Meu nome é William Thien. Eu sou pota e novelista de Milwaukee, WI Estados Unidos de América (EUA). Porfavor veja os três poemas anexos e traduzidos na língua portuguesa para serem entregados à Revista La Ministra de Cultura en Lisboa. As traduções foram feitas em português bem flúido por Robin Synhorst, BA Letras (língua portuguesa) UW-Madison, WI (EUA). Os títulos são: Luz Pura de Beleza, Conta de Amor, e A Chegada. Os Primeiros são poemas romanticos e o terceiro pertence à minha paixão pelo mar e Os Grandes Lagoas.

Meu poesia aparece em jornais literários como: True Romance Magazine, The Amherst Review, e recentamente The Dublin Quarterly que se situa em Dublin, Ireland.

Eu espero que você goste desses poemas.

Atenciosamente,

William Thien

200 W. Newhall Avenue Apt. 4

Waukesha, WI 53186

262-522-0691

My name is William Thien. I am an author and poet residing in The USA. I would like to submit my poetry to poetry journals in Portugal and am making an inquiry. My poetry has been translated rather beautifully into Portuguese by Mr. Robin Synhorst, a graduate of the University of Wisconsin at Madison Portuguese Language Program. Please find enclosed five poems for submission. Please also feel free to recommend potential literary publications that may be interested in printing my poetry in Portuguese. At first I was apprehensive about making the translations, but my love of the history and beauty of Portugal forced me to proceed with the project.

Stanzas and line breaks are signified with a forward slash (/).

The English versions of the poetry are located at the conclusion of this message.

Thank you and have a good day.

Sincerely,

William Thien

Conta de Amor Por William Thien

Traduzido por Robin Synhorst

Eu iria passar minha vida e cair em deveres

Mandaria que o banco me emprestasse mais

A custo de ser contingo para sempre, seu mão em meu

Cada vez mais próximo, puxando a corda áurea do

Coração, rodando junto na roda misteriosa de amor

/

Eu iria passar a vida inteira e todos os dias

Na sua presença antes de passarem sem você,

Sozinho.

/

Nem conseguiria passar uma noite sem você,

Tão brilhante o nascido do sol quando eu gozar seu beijo

Cada pôr do sol eu te amo mais.

Sem você os dias ecoam, escuros e vazios.

Sem você a eternidade rouba a alma minha, eu

Tenho certeza disso.

/

Eu iria passar a vida inteira e todos os dias

Na sua presença antes de passarem sem você,

Sozinho.

Luz Pura de Beleza

Por William Thien

Traduzido por Robin Synhorst

Tanto tempo já passou, buscando

E eu apenas preparo por esse dia

Quando seduzido pela beleza da sua luz

Minha alma for presa, e vaguear pelos

Jardins pálidos de flor-de-lis mais não.

/

Olhos que brilham, beleza enfeitiçada

Me desarmam à pureza do seu encanto,

Amolecendo essa casca já tão dura por tristeza.

Luz pura de beleza ponha seu mão em meu

E largá-me dessa viagem tão longe

Que se torna a alma rígida aos outros

Como uma pedra no fundo do riacho de dúvida,

Crendo que uma beleza assim não podía existir.

A Chegada

Eu fico chegando

Mais perto do mar

Apesar de procurar

Terra mais fixa

Mais firma

/

Eu fico caminhando

Pela costa

Procurando sinais

E estrelas que brilham

/

Eu fico sendo empurrado

Mais longe do lugar

Em que eu estou

Aguardando o

Vislumbre fino do

Lugar em que eu

Sempre tinha estado

Poema num Prato

Por William Thien

Traduzido por Robin Synhorst

Seus sorrisos segredos fazem o prato,

Escondendo ingredientes desejados, presente

Por um momento, derretendo na minha língua,

Disolvendo con a pureza de açucar.

O cheiro do seu pescoço de rosas e lilás

É o jardin que me impele mais perto de você

Me faz ter saudades por seus mistérios doces

Me faz desejar sua curva mágica.

A cor dos seus olhos posta em beleza eterna

Me faz desejar olhar dentro deles para sempre

Me faz querer beijar seus lábios para sempre.

Um Barco Lindo

Por William Thien

Traduzido por Robin Synhorst

Não é um barco grande

Mas a ele o pertence.

Ele mesmo pode

Abrir seus braços

À largura do casco.

Não é um barco grande

Mas a ele o pertence.

Feito de madeira

E sonoroso

Na agua.

Não é um barco grande

Mas a ele o pertence.

Quando a vela se estende,

O vento obedece,

E isso é o que importa mais.

English versions of the poems

An Account of Love

I would spend all of my days and go into debt

with time the banker to borrow some more

just to be with you forever, your hand to mine.

Closer and closer tugging the heart’s golden tether

spinning together in love’s mysterious loom.

In your presence I would rather spend all of my days

than to save them and have so many without you, alone.

Not one night apart could I be without you,

so brilliant the sunrise when I taste your kiss,

with each sunset my hunger desires you more.

Without you all my days would echo dark and hollow.

Without you the years would surely bankrupt my soul.

In your presence I would rather spend all of my days

than to save them and have so many without you, alone.

Copyright © William Thien 2005

Pure Light of Beauty

So much time I have spent searching

and I have only prepared for this day

when attracted by the beauty of your light

my soul is captured, no longer wandering

through pale gardens of blooms not comparing,

seeking the sweet secret scent of your petals.

Eyes that shine sparkling spells of beauty

disarm me to the purity of your charms,

softening my carapace once hardened by despair.

Pure light of beauty take this hand

and release me from the lengthening journey

that grows my soul rigid to all others

like a rock awash in the cold stream of doubt,

once almost believing such beauty did not exist.

Copyright © 2005 William Thien

The Keeping

I keep moving

to the sea

even though I

should be seeking

higher, solid ground.

/

I keep walking

along the shore

looking for beacons

and fine blue stars.

/

I keep driving

myself away

from where I am,

hoping to catch

a glassy glimpse

of where I

have always been.

Copyright William Thien, 2005