ประเทศไทยนิยมเลี้ยงสุนัขเพศผู้เนื่องจากพวกมันช่วยเฝ้าบ้านได้อย่างดีเยี่ยมและเจ้าของยังไม่ต้องคอยปวดหัวกับปัญหาลูกสุนัขที่เกิดขึ้นอย่างไม่พึงประสงค์อีกด้วย (แต่สำหรับผู้ที่สนใจอุปการะสุนัขเพศเมียจากแคร์ฟอร์ด๊อกส์ก็ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้นะคะ ทุกตัวทำหมันแล้วค่ะ) ดังนั้นเราจึงอยากจะขอแนะนำให้รู้จักหนุ่มหล่อแห่งบ้านแคร์ฟอร์ด๊อกส์ส่วนหนึ่งที่กำลังรอคอยครอบครัวที่แสนอบอุ่นอยู่นะคะ

สุนัขบางตัวต้องการบ้านใหม่อย่างเร่งด่วนมากเลยค่ะ เราหวังอย่างยิ่งว่าพวกคุณจะช่วยอุปการะและมอบชีวิตใหม่ที่มีความสุขให้กับพวกเขาได้ โปรดติดต่อมาที่ศูนย์แคร์ฟอร์ด๊อกส์ถ้าคุณสนใจจะช่วยรับอุปการะพวกเขานะคะ

เรามีสุนัขมากมายที่กำลังรอคอยความรักจากครอบครัวใหม่ สุนัขบางตัวใช้ชีวิตที่ศูนย์แคร์ฟอร์ด๊อกอย่างไม่ค่อยมีความสุขนักเพราะว่าสุนัขที่เราต้องดูแลมีจำนวนมากเหลือเกิน สุนัขตัวผู้บางตัวมีนิสัยเฉพาะที่ทำให้ค่อนข้างปรับตัวเข้ากับฝูงสุนัขจำนวนมากในศูนย์ได้ยาก ตัวอย่างเช่นสุนัขที่แข็งแรงและโดดเด่นและมีภาวะจ่าฝูงสูงจะปรับตัวได้ยากมากเมื่อต้องอยู่ร่วมกับตัวผู้ตัวอื่นที่แข็งแรงและโดดเด่นพอๆกัน แต่เราแน่ใจค่ะว่าพวกเขาจะมีความสุขมากถ้าได้เป็นสมาชิกใหม่ในครอบครัวที่น่ารัก

หนุ่มๆของเราเข้ากับผู้คนได้ดีค่ะ เขาต้องการความรักความใส่ใจจากผู้คนรอบข้างมากๆ ดังนั้นความต้องการที่จะได้รับความรักและได้เป็นสมาชิกครอบครัวของใครสักคนมันค่อนข้างกดดันเมื่อพวกเขาต้องแข่งขันกับสุนัขตัวอื่นในฝูงที่มีคุณสมบัติสูสีกัน แต่ความขัดแย้งนี้จะหายไปถ้าหากพวกเขาได้รับอุปการะไปอยู่บ้านใหม่ที่อบอุ่น ความรู้สึกว่าต้องแข่งขันกับตัวอื่นเพื่อให้ได้รับความรักก็จะหายไป

ดังนั้น หากคุณกำลังมองหาสุนัขที่จงรักภักดี และสุนัขมาช่วยเฝ้าบ้านละก็ หนุ่มๆที่ศูนย์ของเราพร้อมที่จะทำหน้าที่นั้น พวกเขายินดีอย่างยิ่งที่จะได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวคุณค่ะ

สุนัขที่ศูนย์ของเราทำหมันและฉีดวัคซีนแล้วทุกตัวนะคะ พร้อมสำหรับการอุปการะจากครอบครัวที่น่ารักจากทั้งในและต่างประเทศค่ะ

หากสนใจรับอุปการะสุนัขกรุณาติดต่อที่  contact@carefordogs.org, หรือโทร: +66(0)847 525255 (สำหรับภาษาอังกฤษ), +66(0)86 9138701 (สำหรับภาษาไทย)

