บริการนี้ยังดำเนินอยู่และได้รับการพิสูจน์แล้ว และนี่คือเรื่องราวเรื่องแรกจากคนที่พาสุนัขเดิน คุณฌอน ผู้ที่จะเล่าความประทับใจให้พวกเราได้อ่าน (ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้กับคุณและสุนัขของคุณ):

รอสตรัม(ซ้าย) คุณฌอน(กลาง) โดร่า(ขวา)

ในวันธรรมดาวันหนึ่งเป็นเวลาที่จะได้เดินเล่นกับเจ้าสามตัวที่มีบุคลิกไม่เหมือนใคร เราเจอเขาสัปดาห์ละสามครั้ง พวกเราทั้งหมดสนุกมากกับการได้เดิน เจ้าสามตัวจะพร้อมและรอเราอยู่ที่หน้าประตูเสมอ เราต้องมีสายจูงเพราะสุนัขเพศผู้ของเราสองตัวมักมีอาการตื่นเต้น ไม่อยู่นิ่งเล็กน้อย ต่างจากสุนัขเพศเมียที่ดูสงบและค่อนข้างเคลื่อนไหวช้า

ส่วนใหญ่แล้วพวกเราจะใช้เส้นทางเดินตรงไปยังหมู่บ้าน และพักอยู่ใต้ร่มเงาของต้นไม้ใหญ่ ผู้คนและสิ่งต่างๆ เคลื่อนไหวไปตามท้องถนน ทำให้พวกมันสนใจเป็นอย่างมาก ถ้ามีอะไรเข้ามาใกล้มันจะเห่าและพุ่งเข้าใส่ทันที สุนัขเพศผู้ของเราตัวนึงแม้ว่าจะตัวเล็กกว่าอีกตัวแต่ก็มีบุคลิกที่แข็งกร้าวกว่าและได้แสดงออกอย่างชัดเจน อีกตัวหนึ่งชอบวางท่าดุร้าย วางกล้าม เดินไปเดินมาเช่นกัน สุนัขเพศหญิงของเราคงเอือมระอาเมื่อเห็นอาการของพี่ชายทั้งสองขณะเดินไปรอบ ๆ

เมื่อเดินพ้นหมู่บ้าน เราก็ได้เจอกับพื้นที่ที่มีหญ้าเขียวๆ เป็นที่ประจำสำหรับทำธุระส่วนตัวของสุนัขสามตัว เจ้าตัวที่มีดูจะมีท่าทางดุร้ายพยายามจะปัสสาวะรดศีรษะพี่ชาย บางทีก็รองเท้าแตะของฉัน แต่ฉันก็ไม่ได้ร้องบอกไปว่าเท้าเปียกซะแล้ว แกทำฉันอีกแล้ว ฮ่าๆๆ

หลังจากหยุดเดินและทำธุระเสร็จเราก็เดินไปตามถนนไปยังร่มเงาใต้ต้นไม้ใหญ่ ฉันบอกกับพวกมันว่าน้ำหนักคงไม่ลดแน่ถ้าเดินช้าๆ แบบนี้ แต่คำพูดคงทะลุหูซ้ายทะลุหูขวาของพวกมัน พวกเราได้เร่งฝีเท้าขึ้น เจ้าตัวหนึ่งได้แวะปัสสาวะใส่พุ่มไม้หรือตามที่ที่มันต้องการ จากนั้นเราก็เดินย้อนมายังหมู่บ้าน โชคดีที่พวกมันไม่เข้าใจภาษาไทยที่คนเดินถนนตะโกนใส่่ว่า “อ้วน อ้วน” ฉันบอกพวกเขาไปว่าพวกมันไม่อ้วนหรอกนั่นมันกล้ามเนื้อทั้งนั้น จากนั้นพวกเราก็เดินกลับพอเดินผ่านบ้านคนพวกมันก็เห่าและปัสสาวะอีก ขณะที่เดินกลับบ้านพวกมันจะเดินเร็วขึ้น! นี่แหละ ผมขอแนะนำเจ้าสุนัขสามตัวที่ไม่เหมือนใคร รอสตรัม(ท่าทางดุร้าย) ไทเกอร์ (ชอบเป็นผู้นำ) และโดร่า(เรียบร้อย แต่ตัวไม่เล็ก)

