Testo+Video, Letra, Traducción en español de Canciones Italianas. Música italiana

Diamante lei e luce lui - Scarrone

2012-02-10T12:08:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Roberto Casalino (2011)

Diamante lei e luce lui - Annalisa Scarrone

Stasera la luce si sente importante
si guarda allo specchio con aria elegante
e non c'è niente al mondo che la può distogliere
da tanta bellezza che suo diamante è...

L'abbraccierà, rallegrerà, solleverà se mai cadrà
ti penserà, sempre sarà diamante lei e luce lui...
L'abbraccierà, rallegrerà, solleverà se piangerà
ti penserà, perdonerà, diamante lei e luce lui,
per sempre...
per sempre...

Stasera Diamante si sente speciale
colora la mente in ogni sua parte
e non esiste il buio e la solitudine
non ha alcun potere da quando Luce c'è

L'abbraccierà, rallegrerà, solleverà se mai cadrà
ti penserà, sempre sarà diamante lei e luce lui...
L'abbraccierà, rallegrerà, solleverà se piangerà
ti penserà, perdonerà, diamante lei e luce lui,
per sempre...
Per sempre...

Colora la mente in ogni sua parte
stasera e per sempre
io luce, tu diamante...

Diamante ella y luz él - Annalisa Scarrone

Esta noche la luz se siente importante
se mira al espejo con aire elegante
y no hay nada en el mundo que pueda distraerla
de tanta belleza que su diamante es...

La abrazará, alegrará, levantará si alguna vez cae
pensará en ti, siempre será diamante ella y luz él...
La abrazará, alegrará, confortará si llora
pensará en ti, te perdonará, diamante ella y luz él,
por siempre...
por siempre...

Esta noche Diamante se siente especial
colorea la mente en cada una de sus partes
y no existe la oscuridad ni la soledad
no tiene ningún poder desde que Luz está

La abrazará, alegrará, levantará si alguna vez cae
pensará en ti, siempre será diamante ella y luz él...
La abrazará, alegrará, confortará si llora
pensará en ti, te perdonará, diamante ella y luz él,
por siempre...
por siempre...

Colorea la mente en cada una de sus partes
esta noche y por siempre
yo luz, tú diamante...

Escrita por Roberto Casalino (2011)

La ricostruzione del Mocambo - Conte

2012-02-08T14:47:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Paolo Conte (1975)

La ricostruzione del Mocambo - Paolo Conte

Dopo le mie vicissitudini
oggi ho ripreso con il mio bar
dopo un periodo di solitudine
ecco qui il Mocambo tutto in fior...

Ora convivo con un'austriaca
abbiamo comprato un tinello marron
ma la sera tra noi non c'è quasi dialogo
io parlo male il tedesco, scusa... pardon
io non parlo il tedesco, scusami... pardon

Il Curatore sembra un buon diavolo
oggi mi ha offerto anche un caffè
mi ha poi sorriso dato che ero un po' giù
e siam rimasti lì, chiusi in noi, sempre di più
e siam rimasti lì, chiusi in noi, sempre di più

La reconstrucción del Mocambo - Paolo Conte

Después de mis vicisitudes
hoy he retomado mi bar
después de un período de soledad
he aquí el Mocambo todo en flor...

Ahora convivo con una austríaca
hemos comprado un comedor marrón
pero por la noche entre nosotros casi no hay diálogo
hablo mal el alemán, perdona... pardon
no hablo alemán, perdóname... pardon

El Encargado parece un buen tipo
hoy me ofreció hasta un café
luego me sonrió dado que estaba un poco de bajón
y permanecimos allí, encerrados en nosotros mismos, cada vez más
y permanecimos allí, encerrados en nosotros mismos, cada vez más

Escrita por Paolo Conte (1975)

Delenda Carthago - Battiato

2012-02-08T13:49:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Franco Battiato e Angelo Arioli (1993)

Delenda Carthago - Franco Battiato

Per terre ignote vanno le nostre legioni
a fondare colonie a immagine di Roma
"Delenda Carthago" [1]
con le dita colorate di henna su patrizi triclini
si gustano carni speziate d'aromi d'Oriente;
in calici finemente screziati frusciano i vini,
le rose, il miele.

Nei circhi e negli stadi
s'ammassano turbe stravolte
a celebrare riti di sangue.

... Conferendis pecuniis... [2]
ergo sollicitae tu causa, pecunia, vitae! [3]
per te immaturum mortis adimus iter;
tu vitiis hominum crudelia pabula praebes,
semina curarum de capite orta tuo.

Delenda Carthago - Franco Battiato

Por tierras desconocidas van nuestras legiones
a fundar colonias a imagen de Roma
"Delenda Carthago" [1]
con los dedos coloreados de henna en patricios triclinios
se degustan carnes especiadas de aromas de Oriente;
en cálices finamente jaspeados susurran los vinos,
las rosas, la miel.

En los circos y en los estadios
se amontonan turbas trastornadas
celebrando ritos de sangre.

... Para amasar riquezas... [2]
¡así que eres tú, dinero, la causa de una vida agitada! [3]
por tu culpa emprendemos el camino de una muerte prematura;
brindas a los vicios de los hombres crueles pastizales,
de tu cabeza brota la simiente de tus preocupaciones.

[1] "Delenda Carthago" = "Cartago debe ser destruida". Frase de Catone

[2] Cita de Tacito. La frase completa es: Interea conferendis pecuniis pervastata Italia, provinciae eversae sociiaue populi et auae civitatium liberae vocantur

[3] Del libro III de las Elegías de Properzio

Escrita por Franco Battiato y Angelo Arioli (1993)
Parte en latín: Tacito [2] y Properzio [3]

Bufalo Bill - Francesco De Gregori

2012-02-08T13:16:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Francesco De Gregori (1976)

Bufalo Bill - Francesco De Gregori

Il paese era molto giovane
i soldati a cavallo erano la sua difesa
Il verde brillante della prateria
ricordava in maniera lampante l'esistenza di Dio
Del Dio che progetta la frontiera
e costruisce la ferrovia

A quel tempo io ero un ragazzo
che giocava a ramino e fischiava alle donne
Un eroe romantico
con due baffi da uomo
Se avessi potuto scegliere tra la vita e la morte,
tra la vita e la morte avrei scelto l'America

Tra bufalo e locomotiva
la differenza salta agli occhi
La locomotiva ha la strada segnata
il bufalo può scartare di lato e cadere
Questo decise la sorte del bufalo,
l'avvenire dei miei baffi e il mio mestiere

Ed ora ti voglio dire
c'è chi uccide per rubare
e c'è chi uccide per amore
il cacciatore uccide sempre per giocare
io uccidevo per essere il migliore

Mio padre guardiano di mucche
mia madre una contadina
io unico figlio, biondo quasi come Gesù
avevo pochi anni
e vent'anni sembran pochi
poi ti volti a guardarli e non li trovi più

E mi ricordo infatti di un pomeriggio triste
io con il mio amico Culo-di-Gomma, famoso meccanico
sul ciglio di una strada a contemplare l'America
diminuzione dei cavalli, aumento dell'ottimismo
mi presentarono ai miei cinquant'anni
e un contratto con il circo Pace-e-Bene a girare l'Europa
E firmai col mio nome
e firmai e il mio nome era Bufalo Bill

Bufalo Bill - Francesco De Gregori

El país era muy joven
los soldados a caballo eran su defensa
El verde brillante de la pradera
recordaba de manera evidente la existencia de Dios
Del dios que proyecta la frontera
y construye la vía de ferrocarril

En aquel tiempo yo era un muchacho
que jugaba al ramino y silbaba a las mujeres *
Un héroe romántico
con dos bigotes de hombre
Si hubiera podido escoger entre la vida y la muerte,
entre la vida y la muerte habría escogido América

Entre el búfalo y la locomotora
la diferencia salta a la vista
La locomotora tiene el camino marcado
el búfalo puede regatear y caer
Esto decidió la suerte del búfalo
el porvenir de mi bigote y mi profesión