และนี่คือภาพตัวอย่างส่วนหนึ่งของหนุ่มๆที่ศูนย์ค่ะ คลิกที่รูปภาพเพื่อดูข้อมูลสุนัขได้ค่ะ

JibJoy

Finn

Duk Dik

Jess

Harley

Gracen

แปลโดย: คุณกิ๊ก

เราพยายามอย่างดีที่สุดที่จะให้ความช่วยเหลือกับบุคคลเหล่านี้ ถึงแม้บางครั้งสิ่งที่เราทำได้จะเป็นเพียงแค่การช่วยกระจายข่าว และเป็นตัวกลางในการติดต่อขอความช่วยเหลือ

ซึ่งในครั้งนี้เราก็ขอกระจายข่าวขอความช่วยเหลือให้กับโรบิน โรบินพบลูกสุนัขจรจัดที่สันผีเสื้อ จำนวน 9 ตัวด้วยกัน มีหลายสีหลายขนาด ตอนนี้ลูกสุนัขเหล่านี้มีอายุราวๆ 3 เดือน โรบินต้องการความช่วยเหลือในการเลี้ยงดูหรือใครที่พร้อมจะรับลูกสุนัขไป อุปการะ ถ้าคุณพอจะช่วยได้ กรุณาติดต่อคุณโรบินทางอีเมล hamjai@hotmail.com.

ขอให้คุณโรบินและลูกสุนัขเหล่านี้โชคดีนะคะ:

แปลโดย : คุณเอ้อ

นี่เป็นอีเมลที่ Andreea ส่งมาให้เราหลังจากที่รับเจ้าอัมบราไปเลี้ยงดู

เฮ้ เวบไซต์ขายขนมสุนัขหายไปไหนอีกแล้วเนี่ย?
“ฉันอยากให้คุณรู้ว่าเจ้าอัมบรา (หรือเจ้าเปปเปอร์) ไม่ค่อยกลัว, ขี้อายน้อยลง และเริ่มปรับตัวเข้ากับพวกเราได้มากขึ้นทุกวัน ๆ เธอชอบจูบและชอบโดนจูบด้วย เธอเป็นเพื่อนที่ดีของทั้งผู้ใหญ่ และกับลูกชายของฉันที่รักเธอมาก เธอเริ่มที่จะรู้ว่าชามอาหารนั้นเป็นของเธอแต่เพียงผู้เดียว ที่นอนของเธอก็ไม่ต้องแชร์กับใคร และเธอสามารถนอนได้ทุกเวลาที่ต้องการ

เจ้าอัมบราเป็นหมาน้อยที่มีความสุขมาก ๆ และชอบทำอะไรตลก ๆ อยู่เสมอ พวกเราชอบดูเธอเวลาทำอะไรให้พวกเราขบขันกัน นอกจากนั้นเธอยังถูกสอนมาดี ฉันทึ่งมากที่เธอไม่เคยไปฉวยเอาแท่งวิตามินเองเลยทั้ง ๆ ที่เธอสามารถทำได้ แต่เธอรอให้เราเป็นคนหยิบให้เอง”

ของโปรดเลยย!

เพื่อนรักของฉัน!

ด้วยรัก แต่อัมบรา จากพวกเราทุกคน – เรามีความสุขมากที่อัมบราได้พบกับบ้านใหม่แสนสุข !

แปลโดย : คุณตาล

.. คุณยินดีจะช่วยสุนัขข้างถนนที่ถูกเก็บมาตัวนี้ด้วยวิธีการง่าย ๆ และไม่ซับซ้อนหรือไม่

มูลนิธิแคร์ฟอร์ด็อกส์กำลังมองหาผู้ที่กำลังจะเดินทางหรือนักท่องเที่ยวที่สามารถนำสุนัขชื่อ ”ไมจิ” เดินทางไปด้วยยังประเทศเยอรมนีเพื่อพบกับเจ้าของใหม่ซึ่งเฝ้ารอการมาถึงของมัน ค่าใช้จ่ายในการเดินทางของสุนัขทางมูลนิธิเป็นผู้รับผิดชอบทั้งหมด