รอสตรัม

แปลโดย : คุณ Auikung

แปลโดย : คุณเอ้อ

แม้จะเป็นงานเทศกาล Woofstock ที่จัดขึ้นเป็นครั้งแรกในปี 2012 นี้ แต่มันก็เป็นงานที่สุดยอดจริง ๆ เมื่อวันที่ 21 มกราคมที่ผ่านมามีผู้คนมากมายพร้อมทั้งเหล่าบรรดาเจ้าตูบ (รวมทั้งเจ้าแมวปอร์เซียแสนสวยจอมหยิ่ง) ร่วมกันเดินกันบนถนนที่ตัดผ่านทุ่งนาในอำเภอแม่ริมเพื่อเฉลิมฉลองมิตรภาพของพวกเขา

งานเทศกาลสุดพิเศษนี้เริ่มมากจากเป้าหมายง่าย ๆ นั่นคือฉันต้องการที่จะหาทางช่วยเหลือ Care for Dogs ที่ฉันคิดว่าเป็นหนึ่งในมูลนิธิที่เป็นสุดยอดของประเทศไทย ที่มีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่คือช่วยเหลือเจ้าตูบที่ป่วย, หิวโหย และไม่มีเจ้าของในภาคเหนือของประเทศไทยให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะสามารถทำได้ เป็นเวลากว่า 5 ปีแล้วที่ฉันชื่นชมและเข้าร่วมกับมูลนิธินี้ และพร้อมยื่นมือให้ความช่วยเหลือเสมอทุกครั้งที่ฉันมีโอกาส ซึ่งมันเป็นการใช้เวลาว่างที่คุ้มค่ามากทีเดียว ที่นี่ทำให้ฉันได้พบเพื่อนใหม่ ๆ หลายคน ที่กลายมาเป็นเพื่อนแท้ของฉัน คุณนก และ Patrick เจ้าของ Happy Gambol ยังเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันปรับเปลี่ยนพฤติกรรมของฉันกับน้องหมาของฉันให้ดีขึ้น

งาน Wolfstock ยังเป็นอีกหนึ่งวันที่ทำให้ฉันรู้สึกสนุกมากที่สุด ผู้คนต่างยิ้มแย้มให้กัน แม้กระทั่งเหล่าบรรดาเจ้าตูบก็ดูเหมือนจะยิ้มไปกับเค้าด้วย เพื่อนฉันคนนึงบอกว่านี่เป็นงานแรกที่ทำให้เธอไม่อยากก้าวขาออกจากงานเลย! เธอและทุกคนในครอบครัวมาเข้าร่วมงานนี้ด้วยกันทุกคน และเธอก็รับปากว่าจะให้ความสำคัญและดูแลน้องหมาของเธอที่เธอพามาด้วยให้ดีกว่ากว่าเดิม 

มีเรื่องหนึ่งที่ทำให้ฉันจำฝังใจ ฉันเห็นเด็กผู้หญิงคนนึงโทรศัพท์หาแม่เพื่อขอร้องให้แม่ของเธอยอมให้เอาลูกหมาตัวหนึ่งไปเลี้ยงที่บ้าน แต่แม่ของเธอก็ไม่อนุญาต แต่ฉันรู้ว่าตอนจบของเรื่องนี้จะต้องสวยงาม เมื่อเด็ก ๆ เหล่านี้โตขึ้นจนสามารถตัดสินใจเองได้แล้ว เมื่อนั้นเจ้าลูกหมาน้อยที่ถูกพามาที่ Woofstock นี้ก็จะไม่ไร้บ้านอีกต่อไป

