Nigel Baker

América Latina vista desde Europa

2009-11-10T14:36:09+00:00

Pienso que ha habido una crítica justa desde América Latina hacia Europa por haber descuidado sus vínculos con la región en los últimos 25 años. El fin de la Guerra Fría, y los acontecimientos en otras partes del mundo significaron que Latinoamérica cayera en la lista de prioridades de Europa. Nos enfocamos en otras cosas: el proyecto de la integración europea y su expansión hacia Europa Oriental; nuestras relaciones comerciales con los exitosos mercados emergentes de Asia; más recientemente el desafío representado por el islamismo extremista, manifestado en el aumento considerable de la violencia terrorista encabezada por Al Qaeda; nuestro enfoque tradicional en el desarrollo de África, y el Medio Oriente.

Pero considero también que esto está cambiando. La migración desde América Latina hacia Europa ha ayudado a traer a las personas de la región hasta nuestras puertas –todos sabemos por ejemplo acerca de la comunidad boliviana en España, pero incluso en Gran Bretaña existe una numerosa comunidad boliviana de 15 mil personas, y muchos más brasileros, colombianos, mexicanos y otros. La actual estabilidad económica de América Latina en relación a su pasado ha llevado a un importante incremento del interés comercial y de inversiones, con Brasil, México, Perú, Chile y Colombia a la vanguardia. Políticamente, cooperamos en un rango de foros multilaterales, en las Naciones Unidas y otros organismos, ayudados por nuestro similar enfoque hacia temas tan diversos como el desarme nuclear y el cambio climático. No es coincidencia que en el Reino Unido, el español esté comenzando a desplazar al francés como el idioma extranjero más estudiado por los niños en las escuelas.

Quedan algunos verdaderos desafíos tradicionales, como el suministro de cocaína desde Sudamérica para insaciable demanda europea. Pero creo que nuestra relación está madurando, y en las capitales europeas –incluida Londres- está en curso una re-evaluación de nuestras relaciones y cómo debemos desarrollarlas más. Pienso que este es un avance saludable, y espero que podamos ver los frutos de esta re-evaluación en los próximos años. El próximo gran paso será, pienso, una genuina integración en América Latina para permitir que la Unión Europea tenga colectivamente una contraparte no asimétrica con la cual tratar en la región. Pero esa es otra historia…

Encuesta sobre cambio climático

2009-10-30T19:40:42+00:00

Estoy agradecido por la retroalimentación de algunos lectores, quienes consideran que el cambio climático es un tema clave para Bolivia y el mundo. ¡Estoy de acuerdo! Por lo tanto me complace anunciar el lanzamiento de nuestra encuesta sobre cambio climático en Bolivia, como parte de nuestro esfuerzo para que más personas en Bolivia conozcan los hechos, y concienciar sobre el tema en Bolivia.

Habrá algunos premios para quienes completen la encuesta, y espero que ustedes puedan ayudarnos a pasar la voz acerca de esta iniciativa. Los resultados serán presentados después del 18 de noviembre, que es cuando finalizará la encuesta. Es muy sencilla de completar y puede hacerlo ingresando al sitio web de la Embajada Británica http://ukinbolivia.fco.gov.uk

También les invito a buscar los artículos que publicará el periódico La Prensa, que es nuestro socio en este esfuerzo del “Camino hacia Copenhague”. Todos podemos hacer algo…

Visita a Bolivia Jane Goodall, Mensajera de la Paz de la ONU

2009-10-27T16:45:45+00:00

Probablemente usted escuchó acerca de Jane Goodall. Ella se hizo famosa en la década de 1960 por su trabajo con los chimpancés en Kenia y Tanzania, donde reveló los cercanos lazos entre los seres humanos y el reino animal a través de su exhaustiva investigación científica e intuitiva. En 1977 fundó el Instituto Jane Goodall, enfocándose en la investigación de las especies salvajes, la educación de los jóvenes sobre la importancia de proteger a los animales y promover el entendimiento entre culturas y la conservación de habitats, bosques, formas tradicionales de vida y el comercio justo.

La Dra. Goodall visitó Bolivia por primera vez del 11 al 16 de octubre. Desafortunadamente no pudo encontrarse con el Presidente Morales debido a compromisos anteriores, pero su viaje la llevó a los parques nacionales de Isiboro Sécure, Madidi y Noel Kempff, y pudo conocer de primera mano y felicitar el trabajo de los fundadores de la organización Inti Wara Yasi, que apoya la reintegración de los animales salvajes capturados en sus habitats naturales (con la ayuda, entre otros, de muchos voluntarios británicos).