Y ahora quiero decirte
hay quien mata para robar
y hay quien mata por amor
el cazador mata siempre para jugar
yo mataba para ser el mejor

Mi padre [era] guardián de vacas [vaquero]
mi madre una campesina
yo hijo único, rubio casi como Jesús
tenía pocos años
y veinte años parecen pocos
te das la vuelta para mirarlos y no los ves más

Y recuerdo de hecho una tarde triste
yo con mi amigo Culo-de-Goma, famoso mecánico
en el borde de una carretera contemplando América
disminución de los caballos, aumento del optimismo
me presentaron a mis cincuenta años
y un contrato con el circo Paz-y-Amor para recorrer Europa
Y firmé con mi nombre
y firmé y mi nombre era Bufalo Bill

* Ramino: juego de cartas

Escrita por Francesco De Gregori (1976)

Un albero di trenta piani - Celentano

2012-02-07T15:23:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Adriano Celentano (1972)

Un albero di trenta piani - Adriano Celentano

Per la tua mania
di vivere in una città
guarda bene come ci ha
conciati la metropoli.
Belli come noi ben pochi, sai
ce n'erano e dicevano:
"quelli vengono dalla campagna"
Ma ridevano, si spanciavano
già sapevano
che saremmo ben presto
anche noi diventati come loro.
Tutti grigi come grattacieli
con la faccia di cera
con la faccia di cera.
È la legge di questa atmosfera
che sfuggire non puoi
fino a quando tu vivi in città.
Nuda sulla pianta
prendevi il sole con me
e cantavano per noi
sui rami le allodole.
Ora invece qui nella città
i motori delle macchine
già ci cantano
la marcia funebre.
E le fabbriche
ci profumano anche l'aria
colorandoci il cielo di nero
che odora di morte.
Ma il Comune dice che però
la città è moderna.
Non ci devi far caso
se il cemento ti chiude
anche il naso.
La nevrosi è di moda
chi non l'ha ripudiato sarà.
Ahi, ah non respiro più
mi sento
che soffoco un po'
sento il fiato che va giù
va giù e non viene su.
Vedo solo che qualcosa
sta nascendo
forse è un albero
sì, è un albero di trenta piani.

Un árbol de treinta pisos - Adriano Celentano

Es por tu manía
de vivir en una ciudad
fíjate bien cómo nos ha
tarado la metrópolis.
Pocos hay aquí guapos/sanos como nosotros, sabes
los había y decían:
"ésos vienen del campo"
Pero se reían, se partían [de la risa]
porque ya sabían
que bien pronto nos habríamos
también nosotros vuelto como ellos.
Todos grises como rascacielos
con la cara de cera
con la cara de cera.
Es la ley de esta atmósfera
de la que no puedes huir
mientras vivas en la ciudad.
Desnuda en la terraza
tomabas el sol conmigo
y cantaban para nosotros
en las ramas las alondras.
En cambio ahora aquí en la ciudad
los motores de los coches
ya nos cantan
la marcha fúnebre.
Y las fábricas
nos perfuman también/hasta el aire
pintándonos el cielo de negro
que huele a muerte.
Pero el Ayuntamiento dice que sin embargo
la ciudad es moderna.
No debes de preocuparte
si el cemento te tapa
también la nariz.
La neurosis está de moda
quien no la tenga será repudiado.
Ay, ya no puedo respirar
siento
que me sofoco un poco
siento que se me va el aliento
se me va y no me vuelve.
Sólo veo que algo
está naciendo
quizás es un árbol
sí, es un árbol de treinta pisos.

Escrita por Adriano Celentano (1972)

Ma come fanno i marinai - Francesco de Gregori, Lucio Dalla

2012-02-07T15:00:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Francesco de Gregori e Lucio Dalla (1978)

Ma come fanno i marinai - Francesco de Gregori, Lucio Dalla

Ma dove vanno i marinai
con le loro giubbe bianche
sempre in cerca di una rissa o di un bazar.
Ma dove vanno i marinai
con le loro facce stanche
sempre in cerca di una bimba da baciar.
Ma cosa fanno i marinai
quando arrivano nel porto
vanno a prendersi l'amore dentro al bar
qualcuno è vivo per fortuna
qualcuno è morto
c'è una vedova da andare a visitar.

Ma come fanno i marinai
a riconoscere le stelle
sempre uguali, sempre quelle
all'Equatore e al Polo Nord.
Ma come fanno i marinai
a baciarsi tra di loro
a rimanere veri uomini però.

Intorno al mondo senza amore
come un pacco postale
senza nessuno che gli chiede come va
col cuore appresso a una donna
una donna senza cuore
chissà se ci pensano ancora, chissà.

Ma dove vanno i marinai
mascalzoni imprudenti
con la vita nei calzoni
col destino in mezzo ai denti
sotto la luna puttana e il cielo che sorride.
Come fanno i marinai
con questa noia che li uccide
addormentati sopra un ponte
in fondo a malincuore
sognano un ritorno smaltiscono un liquore
affaticati dalla vita piena di zanzare
che cosa gliene frega
di trovarsi in mezzo al mare
a un mare che più passa il tempo
e più non sa di niente
su questa rotta inconcludente
da Genova a New York.
Ma come fanno i marinai
a fare a meno della gente
e rimanere veri uomini però.

Intorno al mondo senza amore
come un pacco postale
senza nessuno che gli chiede come va
col cuore appresso a una donna
una donna senza cuore
chissà se ci pensano ancora, chissà...

Pero cómo hacen los marineros - Francesco de Gregori, Lucio Dalla

Pero a dónde van los marineros
con sus chaquetas blancas
siempre en busca de una pelea o de un bazar.
Pero a dónde van los marineros
con sus caras cansadas
siempre en busca de una niña a la que besar.
Pero qué hacen los marineros
cuando llegan al puerto
van a buscar el amor en un bar
alguno está vivo por suerte
alguno está muerto
hay una viuda a la que ir a visitar.

Pero cómo hacen los marineros
para reconocer las estrellas
siempre iguales, siempre las mismas
en el Ecuador y en el Polo Norte.
Pero cómo hacen los marineros
para besarse entre ellos
y sin embargo seguir siendo hombres de verdad.

Alrededor del mundo sin amor
como un paquete postal
sin nadie que les pregunte qué tal
con el corazón tras una mujer
una mujer sin corazón
quién sabe si todavía piensan en nosotros, quién sabe.

Pero a dónde van los marineros
bribones imprudentes
con la vida en los calzones
con el destino entre los dientes
bajo la luna puta y el cielo que sonríe.
Cómo hacen los marineros
con este aburrimiento que los mata
dormidos sobre un puente
en el fondo de mala gana
soñando un retorno digieren un licor
cansados de la vida llena de mosquitos
pero a ellos qué les importa
encontrarse en medio del mar
de un mar que cuanto más pasa el tiempo
menos sabe de nada
en este rumbo inconcluyente
de Génova a New York.
Pero cómo hacen los marineros
para prescindir de la gente
y sin embargo seguir siendo hombres de verdad.

Alrededor del mundo sin amor
como un paquete postal
sin nadie que les pregunte qué tal
con el corazón tras una mujer
una mujer sin corazón
quién sabe si todavía piensan en nosotros, quién sabe...

Escrita por Francesco de Gregori y Lucio Dalla (1978)

Sotto le stelle del jazz - Paolo Conte

2012-02-07T14:45:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Paolo Conte (1984)

Sotto le stelle del jazz - Paolo Conte

Certi capivano il jazz
l'argenteria spariva...
ladri di stelle e di jazz
così eravamo noi, così eravamo noi

Pochi capivano il jazz
troppe cravatte sbagliate...
ragazzi-scimmia del jazz
così eravamo noi, così eravamo noi.

Sotto le stelle del jazz,
ma quanta notte è passata...
Marisa, svegliami, abbracciami
è stato un sogno fortissimo...

Le donne odiavano il jazz
"non si capisce il motivo"
du-dad-du-daa...