พูดถึงความสนุกสนานมากมายในงาน ทั้งมายากล, งานฝีมือของเด็ก ๆ, จุดเล่าเรื่องราว, จับฉลาก, บทเพลงอันไพเราะจาก Ana Gracey และ Frans Bloem, การแสดงโชว์ต่าง ๆ ของเหล่าเจ้าตูบ, นักมายากล, และที่ขาดไม่ได้เลยก็คือรอยยิ้มของทุก ๆ คน มีสัตวแพทย์ที่มาดูแลและให้คำแนะนำเกี่ยวกับพฤติกรรมของเจ้าตูบ, ที่อาบน้ำเจ้าตูบ รวมไปจนถึงการวัดความดันเลือดให้เจ้าตูบด้วย ที่ศูนย์อาหารก็มีทั้งอาหารมังสวิรัติ อย่างเช่นข้าวเหนียวส้มตำ, กระหรี่พัฟ, พาสต้าสำหรับลูกค้าทั้งสองขาและสี่ขา พร้อมทั้งเครื่องดื่มมากมายหลายชนิด เราได้รับการสนับสนุนมากมายจากหลายร้านค้าในท้องถิ่น ของที่พวกเขาบริจาดให้ในงานนี้เป็นจำนวนมากพอกับของที่พวกเขาขายได้เลยทีเดียว ฉันรู้สึกซึ้งในน้ำใจของพวกเขาจริง ๆ นอกจากนี้ฉันอยากจะขอบคุณเหล่าทีมงาน Woofstock อันได้แก่ Joy, Karin และ Amber และเหล่าอาสาสมัครอีก 80 ชีวิตที่มาจากมหาวิทยาลัยเชียงใหม่, โรงเรียนนานาชาติ (PTIS, NIS และ CMIS) และ Elephant Nature Park ที่ช่วยกันทำให้งานนี้เกิดขึ้นได้ นอกจากนี้ฉันยังอยากจะขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน แต่ถ้าหากคุณพลาดโอกาสร่วมงานครั้งนี้ เราเชื่อว่าจะมีงานครั้งหน้าเกิดขึ้นอย่างแน่นอน เรายังมีอะไรให้เล่นอีกมากมาย และที่สำคัญเรามีลูกหมาที่พร้อมจะให้อุปการะอยู่ตลอดเวลา

Lindy Santitharangkul

สามารถดูรูปงานเทศกาล Woofstock ได้ที่อัลบั้มรูปใน Google+ ของ คุณ Lind ได้ที่นี่ค่ะ (ลิงค์ไป Google+) ที่นี่…

“โฮ่ง โฮ่ง” คำขอบคุณจากเหล่าบรรดาเจ้าตูบกว่า 170 ชีวิตในศุนย์ของเรา ให้แก่ผู้ให้ความสนับสนุนทุกท่าน รวมทั้งบริษัท และองค์กรต่าง ๆ ทุกท่านดังรายชื่อด้านล่างนี้ที่ช่วยสนับสนุนงานเทศกาล Woofstock โดยการบริจาคของรางวัลที่นำมาใช้ในการจับสลาก, ให้การบริการต่าง ๆ ทั้งกิจกรรม, อาหาร และเครื่องดื่ม และช่วยเพิ่มเงินทุนให้กับทางศูนย์เพื่อให้มีกำลังในการช่วยเหลือเจ้าตูบทั้งหลายต่อไป

• Ana Gracey
• AUA
• Butter is Better
• Chiang Mai Insurance
• Four Seasons
• Frans Bloem
• Galerie Panisa
• GiGi Pets Fashion
• Girasole
• Hair Pro
• Hand to Paw
• Happy Gambol
• Icedea
• Somchai Santitharangkul, Locations
• McCormick Hospital
• Modern Pets
• Namping
• Nice Nails
• Baan Ma Kap Maew
• Pet Mart
• Pet Shop Khun Kay
• Piccola Roma
• Khun Nuch – SomTom
• Khun Tan – Coffee Shop
• Healing Presence (Tameer Pam Barnslee)
• Taste of Heaven
• The Nest
• U.S. Consulate Community + Community Liaison Office

แปลโดย : คุณตาล

ไม่เฉพาะช่วงเวลานี้ของปีเท่านั้นที่มูลนิธิพิทักษ์รักษ์สัตว์เพื่อสังคม (แคร์ ฟอร์ ด๊อกส์) ส่งความรู้สึกดีๆ ไปให้แก่อาสาสมัครทุกท่าน ผู้สนับสนุนทุกคน รวมถึงคุณๆ ที่รักสัตว์และคอยช่วยเหลือเพื่อนผองทั้งหลายตอนที่เค้าต้องการการดูแล นับเป็นความสุขใจอย่างมากที่ได้รับรู้ถึงความเสียสละของทุกๆ ท่าน ไม่ว่าจะเป็นเวลา ความพยายาม แล้วก็พลังงานทั้งหมดที่คุณๆ ทุ่มเทให้กับเหล่าน้องหมาของมูลนิธิในปีนี้ ทางเราไม่อาจจะหาคำพูดใดๆ มาอธิบายได้ว่าเราซาบซึ้งใจแค่ไหนต่อการอุทิศตัวและน้ำใจของทุกท่านเช่นนี้

