tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912Sun, 22 Mar 2026 22:41:04 +0000family-orientedall-orientedtipouletLe quotidien de Tipoulet et La Poulette, et de leur maman dans leur poulailler californien. Ou leur hebdomadaire?http://californianchicken.blogspot.com/noreply@blogger.com (MamaChick)Blogger587125tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-8326322451332158117Mon, 02 Jan 2017 03:13:00 +00002017-01-01T19:20:41.175-08:00Malgré les conséquences de 2016 avec lesquelles il va bien falloir vivre, on vous souhaite une belle année 2017 - et pas de déconnade aux élections, les frenchies! Happy New Year, from the California Academy of Sciences in San Francisco De notre côté, on a passé une très chouette semaine de ski à Tahoe. J'ai même récupéré mes bâtons (putain, 5 ans!), puisque La Poulette a pris son http://californianchicken.blogspot.com/2017/01/happy-2017.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)1tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-7632793651212607422Sun, 13 Nov 2016 22:47:00 +00002016-11-13T14:53:02.453-08:00Et c'est donc à une cadence infernale que je continue de poster sur ce blog... je trouvais que le temps passait trop vite, et là d'un coup, les 4 prochaines années vont paraître bien longues... I update this blog so often it's hard to follow, isn't it? I thought time passed by too quickly, but right now it feels like it's going to be a very long 4 years... http://californianchicken.blogspot.com/2016/11/october-fun-before-november-blew-it.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)2tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-165091009700954073Sun, 02 Oct 2016 21:10:00 +00002016-10-02T14:10:59.734-07:00Bon, elle date bien cette photo, mais pour éviter qu'elle ne se perde dans les méandres de mon disque dur, je la poste quand même. Parce qu'ils sont trop mignons, les cousins, pendant l'Euro l'été dernier! That picture is already a few months old, but I'll still post it here, to avoid losing it somewhere in the mess that has become my hard drive. Because they're beyond cute, the cousins, http://californianchicken.blogspot.com/2016/10/keepsake.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)0tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-3256057553774223697Sun, 21 Aug 2016 05:08:00 +00002016-08-20T22:11:07.684-07:00Tipoulet, le matin de la rentrée des classes: "Maman, est-ce que tu vas venir à la sortie de l'école pour amener La Poulette jusqu'au Tree*, comme tu avais fait pour moi**?" Moi: "Je voudrais bien, mon amour, mais tu sais, je travaille à San Francisco, maintenant. Je ne peux pas revenir à midi..." Tipoulet: "Hum. D'accord." J'ai appris par l'institutrice de La Poulette deux jours plus tard que http://californianchicken.blogspot.com/2016/08/the-gardian-angel.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)1tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-486060797664709656Sun, 21 Aug 2016 04:52:00 +00002016-08-20T22:36:43.380-07:00On dirait qu'on a survécu à la première semaine d'école, les amis! Une en Kindergarten, l'autre en third-grade. Et 3 ans avec deux enfants dans la même école! It looks like we survived the first week of school, people! We now have one Kindergatner and one third-grader. And three more years with only one drop-off!http://californianchicken.blogspot.com/2016/08/down-to-one-drop-off.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)0tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-2092548646588504224Sun, 10 Jul 2016 18:40:00 +00002016-07-10T11:40:15.961-07:00Le Portugal n'a qu'à bien se tenir... Someone's ready to take on the Portuguese team...http://californianchicken.blogspot.com/2016/07/were-ready.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)0tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-6777056339251191856Thu, 07 Jul 2016 18:47:00 +00002016-07-07T11:51:38.211-07:00Bon, là, il est temps de poster ces photos qui datent quand même de France-Irlande, il y a 2 semaines... Parce que ça risque de se corser un peu... Alright, it's about time to post these pictures - they're from the France-Ireland game a couple of weeks ago -, because it might get a bit trickier to stay in the competition...  http://californianchicken.blogspot.com/2016/07/allez-les-bleus.