Sotto le stelle del jazz
un uomo-scimmia cammina,
o forse balla, chissà
du-dad-du-dad...

Duemila enigmi nel jazz
ah, non si capisce il motivo...
nel tempo fatto di attimi
e settimane enigmistiche...

Sotto la luna del jazz...

Bajo las estrellas del jazz - Paolo Conte

Algunos entendían el jazz
la vajilla de plata desaparecía...
ladrones de estrellas y de jazz
así éramos nosotros, así éramos nosotros

Pocos entendían el jazz
demasiadas corbatas equivocadas...
chicos-mono del jazz
así éramos nosotros, así éramos nosotros

Bajo las estrellas del jazz,
cuánta noche ha pasado...
Marisa, despiértame, abrázame
ha sido un sueño durísimo...

Las mujeres odiaban el jazz
"no se entiende el motivo"
du-dad-du-da...

Bajo las estrellas del jazz,
un hombre-mono camina,
o quizás baila, quién sabe
du-dad-du-dad...

Dos mil enigmas en el jazz
ah, no se entiende el motivo...
en el tiempo hecho de instantes
y semanas enigmáticas...

Bajo la luna del jazz...

Escrita por Paolo Conte (1984)

Itaca - Lucio Dalla

2012-02-07T11:32:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Lucio Dalla, Gianfranco Baldazzi e Sergio Bardotti (1971)

Itaca - Lucio Dalla

Capitano, che hai negli occhi il tuo nobile destino
Pensi mai al marinaio a cui manca pane e vino?
Capitano, che hai trovato principesse in ogni porto
Pensi mai al rematore che sua moglie crede morto?

Itaca Itaca Itaca
La mia casa ce l’ho
Solo là
Itaca Itaca Itaca
E a casa io voglio tornare
Dal mare, dal mare, dal mare

Capitano, le tue colpe pago anch’io con i giorni miei
Mentre il mio più gran peccato fa sorridere gli dei...
E se muori è un re che muore
La tua casa avrà un erede
Quando io non torno a casa entran dentro fame e sete
Itaca Itaca Itaca
E a casa io voglio tornare
Dal mare, dal mare, dal mare

Capitano, che risolvi con l’astuzia ogni avventura
Ti ricordi di un soldato che ogni volta ha più paura?
Ma anche la paura in fondo mi da sempre un gusto strano
Se ci fosse ancora mondo, sono pronto, dove andiamo?

Ítaca - Lucio Dalla

Capitán, que llevas en los ojos tu noble destino
¿Alguna vez piensas en el marinero a quien falta pan y vino?
Capitán, que has encontrado princesas en cada puerto
¿Alguna vez en el remero a quien su mujer cree muerto?

Ítaca Ítaca Ítaca
Mi casa la tengo
Sólo allí
Ítaca Ítaca Ítaca
Y a casa yo quiero volver
Del mar, del mar, del mar

Capitán, tus culpas pago yo también con mis días
Cuando mi mayor pecado hace sonreír a los dioses...
Y si mueres es un rey el que muere
Tu casa tendrá un heredero
Cuando yo no vuelvo a casa entran en ella el hambre y la sed
Ítaca Ítaca Ítaca
Y a casa yo quiero volver
Del mar, del mar, del mar

Capitán, que resuelves con astucia cada aventura
¿Recuerdas a un soldado que cada vez tiene más miedo?
Pero también el miedo en el fondo me da siempre un gusto extraño
Si aún quedara mundo, estoy listo, ¿a dónde vamos?

Escrita por Lucio Dalla, Gianfranco Baldazzi y Sergio Bardotti (1971)

Viaggi organizzati - Dalla

2012-02-07T11:11:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Lucio Dalla (1984)

Viaggi organizzati - Lucio Dalla

Quando c'erano i cavalli, non si arrivava mai
Veniva buio presto, e presto era già tardi
La notte non finiva mai
Tu chi sei
Tu cosa vuoi
Quella bella mattina si mosse qualcosa
La loro vita cambiò
Era fermo davanti alla vetrina, lei s'innamorò
Ma adesso tu chi sei
Perchè non parli mai
Cosa vuoi
Quella notte guardarono le stelle
La notte non finiva mai
Si guardavano negli occhi mentre passavano due guerre
Si tenevano la mano
Per non lasciarsi mai
Ma dimmi tu
Chi sei
Con quella faccia bianca e quegli occhioni blu
Che non si chiudono mai
È più di un'ora che mi guardi tu
Chi sei
Io sono il cielo dietro all'angolo
Sono un viaggio che farai
Sono un progetto, sono un calcolo
Chiudi gli occhi
T'innamorerai
Ma potrei sdraiarti sotto un albero
Fare solo quello che ti va
Giocare con il cuore elettrico:
accenderti spegnerti
accenderti spegnerti
accenderti spegnerti accenderti
Se ci fosse davvero un posto così bello
È chiaro che ci andrei
Partirei adesso, partirei scalzo, partirei in mutande
Anzi m'innamorerei
Ma non ho capito bene, tu
Chi sei
Con quella faccia bianca e quegli occhioni blu
Che non si chiudono mai
E invece è bello chiuderli di notte
Senza sapere se ti sveglierai
O stando ad occhi aperti
Confondere la notte, andare in giro
Senza sapere dove vai
Invece tu
Non vuoi
Tu, così bella tu
Non puoi
Staccarti da quel muro e poi venire giù
Con noi
Che siamo cieli senza angoli
Andiamo dove vogliamo noi
Senza progetti come gli angeli
Liberi
Possiam salire sopra gli alberi
Scendere
Giocare con i cuori elettrici:
spegnerci accenderci
spegnerci accenderci
spegnerci accenderci
spegnerci accenderci

Viajes organizados - Lucio Dalla

Cuando se iba a caballo, no se llegaba nunca
Oscurecía pronto, y pronto era ya tarde
La noche no acababa nunca
Tú quién eres
tú qué quieres
Aquella bella mañana algo se movió
Su vida cambió
Estaba parado frente a un escaparate, ella se enamoró
Pero ahora tú quién eres
Por qué no hablas nunca
Qué quieres
Aquella noche miraron las estrellas
La noche no acababa nunca
Se miraban a los ojos mientras pasaban dos guerras
Se cogían de la mano
Para no dejarse nunca
Pero dime tú
Quién eres
Con esa cara blanca y esos ojazos azules
Que nunca se cierran
Hace más de una hora que me miras
Quién eres
Yo soy el cielo tras la esquina
Soy un viaje que harás
Soy un proyecto, soy un cálculo
Cierra los ojos
Te enamorarás
Pero podrías tumbarte bajo un árbol
Hacer sólo lo que te apetezca
Jugar con el corazón eléctrico:
encenderte apagarte
encenderte apagarte
encenderte apagarte encenderte
Si de verdad existiese un lugar tan bello
Claro que iría
Partiría ahora, partiría descalzo, partiría en calzoncillos
Es más, me enamoraría
pero no he entendido bien, tú
Quién eres
Con esa cara blanca y esos ojazos azules
Que nunca se cierran
Y sin embargo es bonito cerrarlos de noche
Sin saber si te despertarás
O con los ojos abiertos
Confundir la noche, salir a dar una vuelta
Sin saber a dónde vas
Sin embargo tú
No quieres
Tú, tan bella tú
No puedes
Despegarte de ese muro y luego bajar
Con nosotros
Que somos cielos sin esquinas
Vamos a donde nosotros queremos
Sin proyectos como los ángeles
Libres
Podemos subir a los árboles
Bajar
Jugar con los corazones eléctricos:
apagarnos encendernos
apagarnos encendernos
apagarnos encendernos
apagarnos encendernos

Escrita por Lucio Dalla (1984)

Anna e Marco - Dalla

2012-02-07T10:50:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Lucio Dalla (1979)

Anna e Marco - Lucio Dalla

Anna come sono tante
Anna permalosa
Anna bello sguardo
sguardo che ogni giorno perde qualcosa
Se chiude gli occhi lei lo sa
stella di periferia
Anna con le amiche
Anna che vorrebbe andar via