ที่ยิ่งไปกว่านั้นคือความซาบซึ้งใจอย่างที่สุดกับความรับผิดชอบช่วยเหลือน้องหมาของพวกเราให้หายป่วย กลับมาไว้ใจคนอีกครั้ง แล้วก็เรียนรู้ที่จะช่วยเหลือตัวเองอย่างมีความสุขและสุขภาพดี ตลอดทั้งปีที่ผ่านมานี้ เราทำได้ดีขึ้นไม่ว่าจะเป็นจำนวนน้องหมาที่ถูกรับไปเลี้ยงดู เรื่องราวการช่วยชีวิต แล้วก็จำนวนการทำหมัน ทางเราจะไม่ลืมการสนับสนุนช่วยเหลือของทุกท่านเลย

ทางมูลนิธิฯรู้สึกขอบคุณอย่างมากที่ทุกท่านได้ร่วมด้วยช่วยกันไม่ว่าจะเป็นเงินทุนหรือการลงพื้นที่เพื่อรักษาและพัฒนางานช่วยชีวิตน้องหมาที่พวกเราทำให้ดำเนินต่อไป เราดีใจที่ทุกท่านเห็นความสำคัญว่าแม้จะเป็นน้องหมาข้างถนนก็สมควรที่จะได้รับการดูแลรักษาทางการแพทย์อย่างเร่งด่วนและได้รับความรักด้วยเช่นกัน เงินบริจาคของทุกท่านถูกนำไปใช้ในการจัดหาการดูแลรักษาที่เกี่ยวกับสัตวแพทย์ที่ดีที่สุดให้กับน้องหมาไม่ว่าจะเป้นการทำหมัน การฉีดวัคซีน การรักษาโรคมะเร็ง การรักษากระดูก การตัดมดลูก การตัดเนื้องอก การรักษาโรคเรื้อน และการรักษาโรคติดเชื้อหรือติดต่อทางไวรัส น้องหมาเหล่านี้เจ็บป่วยมาหาเราแต่ก็สามารถกลับไปมีสุขภาพดีได้อีกครั้งในไม่กี่สัปดาห์

ความใจดีและมีน้ำใจของทุกท่านเป็นแรงสนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ให้พวกเราพยายามต่อไป มูลนิธิฯของเราโชคดีอย่างมากที่ทุกท่านให้ความช่วยเหลือและเชื่อมั่นในพันธกิจของเรา ขอบคุณสำหรับความตั้งใจทุ่มเทช่วยเหลือกันอย่างเต็มที่ ความมีน้ำใจของทุกท่านเป็นตัวอย่างที่ดีเยี่ยมอีกทั้งยังแสดงให้เห็นว่าพลังของแต่ละคนสามารถนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ได้

ขอให้ทุกท่านได้รับรู้ว่ามูลนิธฯมีความซาบซึ้งใจมากที่ทุกท่านให้การสนับสนุนในการช่วยชีวิตสุนัขข้างถนน ทุกท่านได้สร้างความแตกต่างซึ่งเปรียบได้ดั่งตำนานเลยทีเดียว

มีเรื่องหนึ่งที่คอยเตือนใจพวกเราถึงงานที่เราทำ

ณ ทะเลแห่งหนึ่ง พายุได้พัดพาเอาปลาดาวนับพันมาที่ชายฝั่ง ชายชราคนหนึ่งกำลังเดินเล่นอยู่ที่ชายหาดแล้วก็เห็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่งบรรจงรวบรวมปลาดาวเหล่านั้น เธอวิ่งไปที่ทะเลแล้วก็วางปลาดาวพวกนั้นลงไป แล้วก็วิ่งกลับมาเพื่อเก็บรวบรวมปลาดาวที่เหลือ

“หนูกำลังทำอะไรอยู่เหรอ?” ชายชราถามเด็กหญิง
“หนูกำลังช่วยชีวิตปลาดาวค่ะ” เด็กผู้หญิงตอบ
“แต่ปลาดาวมีอยู่เกลื่อนกลาดเต็มไปหมด หนูช่วยไม่ได้หมดหรอก” ชายชราตอบ “เพราะฉะนั้นมันไม่สำคัญหรอก”
เด็กหญิงน้ำตารื้น หยิบปลาดาวตัวหนึ่งขึ้นมาแล้วพูดกับชายชราว่า “แต่มันสำคัญกับปลาดาวตัวนี้ค่ะ”

เงินช่วยเหลือและงานอาสาสมัครที่ทุกท่านได้ทำมีความสำคัญเสมอ ขอบคุณที่ช่วยกันแพร่กระจายความปลื้มปิติยินดีตลอดปี

เราสัญญาว่าจะอยู่ตรงนี้คอยช่วยน้องหมาน้องแมวที่ต้องการความช่วยเหลือที่นี่และรอบๆ เชียงใหม่ และหากท่านคิดที่จะส่งความปรารถนาดีและความหวังในปีที่กำลังมาถึงนี้ ท่านอาจจะคิดถึงมูลนิธิพิทักษ์รักษ์สัตว์เพื่อสังคมและอาจจะมาร่วมทีมกับพวกเราในปี 2012 นี้

แค่มาหาเรา พวกเราจะรออยู่ตรงนี้!

