurs et cadres du Haut Commissariat à l’Amazighité (Algérie) qui ont développé l’application.

A. ZERROUKI

J’ai reçu à Noël votre dernier ouvrage “Les Désorientées”. J’ai une dizaine d’années de moins que vous, mais tous mes cousins ont vécu le même exode que le vôtre, et on connu également les mêmes temps bénis que ceux que vous citez. Notre famille est également une famille libanaise d’Egypte. J’ai du moi même m’exiler en 1981 pour poursuivre mes études en Belgique. Vous décrivez tellement bien ces notions d’identités, mais ce n’est qu’à travers votre dernier ouvrage que j’ai appris (à 54 ans ce n’est pas trop tôt!) ou plutôt réalisé dans mes tripes que nous ne devons pas choisir entre nos diverses identités, que nous ne trahissons personne en nous réclamant d’orient et d’occident, de mer et de montage, d’hiver et d’été. Ne pas devoir choisir, mais assumer ces identitiés multiples! Je vous ai écouté lors d’un interview sur notre radio nationale la RTBF, et j’en ai eu les larmes aux yeux. J’ai participé à cette guerre, et j’en ai honte, et j’en suis fier. J’ai pensé défendre mon pays, et je suis fier d’avoir suivi mes convictions mais j’ai également honte parceque l’aveuglement de la jeunesse m’a fait prendre des vessies pour des lanternes. Peut on être à fidèle à sa conscience et réaliser nos erreurs… Comment séculariser notre terre, sans en transformer l’âme et la culture? Les réponses sont peut être dans ces identités multiples. Merci!

A quand un prochain roman ? Sur Attila ???

Cordialement, et avec tous mes voeux de santé et de bonheur pour 2013 …

Une de vos fidèles lectrices,

Christine (Haute Garonne)

Françoise :
Bonjour,
J’ai commencé “les Désorientés” qu’on m’a offert à Noël, connaissant mon admiration inconditionnelle pour tout ce que vous écrivez, ce matin dans mon lit vers 8 heures. Il est midi passé et je ne résous pas à le lâcher. Quelle force dans la simplicité, quelle émotion à côtoyer tous ces “personnages” qu’il me semble maintenant avoir un jour rencontrés. Et comme toujours, beaucoup plus qu’un “roman”. En profonde symbiose avec les idées émises sur l’homme, les religions, l’attachement et l’exil incontournable de ce Moyen Orient qui devrait créer des ponts au lieu d’être un théâtre permanents de conflits.
Merci Amin Maalouf pour cette richesse que vous partagez.

Je suis le petit fils d’un résistant belge aujourd’hui décédé, En lisant votre roman, j’ai noté de nombreuses similitudes entre la vie de résistant de votre personnage et mon grand-père. Serait-t-il possible que vous vous soyez inspiré d’un personnage réel pour écrire ce roman ?

Peut-être que tout cela n’est que le fruit de l’imagination d’un petit fils admiratif du courage de son grand-père, mais tant de point mon troublé que j’ai besoin d’en avoir le cœur net.

En espérant obtenir une réponse de votre part, félicitation pour vos œuvres.

Salutations