ถ้าคุณวางแผนจะเดินทางไปยังประเทศเยอรมนีช่วง ๒๓ มิถุนายน ถึง ๓๑ กรกฎาคม ๒๕๕๕ ได้โปรดนำเจ้าไมจิไปยังบ้านใหม่ของมันด้วย  

ขั้นตอนนั้นง่ายมาก พวกเราจะนำเจ้าไมจิไปหาคุณที่สนามบินเพื่อไปพร้อมกับคุณเมื่อถึงปลายทางครอบครัวใหม่ของมันจะมารับที่สนามบิน
ทางมูลนิธิได้จัดเตรียมเอกสารเพื่อผ่านเข้าเมืองไว้ให้เรียบร้อย และค่าใช้จ่ายทั้งหมดเจ้าของใหม่ของมันจะเป็นผู้รับผิดชอบทั้งหมด

สุนัขจะถือว่าเป็นสัมภาระอย่างหนึ่ง บนเครื่องบินจะมีบริเวณจำเพาะสำหรับพวกมัน เมื่อไปถึงจุดหมายสามารถไปรับมันได้ที่จุดรับสัมภาระได้เลย
ถ้าคุณสนใจที่จะช่วยสุนัขที่ไร้บ้านไปหาเจ้าของใหม่ยังต่างแดน
กรุณาติดต่อ
มูลนิธิแคร์ฟอร์ด็อกส์ จ.เชียงใหม่
อีเมล์ :- karin@carefordogs.org
โทรศัพท์ :- 0895598383
http://www.carefordogs.org

แปลโดย : คุณ Auikung

ไม่นานมานี้ Care for Dogs ได้จัดทัศนศึกษาให้โรงเรียนในจังหวัดแห่งหนึ่งซึ่งมีนักเรียนอยู่กว่า 20 คน! มูลนิธิของเราเต็มไปด้วยเสียงแห่งความสนุกสนานร่าเริงในขณะที่เหล่านักเรียนมาถึงและรวมตัวกันดูงานที่พวกเราทำที่ Care for Dogs เวลาประมาณ 10 โมงเช้า เด็กๆ ก็จัดแถวเป็นรูปวงกลมรอบๆ มูลนิธิ เพื่อเตรียมที่จะรู้จักน้องหมาข้างถนนให้มากขึ้นและเข้ามาตื่นตัวมีบทบาทในงานช่วยเหลือน้องหมากัน

หลังจากที่คุณเฟร็ด (อาสาสมัครของมูลนิธิระยะยาวและผู้อุปการะน้องหมาหลายตัว!) และคุณอมานดีน (ผู้ร่วมก่อตั้งมูลนิธิและผู้อุปการะน้องหมาหลายตัว!) ได้แนะนำเด็กๆ เกี่ยวกับมูลนิธิ น้องหมาข้างถนน และความสำคัญของการทำหมันและการฉีดวัคซีน เด็กๆ รวมตัวกันเป็นกลุ่มเล็กๆ หลายกลุ่ม พับแขนเสื้อขึ้นเตรียมพร้อมที่จะลงมือปฏิบัติการ!

เด็กๆ มาพร้อมกับลูกหมาตัวเล็กๆ กลุ่มหนึ่งซึ่งเพิ่งได้รับการช่วยเหลือจากวัดแถวนี้ โดย Care for Dogs ได้ตกลงที่จะรับเลี้ยงดูที่มูลนิธิและหวังที่จะช่วยหาบ้านให้กับพวกมัน ดังนั้นกิจกรรมแรกของวันนี้เลยก็คือเริ่มต้นฉีดวัคซีนให้กับเหล่าลูกหมาตัวน้อย (เด็กบางคนหันหน้าหนีในขณะที่เพื่อนๆ รวบรวมความกล้าที่จะฉีดยาให้เจ้าหมาน้อย) หลังจากนั้นก็ให้เจ้าลูกหมาทั้งหลายไปอยู่ในบริเวณที่ควบคุมไว้ (เพื่อคอยสังเกตการณ์ว่าพวกมันจะไม่ป่วยก่อนที่จะเอาไปรวมกับน้องหมาตัวอื่นๆ) เด็กๆ หลงรักเจ้าลูกหมาพวกนี้มากจนไม่อยากที่จะปล่อยพวกมันไป แต่คุณแอนผู้จัดการมูลนิธิของเราแลพนักงานคนไทยได้ช่วยกันให้ความมั่นใจกับเด็กๆ ว่าน้องหมาเหล่านี้อยู่ภายใต้การดูแลที่ดีแล้ว และชักชวนให้เด็กๆ กลับมาแวะเยี่ยมเจ้าลูกหมาพวกนี้อีกในอนาคต