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)1tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-6787759680218237097Sun, 05 Jun 2016 05:25:00 +00002016-06-05T09:52:49.963-07:00Le week-end dernier, devant les températures caniculaires sur la Peninsula, nous sommes allés chercher la fraîcheur à San Francisco... On n'a pas été déçu du voyage... Heureusement, les enfants n'ont pas arrêté de courir et sauter, ça leur a tenu chaud... Par contre, les parents se sont caillés... Et même maintenant que je travaille à San Francisco, j'ai toujours du mal à y http://californianchicken.blogspot.com/2016/06/the-coldest-winter-i-ever-spent-was.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)1tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-5032733285050009613Mon, 30 May 2016 05:24:00 +00002016-05-29T22:24:23.638-07:00Ils ont le gène marin, ces enfants, et ça a sauté au minimum deux générations...   Swim Class, May 2016 from G on Vimeo. These kids, they really have a marine gene, and it skipped at least two generations...   http://californianchicken.blogspot.com/2016/05/the-fishies.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)0tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-3540083578584102126Sun, 22 May 2016 20:38:00 +00002016-05-22T13:39:54.123-07:00C'était la semaine des anniversaires: 8 et 5 ans, et toujours aussi darn cute! Ça méritait bien un petit post sur ce blog, bien délaissé ces derniers temps... Mais dans l'ombre, il s'en est passé des choses... Notamment un changement de boulot, il y a 6 mois, qui n'a pas aidé côté blog. 6 mois que je suis débordée, mais ravie!! Et dans 15 jours, c'est les grandes vacances, alors http://californianchicken.blogspot.com/2016/05/happy-birthdays.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)2tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-7318219139305587009Sat, 12 Mar 2016 05:17:00 +00002016-03-11T21:19:43.462-08:00 Tahoe February 2016 from G on Vimeo.http://californianchicken.blogspot.com/2016/03/better-faster.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)1tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-1497080918690465414Mon, 15 Feb 2016 03:51:00 +00002016-02-14T19:51:35.420-08:00Moi: "La Poulette! Arrête un peu deux secondes, tu veux bien?" Tipoulet: "Qu'est ce qu'il y a, Maman?" Moi: "C'est La Poulette, elle fait bêtise sur bêtise depuis tout à l'heure..." Tipoulet: "Welcome to my life!" Me: "La Poulette! Can you please stop for a second?" Tipoulet: "What is it, Mom?" Me: "It's La Poulette, she's been doing one mess after the other..." Tipoulet: "Welcome to my life!"http://californianchicken.blogspot.com/2016/02/you-tell-me.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)2tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-5132164714828761292Sun, 24 Jan 2016 02:08:00 +00002016-01-23T18:08:06.083-08:00Conversation avec Tipoulet sur le télésiège: Tipoulet: "Maman, pourquoi on peut pas aller sur les gomuls (moguls, en fait, les bosses donc)?" Moi: "Chat, j'ai déjà skié plein aujourd'hui, et avec ta soeur entre les jambes, c'est fatiguant, tu sais." Tipoulet: "Pas si fatiguant que ça!" Moi: "Ben tu veux la prendre un peu pour voir?" Tipoulet: "Mais moi je suis trop petit!" Moi: "Okay, ben http://californianchicken.blogspot.com/2016/01/role-model.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)0tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-5005031487402520650Tue, 19 Jan 2016 04:15:00 +00002016-01-18T20:46:09.935-08:00Cette année, on se fait tremper comme ça n'est pas arrivé depuis l'année de notre installation dans la Bay Area, en 2005... Mais à chaque fois qu'il pleut ici, il neige à Tahoe. Du coup, là-bas, c'est le bonheur! Premier long week-end de ski avec les enfants. Un succès total et complet! Avec un grand merci aux deux locaux qui nous ont, pour le premier, payé nos courses au supermarché - http://californianchicken.blogspot.com/2016/01/el-nino.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)0tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-5524251483495148377Fri, 01 Jan 2016 21:05:00 +00002016-01-12T19:03:57.351-08:00Personne n'y croyait plus, à celle-là!... Nobody saw that one coming, huh!...http://californianchicken.blogspot.com/2016/01/happy-2016.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)0tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-63007247390726480Sat, 31 Oct 2015 23:14:00 +00002016-01-12T19:04:31.740-08:00C'est La Poulette qui avait eu l'idée de notre thème, cette année. Depuis un mois, à chaque fois que quelqu'un lui posait la question de ce qu'elle serait pour Halloween, elle répondait sans aucune hésitation: "A scary zombie!" Et continuait en pointant du doit le endroits où elle aurait du sang... Et puis, alors que je finissais de maquiller son frère, ça lui a fait un peu peur... Et elle a http://californianchicken.blogspot.com/2015/10/scary-zombies.