สวัสดีปีใหม่ 2012

แปลโดย : คุณหยก

อยากให้คุณอ่านเรื่องราวต่อไปนี้ ลานิ เบคเกอร์ ได้เล่าเรื่องราวของเธอที่แสดงให้พวกเราได้เห็นว่า หัวใจของเธอทำมากกว่าเพียงแค่ “การดูแล”

ฉันไม่เคยลืมวันนั้นเมื่อสี่ปีครึ่งที่ผ่านมา ฉันพร้อมกับกลุ่มแคร์ฟอร์ดอกส์คลับ จากโรงเรียนนานาชาตินครพายัพ ได้เข้าไปเยี่ยมศูนย์แคร์ฟอร์ดอกส์ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันได้พบเจออะไรบ้าง แต่ฉันรู้สึกว่า มันคือสิ่งหนึ่งที่จะอยู่กับฉันตลอดไป

ฉันเข้าไปในศูนย์ และนั่งอยู่ที่ม้านั่งท่ามกลางหลากหลายกิจกรรมรอบ ๆ ตัว สุนัขหลายตัวที่ ต่างสภาพ ต่างไซด์ กำลังวิ่ง กำลังกระโดด กำลังขู่และวิ่งไล่กัน และจากด้านหลังกำแพงนั้น มีสุนัขพุดเดิ้ลสีขาวตัวเล็ก ๆ ขนเป็นกระจุกและสกปรกกำลังเดินเข้ามาหาฉันอย่างช้า ๆ มันเดินเข้ามาและนั่งข้าง ๆ เท้าฉัน และเอาหัวมาซบที่ฉันและมันทำให้ฉันรู้สึกว่า ณ ช่วงเวลานั้น ฉันตกหลุมรักเขาขึ้นมาทันที

เมื่อฉันได้ฟังเรื่องราวของเขาถึงสาเหตุที่เขาเข้ามาในศูนย์เพราะถูกรถชนเมื่อสามสี่เดือนก่อนหน้านี้ และต้องอยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลาสิบวัน ซึ่งขณะนี้เขาต้องการที่ที่สงบสุข ที่เรียกว่า “บ้าน” และในขณะนั้นฉันรู้สึกพร้อมที่จะรับเขามาเลี้ยง แต่อย่างไรก็ตาม ฉันก็คิดทบทวนอีกครั้งว่าฉันพร้อมรึยังที่รับหน้าที่และความรับผิดชอบที่จะดูแลสุนัขอีกครั้ง รวมถึงมันจะกระทบต่อการเดินทางของฉัน ทำให้ฉันได้เดินทางท่องเที่ยวน้อยลง

หลังจากที่ฉันได้ปรึกษากับครอบครัว และเพื่อน ๆ และคิดทบทวนถึงความรู้สึกตัวเองจากเรื่องราวในวันนั้นที่ได้เจอเขา ฉันก็ได้บอกกับเอลิซ่าว่า ฉันต้องการรับเขามาเลี้ยง เอลิซ่าก็ได้ทำการติดต่อกับเจ้าหน้าที่แคร์ ฟอร์ ดอกส์เพื่อประสานงานกับเจ้าของเดิม (ซึ่งโชคดีที่ว่า เจ้าของเดิมไม่ต้องการเขาอีกแล้ว) และเมื่อวันที่ 23 ตุลาคม 2007 ฉันกลับไปที่ศูนย์อีกครั้งและเดินทางกลับบ้านพร้อมกับหนุ่มน้อยตัวนี้

เราเริ่มต้นด้วยการรักษาโรคพยาธิ ในเม็ดเลือด ซึ่งในช่วงปีแรก ๆ เป็นปีที่เราเข้าพบสัตวแพทย์ การรักษาและการตรวจเลือด ซึ่งเป็นเรื่องที่ดีมากว่าเขามีสุขภาพที่แข็งแรงหลังจากนั้น