หลังจากที่พวกเด็กๆ ได้จับเจ้าลูกหมาทั้งหลายไปอยู่ในบ้านสุนัขของพวกมันแล้ว เด็กๆ ก็หัวเราะคิกคักช่วยกันล้างชามอาหารสุนัข, ซักผ้าห่ม, ทำความสะอาดเตียงนอนของน้องหมา และจับน้องหมาอาบน้ำตรงพื้นที่ส่วนกลางกับอาสาสมัคร คุณไอรีน คุณจูเลียและคุณฮานน่า เด็กๆ บางคนก็พาน้องหมาไปวิ่งเล่นซึ่งทั้งน้องหมาทั้งเด็กก็ดูจะมีความสุขด้วยกันอย่างมาก มีตอนหนึ่งที่น้องหมาออกแรงดึงมากจนไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วใครพาใครเดินเล่น

เด็กๆ แสดงความสนใจในส่วนการทำงานที่ห้องผ่าตัดโดยเฉพาะและตื่นเต้นกับบอร์ดที่เราเอาไว้ใช้แสดงรูปภาพของสัตว์ต่างๆ ที่ได้รับการช่วยเหลือเมื่อพวกมันมาถึงมูลนิธิของเราในสภาพที่แย่มากๆ จับคู่กับภาพที่พวกมันได้รับการดูแล ได้รับความรับความสนใจ และการเยียวยาทางการแถทย์ เด็กๆ เดินดูรอบๆ มูลนิธิ แต่ละกลุ่มจะมีอาสาสมัคร 1 คนไปด้วย โดยเด็กๆ ถามคำถามมากมายเกี่ยวกับน้องหมาว่าพวกมันมาจากที่ไหน ได้รับการช่วยเหลือยังไงบ้าง และกำลังทุกข์ทรมานจากอะไร (ตัวอย่างเช่น โรคเรื้อนเรื้อรัง, โรคเนื้องอกที่อวัยวะเพศ, โรคมะเร็ง, กระดูกหัก, อื่นๆ) เด็กๆ ดูจะเข้าใจได้โดยธรรมชาติว่าน้องหมาเหล่านี้ควรได้รับความสงสารเห็นใจ ถึงแม้ว่าตอนแรกเด็กๆ จะระวังตัวเวลาอยู่ใกล้ๆ น้องหมา แต่พวกเขาก็เริ่มจะลูบหัวและจูบน้องหมาเหล่านี้พอเห็นว่าพวกมันแป็นสัตว์ที่หลือเชื่อขนาดไหน

หลังจากจบวันที่ยาวนานลง เรื่องราวการช่วยชีวิตมากมายและงานบางงานที่ก็ต้องเลอะเทอะ เด็กๆ รวมตัวกันอีกครั้งด้านนอกมูลนิธิ แต่ละคนดูเหมือนจะได้เจอน้องหมาอย่างน้อย 1 ตัวที่พวกเขาผูกพันด้วยเป็นพิเศษไปแล้วจริงๆ ขณะที่พวกเรามองดูเด็กๆ โบกมือลาจากหน้าต่างรถตู้โรงเรียน อาสาสมัครและพนักงานก็รู้สึกได้ถึงแสงอบอุ่นเปล่งประกายแห่งการยอมรับว่าวันนี้เด็กๆ ได้เรียนรู้บทเรียนมากมายเลยทีเดียว
เขียนโดย : คุณอมานดีน เลเซส และคุณไอรีน รอเลส