Jane Goodall ha recibido muchas distinciones en muchos países, culminando con su designación en 2007, por el Secretario General de las Naciones Unidas Ban Ki-moon como Mensajera de la Paz de la ONU. Pero ella permanece cercanamente conectada a su trabajo, y los animales, bosques y habitats que ama. Esperamos que su organización mundial para niños Roots and Shoots (www.rootsandshoots.org), que está presente en 112 países, tenga pronto una representación en Bolivia. Si usted o sus hijos quieren hacer algo por el planeta, uniéndose a una red mundial de jóvenes que se preocupan por la gente, los animales y le medio ambiente, le recomiendo visitar ese sitio web. ¿Por qué no organizar su propia rama de Roots and Shoots (Raíces y Brotes)? Hay un dicho británico: de una pequeña bellota crecerá un poderoso roble. Los poderosos robles son el legado de Jane Goodall al mundo.

Día de Acción Blog: Cambio climático otra vez

2009-10-15T13:40:41+01:00

El 15 de octubre es el día de Acción Blog. Blogueros en todo el mundo, incluido el Primer Ministro británico Gordon Brown , escriben sobre el mismo tema este día, y ese tema es el cambio climático. Ustedes se preguntarán: ¿Cambio climático otra vez? ¿No hemos escuchado ya bastante sobre eso? Pero hay muchas buenas razones por las cuales el mensaje debe ser repetido una y otra vez.

La comunidad internacional se reunirá en Copenhague el mes de diciembre para tratar de lograr un acuerdo global destinado a enfrentar el cambio climático. Las consecuencias para el planeta si no podemos empezar a reducir pronto las emisiones mundiales de dióxido de carbono son enormes. Un reciente estudio británico señala que la temperatura del planeta podría aumentar cuatro grados centígrados en un futuro perceptible. Pero si la temperatura aumenta nada más que en 1,5 grados, solamente en Bolivia se calcula que habrán 15% menos de lluvias en los valles, y 15% más en los llanos. Esto significa más sequía en el Chaco y otros lugares vulnerables del país. Más inundaciones y desastres. Más casos de malaria, dengue y otros problemas de salud en el país. Menos bosques. Menos agua para beber. Menos vida.

Bolivia no contribuye en gran manera a las emisiones mundiales totales. La discutible campeona en este sentido es China, seguida muy de cerca por los Estados Unidos. Pero los científicos han demostrado que sólo podemos mantener bajas las temperaturas del planeta si todos reducimos nuestras emisiones, y si dejamos de lado el enfoque de “seguir como si no pasara nada” que está destruyendo nuestros bosques y limitando las opciones nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos. Más del 80% de las emisiones de Bolivia provienen de la deforestación (300 mil hectáreas de árboles el año pasado) y cambio de uso de suelos. Un compromiso para talar menos árboles y preservar los que tenemos –algo que se tratará de lograr en Copenhague, y que ya está promoviendo enBolivia por la Central Indígena del Oriente Boliviano- sería un gran comienzo para empezar a preservar el planeta en que vivimos.

Mi país ha prometido reducir sus emisiones en más del 80% hasta el año 2050, y se ha comprometido a reducirlas en por lo menos 26% hasta el año 2020 en comparación con los niveles de 1990. Trataremos de hacer incluso más. Sería un gran ejemplo para el mundo si un país como Bolivia, con el apoyo de la comunidad internacional, pudiera prometer lo mismo.

Gracias por la retroalimentación

2009-10-12T12:10:04+01:00

Hemos tenido una gran respuesta a mi pedido de retroalimentación el , tanto a través de comentarios como mediante e-mails. Los cambios que verán –técnicos y editoriales- son mayormente en respuesta a todo ello. Pero también quería dar unas cuantas respuestas específicas. Guillermo, concuerdo absolutamente que el momento para expresar opiniones y asegurar el cambio es en la urna de votación. El 6 de diciembre ofrece una oportunidad de expresarse para todos los ciudadanos, ya sea que estén favor y en contra del gobierno. Parece que votarán más personas que nunca antes, gracias al nuevo Padrón Biométrico y al excelente trabajo del Organismo Electoral. !Asegúrense de que su voto cuente!