มีอะไรหลายอย่างที่เราเรียนรู้จากเอ็ดดี้ พุดเดิ้ล เขาไม่เคยเห่า (ซึ่งขณะนี้ก็ยังไม่เห่า) ยกเว้นในขณะที่เขาหลับ เขาสามารถเคลิ้มหลับได้ด้วยท่าที่กำลังนั่งอยู่จากนั้นก็ล้มพับลงไปเลย เพื่อนของฉัน เป็นครูสอนจิตวิทยาที่โรงเรียน ซึ่งเคยสอนเด็ก ๆ เกี่ยวกับภาวะการหลับลึก (narcolepsy) ที่สามารถพบได้ทั้งในตัวคนและสุนัข เมื่อเรายกตัวเขาขึ้นด้วยท่าที่กำลังหลับอยู่ เขาจะไม่รู้สึกตัวและเป็นเหมือนกับเศษผ้าขี้ริ้ว แต่จะเป็นในช่วงเวลาสุดท้าย 5 – 10 นาทีขณะที่เขาหลับ แต่อย่างน้อยมันก็ทำให้ฉันรู้ว่าสิ่งที่เขาเป็นมันคืออะไร มันเกิดขึ้นแบบนี้วันละ 2 – 3 ครั้งอย่างไม่มีเหตุผล ซึ่งฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่พิเศษสำหรับเขา

มันใช้เวลาเป็นปีสำหรับการเพิ่มน้ำหนักตัวให้เขา (สาเหตุจากโรคพยาธิ์ในเม็ดเลือด) และในช่วงเวลานี้ ขนของเขาจากสีน้ำตาลแอปปริคอท เริ่มกลายมาเป็นสีขาว มีเพียงสีแอปปริคอทเจือจางอยู่ประมาณสองสามที่เท่านั้น
เอ็ดดี้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน เขารอฉันทุก ๆ ตอนกลางวัน เขานอนบนเตียงนอนกับฉัน และเป็นผู้คอยเช็คจานอาหารเย็นแต่ละมื้อของชั้นอย่างสะอาดเอี่ยม เขาชอบนั่งรถตุ๊ก ๆ เขายังคงเดินช้า (ยกเว้นตอนที่คุณโยนลูกบอล และเขาก็จะเพิ่มความเร็วด้วยสี่ขาสั้น ๆ นั้นเพื่อวิ่งไปคาบลูกบอล) เขากระโดดขึ้นที่นอนหรือเตียงนอนไม่ได้ แต่สามารถลงเองได้ คุณไม่สามารถพาเขาไปเดินเล่นได้ เมื่อใดที่คุณใส่สายรัดอก และติดสายจูง เขาจะแข็งทื่อไม่ขยับเขยื้อนตัว ด้วยสี่ขาสั้น ๆ ที่แข็งแรงมาก

เอ็ดดี้รักทุกคน ตาของเขามองไม่ค่อยเห็น แต่การได้ยินดีมาก เขามีความรักมากมายที่จะมอบให้และเขามอบความรักให้กับฉันอยู่เสมอ ฉันไม่อาจจิตนาการได้หากวันใดที่ชีวิตฉันจะไม่มีเขาอีก สี่ปีที่ผ่านมาเป็นช่วงเวลาที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว ฉันยังจำวันที่ฉันเจอเขาครั้งแรกที่เขาเดินข้ามสนามตรงเขามาเพื่อที่จะซบหัวของเขากับฉัน เบื้องบนเมื่อเขามองลงมาที่เราแล้วคงต่างแน่ใจว่า ที่เราได้พบกันเพราะเราต่างต้องการกันและกัน
ขอบคุณแคร์ฟอร์ดอกส์ที่ช่วยชีวิตสุนัขตัวน้อยตัวนี้และมอบเขาให้กับฉัน ขอบคุณเอลิซ่าสำหรับความช่วยเหลือทุกอย่างตลอดเวลาสี่ปีที่ผ่านมาก ฉันรู้ว่าเขาอ่านไม่ได้ แต่ฉันก็ยังอยากขอบคุณเอ็ดดี้สำหรับความรักของเธอที่มีให้กับฉัน เธอเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

แปลโดย : คุณจุ๋ม

นี่เป็นเพียงแค่หนึ่งตัวอย่างจากหลาย ๆ เคสที่ต้องการความช่วยเหลือที่เราต้องเจอแทบทุกวัน และมันก็เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ทางศูนย์เรามีทางเลือกแค่สองทางคือ ไม่ยื่นมือเข้าไปช่วยเหลือน้องหมาโชคร้ายอย่างเจ้าโฟล หรือ พยายามเพิ่มจำนวนครั้งของการอุปการะน้องหมามากขึ้น (ในปัจจุบันเราสามารถหาเจ้าของใหม่ให้เจ้าหมาใหญ่และน้องหมาน้อย ประมาณ 200 ตัวต่อปี)