แปลโดย : คุณหยก

คลิกที่หัวข้อนี้: Spinning Wheel-CfD แล้วลองฟังเพลงนี้ดูด้วยหัวใจของคุณ

Spinning Wheel – The NimmerMan – เวอร์ชั่นพิเศษสำหรับแคร์ ฟอร์ ด็อกซ์ 2012

แปลโดย : คุณตาล

ตอนนี้ผมได้กลับมาอยู่ที่บ้านของผมแล้วหลังจากอาศัยอยู่ในจังหวัดเชียงใหม่มาเป็นเวลา ๒ เดือน ผมเพิ่งได้เจอเพื่อนเก่าจากฟลอริด้า เราไม่ได้เจอกันมาเป็นเวลาเกือบ ๔๐ ปี ผมมีความสุขและสนุกมากเมื่อได้พูดคุยกับเพื่อนเก่าของผม ผมได้เพื่อนช่วยหาที่พักและขนย้ายข้าวของเพื่อมาทำงานเป็นอาสาสมัครกับแคร์ ฟอร์ ด๊อกซ์

มันเป็นช่วงเวลาที่เยี่ยมยอดและก็แปลกประหลาดดี

เจอร์เกนท์รู้สึกภูมิใจในหน้าที่สำคัญที่ได้รับมาก หน้าที่ของเขาคือ ผู้เก็บกวาดอุจจาระสุนัข

ศูนย์นี้ตั้งอยู่ห่างจากเมืองเชียงใหม่ประมาณ ๑๕ กิโลเมตร ผมได้เช่ารถจักรยานยนต์แบบเล็ก ๆ เพื่อใช้เดินทางไปกลับ ผมทำงานอยู่ที่ศูนย์แห่งนี้ ๔ วันต่อสัปดาห์ส่วนวันที่เหลือเป็นหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ประจำศูนย์ ผมเก็บอุจจาระสุนัขได้เกือบหนึ่งตัน ด้วยจำนวนสุนัขของที่นี่ ๑๖๐ ถึง ๑๘๐ ตัว ได้อาหารวันละสองครั้งทำให้มีอุจจาระจำนวนมาก ถ้าไม่ถูกกำจัดจะทำให้เป็นแหล่งของเชื้อโรค แหล่งของแมลงวันและแมลงอื่น ๆ ถ้าทำให้อุจจาระเรี่ยราดไปทั่วก็จะทำให้เกิดกลิ่นเหม็น มันเป็นงานที่ต้องใช้สมาธิมากเหมาะกับคนที่รู้สึกว่าชีวิตเลื่อนลอย ผมกำจัดอุจจาระพวกนี้ด้วยตนเองจนผมได้รับฉายาว่า ผู้ตักอึสุนัขซึ่งผมภูมิใจกับมันมาก บางครั้งผมช่วยอาบน้ำเจ้าสุนัข ๒-๓ ตัว และช่วยงานอื่น ๆ บ้าง ผลพลอยได้คือความสัมพันธ์อันดีกับสุนัขพวกนี้

สุนัขที่นี่มีประมาณ ๑๖๐ ถึง ๑๘๐ ตัว เกือบทุกตัวเป็นสุนัขพันธุ์ทาง มีพันธุ์ร็อตไวเลอร์ ๑ ตัว ไซบีเรียนฮัสกี้ ๑ คู่ (เอามาเลี้ยงในไทย แต่ไม่มีรถเลื่อนน้ำแข็ง) ชเนาเซ่อร์ ๒ – ๓ ตัว คอกเกอร์สแปเนียล ปั๊ก และสุนัขสายพันธุ์ไทยจำนวนมากซึ่งส่วนใหญ่จะมีขนสีปนเหลือง ดูเรียบร้อยแต่คล่องแคล่วกระฉับกระเฉง สุนัขที่ดูเรียบร้อยก็จะถูกเจ้าของที่ใจดีรับไปเลี้ยงดู เราได้สุนัขใหม่มาเพิ่มเรื่อย ๆ ซึ่งบางตัวก็ถูกปล่อยไว้นอกศูนย์โดยมีเชือกผูกไว้ บางตัวถูกตำรวจพามา บางตัวพามาโดยเจ้าหน้าที่ศูนย์ บางตัวถูกพามาจากศูนย์อื่น