Marco grosse scarpe e poca carne
Marco cuore in allarme
con sua madre e una sorella
poca vita, sempre quella
Se chiude gli occhi lui lo sa
lupo di periferia
Marco col branco
Marco che vorrebbe andar via

E la luna è una palla ed il cielo è un biliardo
quante stelle nei flipper sono più di un miliardo
Marco è dentro a un bar
non sa cosa farà
poi c'è qualcuno che trova una moto
si può andare in città

Anna bello sguardo non perde un ballo
Marco che a ballare sembra un cavallo
in un locale che è uno schifo
poca gente che li guarda
c'è una checca che fa il tifo
Ma dimmi tu dove sarà
dov'è la strada per le stelle
mentre ballano si guardano e si scambiano la pelle

E cominciano a volare
con tre salti sono fuori dal locale
con un aria da commedia americana
sta finendo anche questa settimana
Ma l'America è lontana
dall'altra parte della luna
che li guarda e anche se ride
a vederla mette quasi paura

E la luna in silenzio ora si avvicina
con un mucchio di stelle cade per strada
luna che cammina
luna di città
poi passa un cane che sente qualcosa
li guarda, abbaia e se ne va

Anna avrebbe voluto morire
Marco voleva andarsene lontano
Qualcuno li ha visti tornare
tenendosi per mano

Ana y Marcos - Lucio Dalla

Ana como tantas otras
Ana quisquillosa
Ana bonita mirada
mirada que pierde algo cada día
Si cierra los ojos ella lo sabe
estrella de las afueras
Ana con sus amigas
Ana que querría marcharse

Marcos grandes zapatos y poca carne
Marcos corazón en alarma
con su madre y una hermana
poca vida, siempre ésa
Si cierra los ojos él lo sabe
lobo de las afueras
Marcos con la manada
Marcos que querría marcharse

Y la luna es una bola y el cielo es un billar
cuántas estrellas en el flipper, son más de un billón *
Marcos está dentro de un bar
no sabe qué hará
luego alguien encuentra una moto
se puede ir a la ciudad

Ana bella mirada no se pierde un baile
Marcos que bailando parece un caballo
en un local que es un asco
poca gente les mira
un maricón les anima
Dime tú dónde estará
dónde está el camino a las estrellas
Mientras bailan se miran y se intercambian la piel

Y comienzan a volar
con tres saltos están fuera del local
con un aire de comedia americana
está acabando también esta semana
Pero América está lejos
en la otra parte de la luna
que les mira y aunque ría
verla casi mete miedo

Y la luna en silencio ahora se acerca
con un montón de estrellas cae sobre la calle
luna que camina
luna de ciudad
después pasa un perro que oye algo
les mira, ladra y se va

Ana hubiera querido morirse
Marcos quería irse lejos
Alguien los ha visto volver
cogidos de la mano

* Flipper: billar automático, máquina tragaperras

Escrita por Lucio Dalla (1979)

Non credere - Mina

2012-02-07T06:02:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Mogol, Luigi Clausetti e Roberto Soffici (1969)

Non credere - Mina Mazzini

No, no, no, non crederle
non gettare nel vento
in un solo momento
quel che esiste fra noi
no, no, no, ascoltami
tu per lei sei un giocattolo
il capriccio di un attimo
e per me sei la vita
se lei ti amasse io
se lei ti amasse io
saprei soffrire e anche morire
pensando a te
ma non ti ama, no
lei non ti ama, no
ed io non voglio vederti morire, morire per lei

No, no, no, non crederle
non gettare nel vento
in un solo momento
quel che esiste fra noi
se lei ti amasse io
se lei ti amasse io
saprei soffrire e anche morire
pensando a te
ma non ti ama, no
lei non ti ama, no
ed io non voglio vederti morire, morire per lei
ma non ti ama, no
lei non ti ama, no
ed io non voglio vederti morire, morire per lei

No lo creas - Mina Mazzini

No, no, no, no les creas
no arrojes al viento
en un solo momento
lo que existe entre nosotros
no, no, no, escúchame
tú para ella eres un juguete
el capricho de un instante
y para mí eres la vida
si ella te amase yo
si ella te amase yo
sabría sufrir y también morir
pensando en ti
pero no te ama, no
ella no te ama, no
y yo no quiero verte morir, morir por ella

No, no, no, no les creas
no arrojes al viento
en un solo momento
lo que existe entre nosotros
si ella te amase yo
si ella te amase yo
sabría sufrir y también morir
pensando en ti
pero no te ama, no
ella no te ama, no
y yo no quiero verte morir, morir por ella
pero no te ama, no
ella no te ama, no
y yo no quiero verte morir, morir por ella

Escrita por Mogol, Luigi Clausetti y Roberto Soffici (1969)

E se domani - Mina, Cigliano, Pitney

2012-02-07T05:15:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Giorgio Calabrese e Carlo Alberto Rossi (1964)

E se domani - Mina Mazzini, Fausto Cigliano, Gene Pitney

E se domani
io non potessi
rivedere te
mettiamo il caso
che ti sentissi stanco di me
quello che basta
all'altra gente
non mi darà
nemmeno l'ombra della perduta
felicità

E se domani
e sottolineo se
all'improvviso
perdessi te
avrei perduto
il mondo intero
non solo te

E se domani
e sottolineo se
all'improvviso
perdessi te
avrei perduto
il mondo intero
non solo te

Y si mañana - Mina Mazzini, Fausto Cigliano, Gene Pitney

Y si mañana
yo no pudiera
volverte a ver
pongamos
que te sintieras cansado de mí
lo que le basta
a los demás
no me dará
ni la sombra de la perdida
felicidad

Y si mañana
y subrayo si
de repente
te perdiera
habría perdido
el mundo entero
no sólo a ti

Y si mañana
y subrayo si
de repente
te perdiera
habría perdido
el mundo entero
no sólo a ti

Escrita por Giorgio Calabrese y Carlo Alberto Rossi (1964)
Participó en el Festival de Sanremo de 1964

Troppo buono - Tiziano Ferro

2012-02-03T07:22:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Tiziano Ferro (2011)

Troppo buono - Tiziano Ferro

La metà di una bugia non fa la verità
Quindi nonostante tutto non potrò più amarti
E mi prendevo in giro
Avevi tutta la vita davanti e lo capivo
La metà di ciò che penso non l'ho scelto solo io
Perche credere di amarti non sa bastarmi
E... anche stringendoci o parlandone e negandolo

Ripenserai ancora a tutto il bene che
Ti ho dato solo e solamente io
Ripenserai ancora
A quanto il niente tuo
Per me fu tutto
E per sempre hai perso un pezzo di me
E lo sai
Che son stato troppo buono
Ma che stanco ormai non posso piu

Tutto quello che ho sbagliato lo so bene anche io
Ma non sono mai arrivato a sentirmi cosi tanto inutile
E... in tempi avversi
Ti salvai la vita tante volte
Non ti accorgesti?

È vero, è complicato odiarti
Nessuno al mondo puo negarlo
Tantomeno oggi io
È vero, è complicato amarmi
Ne io ne te ci riusciamo
Io da sempre, tu per niente

Demasiado bueno - Tiziano Ferro

La mitad de una mentira no es la verdad
Así que a pesar de todo no podré amarte más
Y me tomaba el pelo
Tenías toda la vida por delante y lo comprendía
La mitad de lo que pienso no lo he elegido sólo yo
Porque creer amarte no me basta
Y... incluso abrazándonos o hablándolo y negándolo

Recordarás aún todo el amor que
Te he dado yo sólo y solamente yo
Recordarás aún
Cuánto la nada tuya
Para mí lo fue todo
Y para siempre has perdido una parte de mí
Y lo sabes
Que he sido demasiado bueno
Pero que ya estoy cansado y no puedo más

Todo aquello en lo que he fallado lo sé bien yo también
Pero nunca he llegado a sentirme tan inútil
Y... en tiempos difíciles
Te salvé la vida tantas veces
¿No te diste cuenta?