โดยเมื่อสองอาทิตย์ก่อนทางศูนย์ได้ติดต่อไปทางแอร์พอร์ต พลาซ่า เพื่อขอความอนุเคราะห์ ในการใช้สถานที่เพื่อจัดงานจากหนึ่งครั้งต่อเดือนเป็นสองครั้งต่อเดือน และเราก็ได้รับข่าวดีโดยจะมี การจัดงานทั้งหมด 22 ครั้งในปี2012 นี้ (ผ่านไปแล้วหนึ่งครั้งเมื่อวันที่ 8 มค.)

เราหวังจะให้เกิดโอกาสดีๆสะหรับน้องหมาทั้งหมด ซึ่งต้องอาศัยความช่วยเหลือจากผู้ใจบุญทุกคนทำให้โอกาสนั้นเกิดขึ้น สำหรับวันนั้นทางแอร์พอร์ต พลาซ่า ได้กำหนดมาให้เราแล้ว ทุกคน
ลองเช็ควันตามข้างล่างนี้นะคะ

วันอาทิตย์ที่ 22 มกราคม (ยกเลิกค่ะ)
วันเสาร์ที่ 4 กุมภาพันธ์
วันอาทิตย์ที่ 26 กุมภาพันธ์
วันเสาร์ที่ 10 มีนาคม
วันเสาร์ที่ 7 เมษายน
วันอาทิตย์ที่ 22 เมษายน
วันอาทิตย์ที่ 13 พฤษภาคม
วันอาทิตย์ที่ 3 มิถุนายน
วันเสาร์ที่ 16 มิถุนายน
วันเสาร์ที่ 7 กรกฎาคม
วันอาทิตย์ที่ 22 กรกฎาคม
วันอาทิตย์ที่ 12 สิงหาคม
วันอาทิตย์ที่ 26 สิงหาคม
วันเสาร์ที่ 1 กันยายน
วันเสาร์ที่ 23 กันยายน
วันเสาร์ที่ 13 ตุลาคม
วันอาทิตย์ที่ 28 ตุลาคม
วันเสาร์ที่ 10 พฤศจิกายน
วันอาทิตย์ที่ 25 พฤศจิกายน
วันเสาร์ที่ 8 ธันวาคม
วันเสาร์ที่ 29 ธันวาคม

“ขอเชิญทุกๆคนไปร่วมกิจกรรมครั้งนี้และมอบโอกาสที่ดีให้แก่น้องหมาทุกตัวนะคะ” โฮ่งๆ^^

แปลโดย : Cream P.,MeaHeack CM
ตรวจทานโดย : คุณตาล

งานครั้งนี้จะจัดขึ้นในวันเสาร์ที่ 21 มกราคม เวลา 10.00 – 16.00 น. ที่ Happy Gambol สถานที่ที่ครบครันทั้งอุปกรณ์ และการฝึกสุนัขสำหรับเจ้าตูบที่ท่านรัก ตั้งอยู่บนถนนที่จะไปโรงเรียน นานาชาติ PTIS อ. แม่ริม เข้างานฟรี

แคร์ฟอร์ด็อกซ์ ได้รับการสนับสนุนของรางวัลมากมายจากบริษัทห้างร้านในเชียงใหม่ และรางวัลจับฉลาก ที่จะช่วยสมทบทุนให้กับมูลนิธิฯ ตลอดงานจะมีดนตรี เกมส์ งานฝีมือของเด็ก จุดสร้างสรรค์งานศิลปะร่วมกับความแสนรู้ของเจ้าตูบ จุดเล่าเรื่องราว สนุกสนานกับมายากล เพลิดเพลินไปกับเสียงขับร้องของ Ana Gracey ที่จะขับกล่อมเราในเวลาอาหารกลางวัน และการแสดงความสามารถพิเศษ และการฝึกสุนัขของเจ้าตูบทั้งหลาย โดย Patrick and Nok เจ้าของ Happy Gambol ทั้งนี้ยังมีที่เดินสำหรับสุนัข ประกวดสุนัข ที่อาบน้ำ ของใช้โฮมเมด ร้านอาหารสัตว์ สัตวแพทย์จากแคร์ฟอร์ด็อกซ์ คอยให้คำปรึกษา ฉีดวัคซีนและยาป้องกันพยาธิหัวใจ และที่จะขาดไม่ได้เมื่อเป็นงานของแคร์ฟอร์ด็อกซ์ ก็คือเจ้าหมาน้อยน่ารักทั้งหลาย ที่สมบูรณ์แข็งแรง ได้รับวัคซีนครบถ้วนพร้อมที่จะไปอยู่กับท่านที่พร้อมจะรับเค้าไปอยู่ในครอบครัวใหม่