ที่ศูนย์มีอาณาบริเวณประมาณ ๑,๒๐๐ ตารางเมตร มีเรือนเลี้ยงสุนัข ๓ หลังขนาดไม่ใหญ่โตนัก และมีเรือนข้างเคียง ๒ – ๓ หลังใช้สำหรับให้ยา ผ่าตัด กักโรค และสำหรับสุนัขที่อายุมากและลูกสุนัข เรือนเลี้ยงสามหลังแบ่งเป็นสำหรับตัวผู้ ตัวเมีย อีกหลังจะอยู่รวม ๆ กัน ซึ่งพวกมันจะอยู่กระจัดกระจายตามใจของมัน เรือนเลี้ยงไม่ได้สร้างสิ่งพิเศษใด ๆ ไว้ จะไม่ขัง พวกมันสามารถเข้าออกได้ตลอด ออกมาเพื่อเล่นกัน ต่อสู้กัน โดยส่วนใหญ่ก็จะออกมาเล่นกันในที่ประจำของมันเองด้านนอกมากกว่า เรือนหลังที่มีแต่สุนัขตัวผู้ก็มักจะเห่าหอน คำราม บ้างก็สู้กันเองแต่ไม่ถึงขั้นบาดเจ็บ ส่วนใหญ่มักจะเห่าหอนเมื่อมีเจ้าหน้าที่ศูนย์เดินเข้าออกเรือนเลี้ยง พวกมันสามารถแยกแยะคนแปลกหน้าได้ บางทีก็พร้อมใจกันเห่าหอน บ้างก็เห่าหอนทีละตัว

ผมว่ามันเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่น่าสนใจ ในเรือนอีกหลังก็จะมีสุนัขหลายประเภทบ้างก็ตาบอด พิการ เดินไม่ได้ ไม่มีขา หรือเพื่อแยกร็อตไวเลอร์ไว้ต่างหาก เรือนหลังนี้ก็ส่งเสียงอึกทีกเช่นกัน ส่วนเรือนสุนัขตัวเมียก็จะสงบเงียบ เรียร้อย อ่อนโยน และค่อนข้างเป็นมิตร เว้นแต่จะมีพวกสุนัขตัวผู้เดินเข้ามาด้อม ๆ มอง ๆ พวกตัวเมียจะไม่ค่อยชอบและรวมพลังกันขับไล่คล้ายกับต้องการบอกว่าพวกตัวผู้ไม่ได้เป็นที่ต้องการในที่แห่งนี้

เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมพักจากรับประทานอาหารเที่ยง(ข้าวผัดเจ) รับประทานที่ปั๊มน้ำมันใกล้ ๆ ผมมักจะไปยังเรือนเลี้ยงสุนัขตัวเมียที่เป็นมิตรและสงบซึ่งผมได้รับการต้อนรับด้วยรอยยิ้มและหัวเราะของเจ้าพวกสุนัข ผมนอนพักอยู่บนแท่นด้านบนของเรือนเลี้ยงซึ่งมักจะมีพวกสุนัขมานอนข้าง ๆ บ้างก็มานอนบนตัวผม ทำให้ผมรู้สึกดี ผมอยากจะนำมันกลับไปด้วยสักตัวสองตัวแต่ก็ได้สัญญาไว้กับภรรยาและสุนัขที่บ้านว่าจะไม่ทำ ผมถูกใจสุนัขอยู่ตัวนึงซึ่งการทำใจทิ้งเธอไปนั้นแสนยากลำบาก