Es verdad, es complicado odiarte
Nadie en el mundo puede negarlo
Mucho menos hoy yo
Es verdad, es complicado amarme
Ni tú ni yo lo logramos
Yo desde siempre, tú para nada

Escrita por Tiziano Ferro (2011)

'O sole mio - Caruso

2012-02-02T14:42:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Giovanni Capurro, Eduardo Di Capua e Alfredo Mazzucchi (1898)

'O sole mio - Enrico Caruso, Giuni Russo, Dalida, Claudio Villa, Luciano Pavarotti, Tito Schipa, Mario Trevi, Beniamino Gigli, Mario Del Monaco

Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta
pe' ll'aria fresca pare gia' na festa...
che bella cosa na jurnata 'e sole.

Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'
'o sole mio
sta 'nfronte a te
'o sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te
sta 'nfronte a te

Lùcene 'e llastre d''a fenesta toia
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe' tramente torce, spanne e canta
lùcene 'e llastre d'a fenesta toia

Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'
'o sole mio
sta 'nfronte a te
'o sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te
sta 'nfronte a te

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
me vene quase 'na malincunia
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne

Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'
'o sole mio
sta 'nfronte a te
'o sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te
sta 'nfronte a te

Mi sol - Enrico Caruso, Giuni Russo, Dalida, Claudio Villa, Luciano Pavarotti, Tito Schipa, Mario Trevi, Beniamino Gigli, Mario Del Monaco

Qué bella cosa un día de sol,
el aire sereno después de una tormenta
por el aire fresco parece ya una fiesta...
qué bella cosa un día de sol.

Pero otro sol
aún más bello
mi sol
está en tu frente
el sol, mi sol
está en tu frente
está en tu frente

Brillan los cristales de tu ventana
una lavandera canta y de ello se jacta
y mientras, estruja, tiende y canta
brillan los cristales de tu ventana

Pero otro sol
aún más bello
mi sol
está en tu frente
el sol, mi sol
está en tu frente
está en tu frente

Cuando anochece y el sol desciende
me asalta casi la melancolía
bajo tu ventana me quedaría
cuando anochece y el sol desciende

Pero otro sol
aún más bello
mi sol
está en tu frente
el sol, mi sol
está en tu frente
está en tu frente

Escrita por Giovanni Capurro, Eduardo Di Capua y Alfredo Mazzucchi (1898)

Luna rossa - Consolini

2012-02-02T12:00:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Vincenzo De Crescenzo e Antonio Vian (1950)

Luna rossa - Giorgio Consolini, Claudio Villa, Mario Trevi, Renato Carosone, Renzo Arbore, Carlo Buti, Sergio Bruni, Roberto Murolo, Luciano Tajoli

Vaco distrattamente abbandunato,
l'uocchie sotto 'o cappiello annascunnute,
mane int'a sacca e bavero aizato,
vaco fiscann'a 'e stelle ca so' asciute.

E 'a luna rossa me parla 'e te...
Io le domando si aspiette a me
e me risponne: "si 'o vvuò sapè...
cca nun ce sta nisciuna!"
E io chiammo 'o nomme pe te vedè,
ma tutt'a gente ca parla 'e te
risponne: "è tarde, che vvuò sapè?
cca nun ce sta nisciuna!"

Luna rossa... chi me sarrà sincera?
Luna rossa... se n'è gghiuta ll'ata sera senza me vedè!

E io dico ancora ca aspetta a me
fore 'o balcone stanotte 'e tre
e prega 'e sante pe me vedè
... ma nun ce sta nisciuna!

E io chiammo 'o nomme pe te vedè,
ma tutta 'a gente ca parla 'e te
risponne: "è tarde, che vvuò sapè?
cca nun ce sta nisciuna!"
E 'a luna rossa me parla 'e te...
Io le domando si aspiette a me
e me risponne: "si 'o vvuò sapè...
cca nun ce sta nisciuna!
cca nun ce sta nisciuna!
cca nun ce sta nisciuna!"

Luna roja - Giorgio Consolini, Claudio Villa, Mario Trevi, Renato Carosone, Renzo Arbore, Carlo Buti, Sergio Bruni, Roberto Murolo, Luciano Tajoli

Vago distraídamente abandonado,
los ojos bajo el sombrero escondidos,
las manos en los bolsillos y el cuello levantado,
vago silbando a las estrellas que han salido.

Y la luna roja me habla de ti...
Yo le pregunto si me esperas a mí
y me responde "si de verdad quieres saberlo...
¡aquí no hay nadie!"
Y yo llamo a tu nombre para verte,
pero toda la gente que habla de ti
responde: "es tarde, ¿qué quieres saber?
¡aquí no hay nadie!"

Luna roja... ¿quién me será sincero?
Luna roja... ¡se fue la otra noche sin verme!

Y yo aún digo que me espera
fuera en el balcón esta noche a las tres
y le reza a los santos para verme
... ¡pero no hay nadie!

Y yo llamo a tu nombre para verte,
pero toda la gente que habla de ti
responde: "es tarde, ¿qué quieres saber?
¡aquí no hay nadie!"
Y la luna roja me habla de ti...
Yo le pregunto si me esperas a mí
y me responde "si de verdad quieres saberlo...
¡aquí no hay nadie!
¡aquí no hay nadie!
¡aquí no hay nadie!"

Escrita por Vincenzo De Crescenzo y Antonio Vian (1950)

Cullami - Emma Marrone

2012-01-30T05:25:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Roberto Casalino (2010)

Cullami - Emma Marrone

Capita di credersi
una quercia di una grande e ricca foresta
e poi scoprirsi una pianta di un giardino di campagna
Capita di perdersi
anche quando si conosce a memoria il percorso e
ritrovar la pace solamente tra le bracca tua

Cullami come hai fatto con le bambole
ti ricordi quelle favole
che mi raccontavi
quando io fingevo di dormire?
la tua guancia bianca sulla mia
mi ritorna in mente la poesia
di una notte che cade mentre il tuo sorriso splende
eternamente

Capita di credere
di aver tutto a portata di mano
e invece no
Quello che di cui hai più bisogno è al di là del recinto
Capita di arrendersi
al ricordo di un amore negato
ma ora so ritrovar la pace solamente tra le bracca tua

Cullami come hai fatto con le bambole
ti ricordi quelle favole
che mi raccontavi
quando io fingevo di dormire?
la tua guancia bianca sulla mia
mi ritorna in mente la poesia
di una notte che cade mentre il tuo sorriso splende
eternamente
e non c'è niente che faccia male
ora che c'è amore

... Che mi raccontavi
quando io fingevo di dormire
la tua guancia bianca sulla mia
mi ritorna in mente la poesia
di una notte che cade mentre il tuo sorriso splende
eternamente

Acúname - Emma Marrone

Sucede que uno se cree
un roble de un gran y rico bosque
y luego descubre ser una planta de un jardín de campo
Sucede que uno se pierde
incluso cuando se sabe de memoria la ruta y
vuelve a encontrar la paz sólo entre tus brazos

Acúname como hiciste con las muñecas
¿recuerdas aquellos cuentos
que me contabas
cuando yo fingía dormir?
tu mejilla blanca sobre la mía
me viene a la mente la poesía
de una noche que cae mientras tu sonrisa brilla
eternamente

Sucede que uno cree
tenerlo todo al alcance de la mano
y en cambio no
Aquello de lo que más necesidad tienes está más allá de la valla
Sucede que uno se rinde
ante el recuerdo de un amor negado
pero ahora sólo sé volver a encontrar la paz entre tus brazos

Acúname como hiciste con las muñecas
¿recuerdas aquellos cuentos
que me contabas
cuando yo fingía dormir?
tu mejilla blanca sobre la mía
me viene a la mente la poesía
de una noche que cae mientras tu sonrisa brilla
eternamente
y no hay nada que haga daño
ahora que hay amor

... Que me contabas
cuando yo fingía dormir
tu mejilla blanca sobre la mía
me viene a la mente la poesía
de una noche que cae mientras tu sonrisa brilla
eternamente

Escrita por Roberto Casalino (2010)

Hotel Supramonte - Fabrizio De André

2012-01-27T08:53:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Fabrizio De André e Massimo Bubola (1981)

Hotel Supramonte - Fabrizio De André

E se vai all'Hotel Supramonte e guardi il cielo
tu vedrai una donna in fiammme e un uomo solo
e una lettera vera di notte, falsa di giorno
e poi scuse, accuse e scuse senza ritorno
e ora viaggi, ridi, vivi o sei perduta
col tuo ordine discreto dentro il cuore
ma dove, dov'è il tuo amore?
ma dov'è finito il tuo amore?