อาหารเพื่อสุขภาพและมังสวิรัติ โดยร้านอาหาร “A Taste of Heaven” , จากฟาร์ม PTIS’s และคนในท้องถิ่น , น้ำมะนาว , เครื่องดื่ม เบียร์ ไวน์ ทุกอย่างล้วนมีจำหน่ายในงาน Gourmet ไอสกรีม , กาแฟ และเค้กจากร้าน “Icedea” and “Butter is Better” สำหรับท่านที่นิยมชมชอบในของหวาน

โปรดจงมั่นใจว่าเงินทั้งหมดที่ได้จากงานนี้ ขายสลาก , เสื้อ , และของต่างๆ จะนำไปสมทบทุนให้กับมูลนิธิ แคร์ฟอร์ด็อกซ์ และโรงเรียนนานาชาติอีก 2 แห่งที่จัดกลุ่มออกไปช่วยเหลือสุนัขตามวัดและชุมชน คือ PTIS Hand to Paw Temple Outreach and NIS Care for Dogs Temple Aid โดยจัดหากิจกรรมและขายของเพื่อหาเงินในการดำเนินงานต่อไป

Woofstock ได้รับสนับสนุนโดยอาสาสมัครหลายคนที่อุทิศตนดูแลสุนัขจากมูลนิธิแคร์ฟอร์ด็อกซ์ ., The Happy Gambol และ สมาชิกจากสถานกงสุลอเมริกันเชียงใหม่

มูลนิธิแคร์ฟอร์ด็อกซ์ เป็นองค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร เป็นสถานที่ให้ที่พักพิงแก่สัตว์ ซึ่งทำงาน 365 วันตลอดทั้งปีในการทำหมัน, ฉีดวัคซีน ให้การดูแลและรักษาสุนัขที่ได้รับบาดเจ็บ ,ป่วย, ถูกทอดทิ้งข้างถนนและที่วัด ในเชียงใหม่ ไม่ว่าท่านจะอยู่ในฐานะที่เป็นคนในท้องถิ่นหรือผู้ที่มาเยือนเชียงใหม่ ท่านอาจจะไม่เป็นคนรักสุนัขหรือเป็นเจ้าของสัตว์เลี้ยง แต่ตระหนักถึงของความพยายามของพวกเราที่จะทำ เพื่อที่จะพัฒนาชุมชนของเรา ทั้ง คนและสัตว์ที่อยู่ร่วมกันได้ดียิ่งขึ้น กรุณามาสนับสนุนเรา โดยการมาร่วมในงานนี้ เพื่อสร้างความแตกต่างที่ดีกว่าเดิม!

อยากทราบรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Woofstock ท่านสามารถชมได้ที่ http://www.carefordogs.org หรือ หน้า Facebook ของพวกเรา , โทร 084-752-5255 (English) , 086-913-8701 (ไทย)

ดูแผนที่ไป The Happy Gambol ได้ที่ http://www.thehappygamboldogs.com

อย่าลืมแวะมาเยี่ยมชมบูธของเราใ​นงานด้วยนะคะ การสนับสนุนจากทุกท่านเป็นกำลัง​สำคัญที่จะช่วยขับเคลื่อนภารกิจ​การช่วยเหลือสุนัขไร้บ้านในตังห​วัดเชียงใหม่ค่ะ

ไนย่าชอบอยู่กับคนตลอดเวลาค่ะ เจ้าของใหม่ควรจะให้ไนย่าเข้าไปในตัวบ้านได้ เพราะเธอจะหงอยเลยค่ะถ้าเธอรู้สึกว่าถูกทิ้งไว้ตัวเดียว

ถ้าคุณอยากรับอุปการะคุณพร้อมจะให้ความรักและดูแลไนย่า กรุณาติดต่อที่ศูนย์เพื่อนัดหมายล่วงหน้าค่ะ
อีเมล:contact@carefordogs.org
โทรศัพท์:0869 13 87 01 (ภาษาไทย) หรือ 0847 52 52 55 (Eng)