ทุกสัปดาห์เราจะจัดงานหาบ้านให้สุนัขซึ่งจัดขึ้น ณ ห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่แห่งนึง เราได้พื้นที่พร้อมกับโต๊ะ ๒ – ๓ ตัวเพื่อจัดวางสิ่งของเช่น เสื้อยืด ของใช้สำหรับสุนัข และบ้านสุนัขชนิดพับเก็บได้พร้อมกับสุนัขเพื่อหาผู้ใจดีพามันไปเลี้ยงดู มันเป็นงานที่ช่วยให้คนรู้จักมูลนิธิไปด้วยซึ่งมูลนิธินี้พึ่งพาเงินบริจาคแต่เพียงอย่างเดียว และพวกลูกสุนัขมักจะได้บ้านใหม่ในงานนี้เสมอ

เจ้าหน้าที่ของศูนย์อัธยาศรัยดี มีอาสาสมัครนอกเหนือจากผมด้วย ที่นี่เยี่ยมยอดมากไม่มีสุนัขตัวใดได้รับการปฏิเสธ พวกมันได้รับการดูแลโดยสัตวแพทย์ พวกสุนัขที่รับเข้ามาใหม่จะได้รับการทำหมันแทบจะทันทีเพื่อลดจำนวนสุนัขจรจัด มีสุนัขที่ตาบอด ๒ – ๓ ตัว ซึ่งได้รับการดูแลรักษาเป็นอย่างดีหนึ่งในนั้นถูกล่ามไว้ข้าง ๆ เรือนเลี้ยงสุนัขเพศเมีย มันจำเสียงและจำฝีเท้าของผมได้ นอกจากนี้ยังมีสุนัขที่อยู่ในภาวะเจ็บป่วย เช่น มีอยู่สองตัวที่สูญเสียขาหน้าแต่ยังพอเดินได้ บางตัวเสียขากรรไกรล่างไป บางตัวมีเรื่องน่าเศร้ายิ่งกว่านั้นมันอาจทำให้คุณน้ำตาคลอเบ้าได้ บางครั้งผมไม่สามารถช่วยได้หมดได้แต่หวังว่าพวกเราจะทำให้ดีเหมือนที่บ้านของเราเอง สุนัขบางตัวที่บาดเจ็บมาก ๆ ในเดนมาร์กจะถูกฉีดยาเพื่อให้พวกมันจากไปอย่างสงบ แต่แนวคิดของศูนย์จะทำก็ต่อเมื่อสุนัขนั้นเผชิญกับภาวะร้ายแรง เช่น ความเจ็บปวด หรือโรคที่รักษาแล้วไม่มีทีท่าที่จะดีขึ้น

ในเชียงใหม่มีสุนัขอยู่ทุกที่จริง ๆบางครั้งพวกมันก็ไม่ถูกเรียกว่าจรจัดอย่างเต็มปากนัก เพราะบ้างก็อยู่กับเจ้าของหรือเฝ้าประจำสถานที่หนึ่ง ๆ เช่น นอนหน้าวัดบ้าง อยู่หน้าร้านขายของ อยู่หน้าโรงงาน อยู่ในถนนเข้าบ้าน ในสวนของอพาร์ทเมนท์ และแน่นอนว่าพวกมันไม่ได้มีสุขภาพแข็งแรง ทางเจ้าหน้าที่ศูนย์ได้เข้าไปช่วยดูแลเจ้าพวกสุนัขเหล่านั้น ให้การรักษาและทำหมันตามความจำเป็น นอกจากนี้ยังได้ไปเยี่ยมลูกค้าและครอบครัวที่ให้การรับเลี้ยงสุนัขด้วย พวกสุนัขเหล่านั้นเมื่อได้รับการรักษาแล้วทางเจ้าหน้าที่จะพยายามส่งคืนเจ้าของถ้าเป็นไปได้