Grazie al cielo ho una bocca per bere e non è facile
grazie a te ho una barca da scrivere,
ho un treno da perdere
e un invito all'Hotel Supramonnte dove ho visto la neve
sul tuo corpo così dolce di fame, così dolce di sete
passerà anche questa stazione senza far male
passerà questa pioggia sottile come passa il dolore
ma dove, dov'è il tuo cuore?
ma dov'è finito il tuo cuore?

E ora siedo sul letto del bosco
che ormai ha il tuo nome
ora il tempo è un signore distratto, è un bambino che dorme
ma se ti svegli e hai ancora paura,
ridammi la mano
cosa importa se sono caduto, se sono lontano
perché domani sarà un giorno lungo e senza parole
perché domani sarà un giorno incerto di nuvole e sole
ma dove, dov'è il tuo amore?
ma dov'è finito il tuo amore?

Hotel Supramonte - Fabrizio De André

Y si vas al Hotel Supramonte y miras el cielo
tú verás a una mujer en llamas y a un hombre solo
y una carta cierta de noche, falsa de día
y luego/además excusas, acusaciones y excusas sin retorno
y ahora viajas, ríes, vives o estás perdida
con tu orden discreto dentro del corazón
¿pero dónde, dónde está tu amor?
¿dónde ha ido a parar tu amor?

Gracias al cielo tengo una boca para beber y no es fácil
gracias a ti tengo una barca para escribir,
tengo un tren por perder
y una invitación al Hotel Supramonte donde he visto la nieve
sobre tu cuerpo tan dulce de hambre, tan dulce de sed
pasará también esta estación sin hacer daño
pasará esta lluvia sutil al igual que pasa el dolor
¿pero dónde, dónde está tu corazón?
¿dónde ha ido a parar tu corazón?

Y ahora me siento sobre el lecho del bosque
que lleva ahora tu nombre
ahora el tiempo es un señor distraído, es un niño que duerme
pero si te despiertas y aún tienes miedo,
dame de nuevo la mano
qué importa si me he caído, si estoy lejos
porque mañana será un día largo y sin palabras
porque mañana será un día incierto de nubes y sol
¿pero dónde, dónde está tu amor?
¿dónde ha ido a parar tu amor?

Escrita por Fabrizio De André y Massimo Bubola (1981)

Si tratta di un adattamento della canzone di Massimo Bubola "Hotel Miramonti" (scritta ad Alleghe all'Hotel Miralago, di cui era ospite); la versione originale viene a volte riproposta live dal cantautore veronese. Il brano parla del sequestro subìto da De André con la moglie Dori Ghezzi nell'agosto del 1979 per mano dell'Anonima sequestri. Il titolo è dato dal Supramonte, catena montuosa dell'entroterra sardo, nascondiglio dei più famosi latitanti dell'isola, inteso come una sorta di albergo in cui far soggiornare gli ospiti.

Tappeto di fragole - Modà

2012-01-22T19:10:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Francesco Silvestre (2011)

Tappeto di fragole - Modà

Resto fermo tra le onde
mentre penso a te,
fuoco rosso, luce e rondine...
tra le foglie soffia
un vento molto debole,
nel frattempo un fiore
sta per nascere...

Eccoci qua,
a guardare le nuvole
su un tappeto di fragole...
come si fa
a spiegarti se mi agito
e mi rendo ridicolo?

Tu parlami e stringimi
oppure fingi di amarmi

In una foto un po' ingiallita
è tutto quello che ho,
e non capisco se ridevi o no...
qui trafitto sulla terra
steso me ne sto,
aspettando di volare un po'...

Eccoci qua,
a guardare le nuvole
su un tappeto di fragole...
come si fa
a spiegarti se mi agito
e mi rendo ridicolo?

Tu parlami e stringimi
oppure fingi di amarmi

Alfombra de fresas - Modà

Permanezco quieto entre las olas
mientras pienso en ti,
fuego rojo, luz y golondrinas...
entre las hojas sopla
un viento muy débil,
mientras tanto una flor
está a punto de nacer...

Y aquí estamos,
mirando las nubes
sobre una alfombra de fresas...
¿cómo hacer
para explicarte si me agito
y me vuelvo ridículo?

Tú háblame y abrázame
o bien finge amarme

En una foto un poco amarillenta
es todo lo que tengo,
y no sé si reías o no...
aquí clavado en la tierra
tumbado estoy yo,
a la espera de volar un poco...

Y aquí estamos,
mirando las nubes
sobre una alfombra de fresas...
¿cómo hacer
para explicarte si me agito
y me vuelvo ridículo?

Tú háblame y abrázame
o bien finge amarme

Escrita por Francesco Silvestre (2011)

Impressioni di settembre - PFM

2012-01-21T17:18:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Franco Mussida, Mogol e Mauro Pagani (1971)

Impressioni di settembre - Premiata Forneria Marconi (PFM)

Quante gocce di rugiada intorno a me
cerco il sole, ma non c'è.
Dorme ancora la campagna, forse no,
è sveglia, mi guarda, non so.
Già l'odor di terra, odor di grano
sale adagio verso me,
e la vita nel mio petto batte piano,
respiro la nebbia, penso a te.
Quanto verde tutto intorno, e ancor più in là
sembra quasi un mare d'erba,
e leggero il mio pensiero vola e va
ho quasi paura che si perda...
Un cavallo tende il collo verso il prato
resta fermo come me.
Faccio un passo, lui mi vede, è già fuggito
respiro la nebbia, penso a te.
No, cosa sono adesso non lo so,
sono un uomo, un uomo in cerca di se stesso.
No, cosa sono adesso non lo so,
sono solo, solo il suono del mio passo.
E intanto il sole tra la nebbia filtra già
il giorno come sempre sarà.

Impresiones de septiembre - Premiata Forneria Marconi (PFM)

Cuántas gotas de rocío a mi alrededor
busco el sol, pero no está.
Duerme aún el campo, tal vez no,
está despierto, me mira, no sé.
Ya el olor de la tierra, el olor del trigo
se eleva lentamente hacia mí,
y la vida en mi pecho late despacio,
respiro la niebla, pienso en ti.
Cuánto verdor por todas partes alrededor, y aún más allá
casi parece un mar de hierba,
y ligero mi pensamiento vuela y se va
casi tengo miedo de que se pierda...
Un caballo estira el cuello hacia el prado
se queda quieto como yo.
Doy un paso, él me ve, ya ha huido
respiro la niebla, pienso en ti.
No, qué soy ahora no lo sé,
soy un hombre, un hombre en busca de sí mismo.
No, qué soy ahora no lo sé,
estoy solo, sólo el sonido de mis pasos.
Y mientras el sol entre la niebla filtra ya
el día como siempre será.

Escrita por Franco Mussida, Mogol y Mauro Pagani (1971)

Romagna mia [Inno Romagnolo] (Casadei)

2012-01-21T15:38:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autore: Secondo Casadei (1954)

Romagna mia

Sento la nostalgia d'un passato
ove la mamma mia ho lasciato.
Non ti potrò scordar, Casetta mia,
in questa notte stellata,
la mia serenata io canto per te

Romagna mia, Romagna in fiore
Tu sei la stella, Tu sei l'amore,
quando ti penso, vorrei tornare
dalla mia bella, al casolare

Romagna, Romagna mia
Lontan da te non si può star!