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)0tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-4646789513250963225Tue, 06 Oct 2015 19:16:00 +00002015-10-06T12:22:53.334-07:00Le commentaire de La Poulette, quand je lui ai demandé si elle voulait faire un tour de poney au Pumpkin Patch: "Mais Maman, pourquoi toi tu nous emmènes tout le temps à des trucs avec des poneys?!?...". Genre. Ça faisait bien 3 ans qu'elle n'était pas montée sur un poney, depuis la dernière fois qu'elle m'a d'ailleurs laissé décider quelque chose à sa place... Finalement, elle a quand http://californianchicken.blogspot.com/2015/10/poney-ride.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)3tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-5138137986360163059Mon, 28 Sep 2015 04:45:00 +00002015-10-01T13:41:57.863-07:00Un nuage en 37 jours, et il a fallu qu'il s'installe juste devant la lune, le soir de l'éclipse de lune avec supermoon qui n'arrivera à nouveau qu'en 2033... Are you kidding me?!? La lune a quand même fini par s'échapper 3 minutes APRÈS la fin de l'éclipse totale, d'où le croissant blanc... One cloud in 37 days, and it had to settle right in front of the supermoon on the night of the http://californianchicken.blogspot.com/2015/09/blood-red-moon.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)0tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-10905360417229028Mon, 21 Sep 2015 17:12:00 +00002015-09-21T10:12:04.568-07:00 http://californianchicken.blogspot.com/2015/09/reading-homework.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)2tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-2403013134492698653Thu, 03 Sep 2015 04:24:00 +00002015-09-02T21:24:36.165-07:00On a adopté des chats! Et encore plus fort, un mois plus tard, ils sont toujours en vie!! We adopted cats! And even better, a month later, they're still alive!!http://californianchicken.blogspot.com/2015/09/marius-et-fanny.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)7tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-8666237286168993381Wed, 19 Aug 2015 04:46:00 +00002015-08-18T21:49:29.782-07:00Et voilà, c'était la rentrée des classes ce matin! Second-grade pour Tipoulet, et dernière année de pre-school pour la Poulette. On était assez à l'heure pour faire les photos d'usage, mais vous noterez que personne n'était très réveillé... La citation du jour: "It feels good to be a second-grader!" There we are, the kids are back to school already! Second-grade for Tipoulet, and last http://californianchicken.blogspot.com/2015/08/back-to-school.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)5tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-679142093037783640Wed, 15 Jul 2015 03:02:00 +00002015-07-14T20:02:06.517-07:00 http://californianchicken.blogspot.com/2015/07/bastille-day-or-resurrection.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)1tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-7471069548203059597Sun, 31 May 2015 23:00:00 +00002015-05-31T16:39:55.821-07:00À mon tour de souhaiter une bonne fête à la "miayar" maman du monde! Je t'aime, Mamina! It's my turn to celebrate the best mom "dans tout le monde" (in the whole world)!  Happy Mother's Day, Mamina, I love you!http://californianchicken.blogspot.com/2015/05/bonne-fete-maman.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)0tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-8401727567029476690Tue, 26 May 2015 05:16:00 +00002015-05-25T22:16:34.855-07:00Toute aussi réussie que son frère il y a quelques années... Just as beautifully done as her brother a couple of years ago...http://californianchicken.blogspot.com/2015/05/the-wild-cats.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)2tag:blogger.com,1999:blog-1427744594223512912.post-3936626754261184899Tue, 12 May 2015 05:42:00 +00002015-05-12T16:38:39.727-07:00Hier, c'était la Fête des Mères aux États-Unis. J'ai eu un joli petit mot de mon Tipoulet, écrit à l'école mais en français - donc sans personne pour le corriger... Vous noterez qu'il a bien intégré le concept des lettres silencieuses qui ne servent à rien. Et sans même le faire exprès - je n'ai lu la carte qu'au retour -, j'ai tenu mon rang de "meilleure maman du monde" en les emmenant au http://californianchicken.blogspot.com/2015/05/happy-mothers-day.htmlnoreply@blogger.com (MamaChick)2