มันเป็นสถานที่ที่ดีมากสำหรับสุนัข ผมกล้าพูดได้ว่าพวกสุนัขพวกนี้โชคดีมาก มันได้รับอาหาร น้ำ มีที่พักอาศัย เพื่อน และคนที่คอยดูแลเอาใจใส่มอบความรักให้พวกมันยังต้องการอะไรอีกน่ะเหรอ บางทีอาจเป็นความอิสระ แต่ก็ค่อนข้างอันตรายเหมือนกัน เช่น อาจถูกรถชน อาจจะถูกลักพาโดยพวกขายเนื้อสุนัข การค้าเนื้อสุนัขเป็นเรื่องที่ผิดกฎหมายในประเทศไทยมีการขายเนื้อสุนัขแล้วส่งไปยังประเทศลาวและเวียดนาม และเรื่องนี้ทางศูนย์ได้สนใจเป็นอย่างมาก

คุณก็ได้เห็นแล้วว่าผมได้สัมผัสกับประสบการณ์ที่น่ามหัศจรรย์ในศูนย์และในจังหวัดเชียงใหม่ ถ้าใครได้มาเที่ยวประเทศไทย ที่นี่เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมและสวยงามมีความเป็นมิตรและทุกคนมีรอยยิ้มมอบให้(ผมไม่ได้ยิ้มมากมายเท่านี้มาก่อน)

การได้ใช้ชีวิตในศูนย์และได้ช่วยเหลือคลุกคลีกับพวกสุนัขดีกว่าที่จะปล่อยให้เวลาสูญเสียไปโดยเปล่าประโยชน์บนชายหาด วัด หรือในบาร์ พวกเขาจะมอบวันที่ดีให้แก่คุณ ผมขอให้สัญญาเลยทีเดียว และอีกอย่างหนึ่งคือไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใด ๆ มันไม่เหมือนกับโปรแกรมอาสาสมัครอื่น ๆ ที่คุณเคยเจอ

“If dogs run free – why not we – across the swooping plain” – บ๊อบ ดีแลน (ประโยคจากเพลง If dogs run free)

แปลโดย : คุณ Auikung

ผมขอให้ Kelly ช่วยเป็นตัวแทนของผมไปที่ศูนย์พักพิงนั้น และเธอก็ใจดีเช่นเคย เธอตกลง และนอกจากเธอจะเป็นตา และขาแทนผมแล้ว เธอยังมีทักษะการถ่ายภาพที่ยอดเยี่ยม เธอถ่ายภาพมาให้ผมกว่าร้อยภาพ ตอนนี้ก็ถึงเวลามาดูกันอย่างชัด ๆ ว่ามีอะไรที่เปลี่ยนแปลงไปบ้างในศูนย์พักพิงนี้ มีหลายสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่เดือนมานี้เอง

ทุกอย่างที่ผมได้เห็นได้มีการพัฒนาขึ้นทั้งนั้นเลย เพียงแค่ดูจากภาพถ่ายเหล่านี้ ผมก็ประทับใจมากแล้วกับการออกแบบของที่พักพิงสัตว์นี้ และผมก็อดไม่ได้ที่อยากจะไปเห็นของจริงเหลือเกิน ผมคงจะประทับใจมากกว่านี้อีกหลายเท่า

ลองดูภาพถ่ายพวกนี้สิ แล้วบอกผมด้วยว่าคุณรู้สึกแบบผมหรือเปล่า ผมหวังว่าสักวันหนึ่งพวกเราจะได้มีโอกาสเข้าไปเยี่ยมที่ศูนย์พักพิงสัตว์แห่งนี้ และอาจจะโชคดีที่ได้เห็นการเปลี่ยนแปลงด้วยสายตาของตนเอง

แต่จากการดูภาพถ่ายเหล่านี้ มันก็เป็นการช่วยเตือนให้รู้ว่า สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นไม่ได้เลย ถ้าปราศจากความช่วยเหลือ และเงินบริจาคของพวกคุณ และไม่ว่ามันจะดูดีสักแค่ไหน ทั้งหมดนี้ก็เพื่อให้โอกาสเหล่าบรรดาเจ้าตูบไร้บ้านทั้งหลายได้อาศัยอยู่ในสถานที่ที่ดี ๆ จนกระทั่งพวกมันจะได้บ้านใหม่ที่พวกมันจะได้อยู่ด้วยตลอดไป