Quando ti penso, vorrei tornare
dalla mia bella, al casolare

Romagna, Romagna mia
Lontan da te non si può star!

Romagna mía

Siento la nostalgia de un pasado
donde a mi mamá he dejado.
No te podré olvidar, Casita mía,
en esta noche estrellada,
mi serenata yo canto para ti

Romagna mía, Romagna en flor
Tú eres la estrella, Tú eres el amor,
cuando pienso en ti, querría volver
con mi querida, al caserío

Romagna, Romagna mía
¡Lejos de ti no se puede estar!

Cuando pienso en ti, querría volver
con mi querida, al caserío

Romagna, Romagna mía
¡Lejos de ti no se puede estar!

Escrita por Secondo Casadei (1954)

"Romagna mia" nasce nel 1954, ed ancora oggi è una delle canzoni più ballate e cantate dagli italiani (per anni da dati precisi Siae, la più eseguita nelle balere di tutta Italia). E dire che è venuta alla luce quasi casualmente: Secondo Casadei è a Milano per una delle due incisioni annuali presso La Voce del Padrone e Columbia (ora Emi). Deve sostituire un cantante che si è improvvisamente ammalato. Ha sempre qualche brano di riserva, e, per l'occasione, tira fuori quel valzerino che tiene già da qualche tempo da parte, per le evenienze. Il titolo: "Casetta mia". Il direttore artistico, il M° Dino Olivieri, autore della celeberrima "Tornerai", ascolta il motivo: gli piace, e suggerisce di dargli un titolo un po' più "ampio", "Romagna mia", sapendo quanto è grande l'amore di Secondo Casadei per la sua terra. Il Maestro è d'accordo, ed entusiasta chiama a cantarla Fred Mariani, che arriva all'ultimo momento e la interpreta insieme ad Arte Tamburini con grande sentimento.

"Romagna mia" parte tranquillamente. Secondo Casadei racconta in casa: "Ho sentito un muratore che, mentre era sull'impalcatura, fischiava il ritornello di "Romagna mia", ed anche l'altro giorno, arrivando a Forlì in stazione, c'era un facchino che la canticchiava... Buon segno!". Anche la popolarissima Radio Capodistria di allora adotta "Romagna mia", inserendola nei suoi programmi e trasmettendola anche più volte al giorno, e le dà così una grande spinta. Le varie orchestre la inseriscono nel loro repertorio, portandola in giro per tutta la penisola, e l'arrivo poi dei juke box completa il suo lancio. Tutti i villeggianti italiani e stranieri che vengono sulla riviera romagnola non mancano di acquistarne il disco e di metterlo in valigia.
E "Romagna mia" comincia a camminare "con le sue gambe" in giro per il mondo: viene incisa da grandi cantanti, tra cui CLAUDIO VILLA, NARCISO PARIGI, NILLA PIZZI, ORIETTA BERTI, ROSANNA FRATELLO, GIORGIO CONSOLINI e da vari complessi; in seguito, l'orchestra lanciatissima dall' ormai famoso nipote Raoul, fa di lei il suo fiore all'occhiello. Più tardi viene tradotta in curiose versioni in russo, giapponese e argentino. Anche FRANCESCO GUCCINI, GIGI PROIETTI, FIORELLO nel suo seguitissimo Karaoke, IVA ZANICCHI, SPAGNA, JOVANOTTI (in versione rap) ed I NOMADI nei loro concerti l'hanno cantata, e, insieme allo scanzonatissimo pubblico di Indietro Tutta, RENZO ARBORE; la bravissima GLORIA GAYNOR ne ha recentemente data un'interpretazione eccezionale, ed è per certo che persino il grande PAVAROTTI la canti con gli amici durante le cene. Molti complessi giovani la propongono a rock, disco, funky; anche il PAPA ha una grande simpatia per questa canzone e non solo si unisce al coro dei gruppi romagnoli alle udienze in San Pietro, ma come ha dichiarato in alcune sue interviste sui giornali, la "canticchia" anche da solo nei momenti meno impegnativi. Nel tempo ne sono state vendute più di 4 milioni di copie, e non passa giorno che le Edizioni Musicali Casadei Sonora, custodi gelose di oltre mille composizioni di Secondo Casadei, non ne spediscano gli spartiti ad orchestre o bande che ancora la richiedono, essendo diventata un classico del repertorio.

Anema e core - Tito Schipa

2012-01-21T13:33:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Salve D'Esposito e Tito Manlio (1950)

Anema e core - Tito Schipa, Beniamino Gigli, Jula De Palma, Carlo Buti, Fred Bongusto, Renzo Arbore, Gianni Nazzaro, Giorgio Consolini, Mario Abbate, Roberto Murolo, Nini Rosso, Tullio Pane, Achille Togliani, Luciano Pavarotti

Nuje ca perdimmo 'a pace e 'o suonno,
nun ce dicimmo maje: pecché?...
Vocche ca vase nun ne vonno,
nun só' sti vvocche, oje né'!
Pure te chiammo e nun rispunne
pe' fá dispietto a me...

Tenímmoce accussí: anema e core...
nun ce lassammo cchiù, manco pe' n'ora...
stu desiderio 'e te mme fa paura...
Campá cu te,
sempe cu te,
pe' nun murí...
Che ce dicimmo a fá parole amare,
si 'o bbene po' campá cu nu respiro...
Si smanie pure tu pe' chist'ammore,
tenímmoce accussí... anema e core!

Forse sarrá ca 'o chianto è doce,
forse sarrá ca bene fa...
Quanno mme sento cchiù felice,
nun è felicitá...
Specie si ê vvote tu mme dice,
distratta, 'a veritá...

Tenímmoce accussí: anema e core...

Alma y corazón - Tito Schipa, Beniamino Gigli, Jula De Palma, Carlo Buti, Fred Bongusto, Renzo Arbore, Gianni Nazzaro, Giorgio Consolini, Mario Abbate, Roberto Murolo, Nini Rosso, Tullio Pane, Achille Togliani, Luciano Pavarotti

Nosotros que perdimos la paz y el sueño,
nunca nos dijimos: ¿por qué?...
Bocas que besos no quieren,
¡no son estas bocas, oh querida!
Pero te llamo y no respondes
para fastidiarme...

Tengámonos así: alma y corazón...
no nos dejemos más, ni siquiera por una hora...
este deseo de ti me da miedo...
Vivir contigo,
siempre contigo,
para no morir...
Para qué nos decimos palabras amargas,
si el amor puede vivir con una respiración...
Si sufres tú también por este amor,
tengámonos así... ¡alma y corazón!

Tal vez sea porque el llanto es dulce,
tal vez sea porque hace bien...
cuando me siento más feliz,
no es felicidad...
Especialmente si a veces tú me dices,
distraída, la verdad...

Tengámonos así: alma y corazón...

Escrita por Salve D'Esposito y Tito Manlio (1950)

Piccolo uomo - Mia Martini

2012-01-21T12:20:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: B. Lauzi, M. La Bionda e D. Baldan Bembo (1972)

Piccolo uomo - Mia Martini

Due mani fredde nelle tue
Bianche colombe dell'addio
Che giorno triste questo mio
Se oggi tu ti liberi di me
Di me che sono tanto fragile
E senza te mi perderò

Piccolo uomo non mandarmi via
Io piccola donna morirei
È l'ultima occasione per vivere
Vedrai che non la perderò - e no!
È l'ultima occasione per vivere
Avrò sbagliato, sì lo so
Ma insieme a te ci riuscirò - e sì!
Perciò ti dico:
Piccolo uomo non mandarmi via
Io piccola donna morirei

Aria di pioggia su di noi
E... tu non mi parli più cos'hai
Certo se fossi al posto tuo
Io so già che cosa mi direi
Da sola mi farei un rimproverò
E dopo mi perdonerei

Piccolo uomo non mandarmi via
Io piccola donna morirei
È l'ultima occasione per vivere
Vedrai che non la perderò
(perché io posso)

Io devo – io voglio vivere
Insieme a te ci riuscirò
(e... io devo farlo)
È l'ultima occasione per vivere
Vedrai che non la perderò
(perché io posso)
Io devo – io voglio vivere
Ci riusciremo insieme

Piccolo uomo non mandarmi via
Io piccola donna morirei

Piccolo uomo non mandarmi via
Io piccola donna morirei

Pequeño hombre - Mia Martini

Dos manos frías en las tuyas
Blancas palomas del adiós
Qué triste este día mío
Si hoy tú te liberas de mí
De mí que soy tan frágil
Y sin ti me perderé

Pequeño hombre no me eches
Yo pequeña mujer moriría
Es la última oportunidad para vivir
Verás que no la perderé - ¡no!
Es la última oportunidad para vivir
Me habré equivocado, sí lo sé
Pero junto a ti lo conseguiré - ¡sí!
Por eso te digo:
Pequeño hombre no me eches
Yo pequeña mujer moriría

Tiempo de lluvia sobre nosotros
Y... tú ya no me cuentas lo que te pasa
Claro que si estuviera en tu lugar
Yo ya sé qué me diría
Yo sola me regañaría a mí misma
Y luego me perdonaría

Pequeño hombre no me eches
Yo pequeña mujer moriría
Es la última oportunidad para vivir
Verás que no la perderé
(porque yo puedo)

Yo debo – yo quiero vivir
Junto a ti lo conseguiré
(y... yo debo hacerlo)
Es la última oportunidad para vivir
Verás que no la perderé
(porque yo puedo)
Yo debo – yo quiero vivir
Juntos lo conseguiremos

Pequeño hombre no me eches
Yo pequeña mujer moriría

Pequeño hombre no me eches
Yo pequeña mujer moriría

Canción ganadora del Festivalbar de 1972

Escrita por Bruno Lauzi, Michelangelo La Bionda y Dario Baldan Bembo (1972)

Amarsi un po' - Battisti

2012-01-15T20:15:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Lucio Battisti e Mogol (1977)

Amarsi un po' - Lucio Battisti

Amarsi un po'
è come bere
più facile
è respirare.
Basta guardarsi e poi
avvicinarsi un po'
e non lasciarsi mai
impaurire, no, no!

Amarsi un po'
è un po' fiorire
aiuta, sai
a non morire.
Senza nascondersi
manifestandosi
si può eludere
la solitudine.

Però, però volersi bene no,
partecipare
è difficile
quasi come volare.
Ma quanti ostacoli
e sofferenze e poi
sconforti e lacrime
per diventare noi,
veramente noi
uniti
indivisibili
vicini
ma irraggiungibili.

Però, però volersi bene no,
partecipare
è difficile
quasi come volare.

Per diventare noi,
veramente noi
uniti
indivisibili
vicini
ma irraggiungibili...

Amarse un poco - Lucio Battisti

Amarse un poco
es como beber
más fácil
es respirar.
Basta mirarse y después
acercarse un poco
y no dejarse nunca
atemorizar, no, ¡no!

Amarse un poco
es un poco como florecer
ayuda, sabes
a no morir.
Sin esconderse
manifestándose
se puede eludir
la soledad.

Pero, pero quererse no,
participar
es difícil
casi tanto como volar.
Pero cuántos obstáculos
y sufrimientos y luego
abatimientos y lágrimas
para ser nosotros,
realmente nosotros
unidos
indivisibles
cercanos
pero inalcanzables.

Pero, pero quererse no,
participar
es difícil
casi tanto como volar.

Para ser nosotros,
realmente nosotros
unidos
indivisibles
cercanos
pero inalcanzables...

Escrita por Lucio Battisti y Mogol (1977)

Il paradiso - Patty Pravo

2012-01-15T19:39:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Mogol e Lucio Battisti (1969)

Il paradiso - Patty Pravo, Ragazza 77

La la la la la...

Il paradiso
tu vivrai
se tu scopri
quel che hai,
non ti accorgi che
io amo già te

La vita è così,
tu quando non hai
vuoi avere di più
e dopo che hai
ti accorgi che tu
fermarti non puoi
e vuoi quel che vuoi

La vita è così,
tu adesso mi vuoi
soltanto perché
non cerco di te
ma io che lo so
ne soffro però
ti dico di no

Il paradiso
tu vivrai
se tu scopri
quel che hai,
non ti accorgi che
io amo già te

La la la la la...

El paraíso - Patty Pravo, Ragazza 77

La la la la la...

El paraíso
tú vivirás
si tú descubres
lo que tienes,
no te das cuenta de que
yo ya te amo a ti

La vida es así,
cuando tú no tienes
quieres tener más
y cuando ya tienes
te das cuenta de que tú
pararte no puedes
y quieres lo que quieres

La vida es así,
tú ahora me quieres
sólo porque
no busco nada de ti
pero yo que lo sé
sufro sin embargo
te digo que no

El paraíso
tú vivirás
si tú descubres
lo que tienes,
no te das cuenta de que
yo ya te amo a ti

La la la la la...

Escrita por Mogol y Lucio Battisti (1969)

"Il paradiso", canzone scritta dal duo Mogol-Battisti fu originariamente registrata da Ambra Borelli, con lo pseudonimo Ragazza 77, come parte di un progetto beat della casa discografica Dischi Ricordi, e pubblicato come singolo con il titolo "Il paradiso della vita". Tuttavia in quella fase il brano passò praticamente inosservato.
Quando però una cover in inglese della canzone intitolata "If Paradise Is Half As Nice" è cantata dal gruppo britannico Amen Corner, ebbe un ottimo riscontro di pubblico in Europa, la RCA rilanciò la canzone, affidandola questa volta a Patty Pravo, con un nuovo arrangiamento curato da Piero Pintucci.

Uno dei tanti - Joe Sentieri

2012-01-15T19:09:00.000-08:00

Traducida por "Kara Hidden"

Autori: Mogol e Carlo Donida Labati (1961)

Uno dei tanti - Joe Sentieri

Io, uno dei tanti
io, che non ho niente
ti chiedo, amore mio
di dedicare la tua vita
solo a me
per sempre

Io, uguale a mille
io, sotto le stelle
ti chiedo, amore mio
di diventare la mia sposa
e unirti a me
per sempre

Ci saranno per noi
i sorrisi della sera
quando a casa verrò
e ti avrò tra le mie braccia
stretta a me

Io, uno dei tanti
io, che non ho niente
ti giuro
che il nostro amore
potrà cambiare la nostra vita
e in noi vivrà
per sempre

Ci saranno per noi
i sorrisi della sera
quando a casa verrò
e ti avrò tra le mie braccia
stretta a me

Io, uno dei tanti
io, che non ho niente
ti giuro
che il nostro amore
potrà cambiare la nostra vita
e in noi vivrà
per sempre
per sempre
per sempre
così

Uno de tantos - Joe Sentieri

Yo, uno de tantos
yo, que no tengo nada
te pido, amor mío
que dediques tu vida
sólo a mí
por siempre

Yo, igual a miles
yo, bajo las estrellas
te pido, amor mío
que te conviertas en mi esposa
y te unas a mí
por siempre

Estarán para nosotros
las sonrisas de la noche
cuando a casa llegue
y te tenga entre mis brazos
estrechada a mí

Yo, uno de tantos
yo, que no tengo nada
te juro
que nuestro amor
podrá cambiar nuestra vida
y en nosotros vivirá
por siempre

Estarán para nosotros
las sonrisas de la noche
cuando a casa llegue
y te tenga entre mis brazos
estrechada a mí

Yo, uno de tantos
yo, que no tengo nada
te juro
que nuestro amor
podrá cambiar nuestra vida
y en nosotros vivirá
por siempre
por siempre
por siempre
así

Escrita por Mogol y Carlo Donida Labati (1961)