Javier, sí, estamos haciendo lo más que podemos que el blog sea más conocido. ¡La ayuda de los lectores para pasar la voz es muy bienvenida! Tomo muy en cuenta el punto de que el blog no es sólo un espacio para expresar mis puntos de vista sobre Bolivia, pero también para informar más acerca de mi propio país. Habrá podido ver algo de esto en blogs durante este año ("La Constitución Británica" el 7 de noviembre de 2008 y ¿Sabía Ud. que…? El 30 de junio de 2009), pero buscaré hacerlo más. Aunque no puedo prometerle comentar en detalle sobre el Manchester United…

Teresa, me gusta su sugerencia de que deberíamos enviar mensajes con enlaces a la última entrada del blog, y ya lo estamos haciendo. Creo que eso también responde a su inquietud, Martín. Tiene razón, nadie tiene tiempo de buscar los últimos blogs. ¡Nosotros llegaremos a usted!

Entiendo sus preocupaciones, Franklin. Pero estoy seguro que usted entenderá que existe una delegada línea sobre la cual todo diplomático debe caminar. Somos, por supuesto, invitados en su país, y acreditados ante el gobierno en funciones. A veces puede resultar “no diplomático” señalar nombres. Dicho eso, cuando tengo un mensaje importante que transmitir debo tratar de hacerlo sin ambages. A veces es el deber de un diplomático hablar claro.

Oscar, muchas gracias por sus comentarios. Los lectores interesados en temas globales como cambio climático y la respuesta a la crisis económica mundial harían bien en visitar también el sitio web del Banco Mundial en www.worldbank.org.

Finalmente, Gonzalo, ¡gracias por el desafío! Estos son grandes temas. Me esforzaré para hacerles justicia. En una frase: las actitudes europeas hacia América Latina están cambiando, aunque todavía persiste bastante ignorancia. Me ocuparé de esto en próximas entradas.

El emprendimiento como solución a la pobreza

2009-09-29T17:05:57+01:00

Antes que nada, quisiera agradecer a quienes respondieron a mi solicitud de retroalimentación sobre el blog el 16 de septiembre. Todavía hay tiempo para incluir sus sugerencias. Ya estoy considerando hacer cambios en respuesta a las mismas, y les responderé directamente a algunos de ustedes a través del blog en los próximos días y semanas.

Un tema que he descuidado hasta ahora es el emprendimiento, y no debía ser así. El Primer Ministro Británico, Gordon Brown, es un conocido partidario del emprendimiento como una llave vital que abre la puerta para enfrentar el problema de la pobreza en todo el mundo. Gran Bretaña fue llamada “una nación de tenderos” por Napoleón. No quiso decirlo como un halago, pero es un distintivo que mi país lleva con orgullo. Las pequeñas empresas, la auto ayuda, la generación de riqueza y la creación de empleo, son todos aspectos claves del emprendimiento. Lo que da el Estado sólo puede llegar hasta cierto punto.

Todo esto es aún más relevante para una economía como la boliviana. En un momento en que hay un gran debate sobre cómo reducir la pobreza, una de las respuestas más efectivas es promover empresas que creen empleos, pero empleos dedicados a producir bienes y servicios con valor agregado, que a su vez permitirían mejorar los ingresos y el bienestar de la gente, y que finalmente actúen con un alto sentido de responsabilidad social

Este tema está siendo fuertemente promovido por Gordon Brown, quien además ha apoyado con mucho entusiasmo la semana mundial del emprendimiento, del que Bolivia participa gracias al interés y el trabajo de muchas entidades privadas y públicas que creen firmemente en esta nueva forma de “hacer país”. Si usted tiene interés le recomiendo ponerse en contacto con Miguel Hoyos, coordinador general de la Red Bolivia Emprendedora, o visitar su sitio web www.boliviaemprendedora.org.bo. ¡Usted podría ser el (la) próximo/a “nuevo/a” empresario/a!

Gripe A H1N1

2009-09-22T21:20:27+01:00

La pandemia mundial de gripe A H1N1 ha demostrado cuán vulnerables son todos los países en este mundo globalizado. No podemos seguir diciendo que el problema es de otros. Los viajes internacionales llevan enfermedades como la gripe rápidamente a todos los rincones del mundo. La más reciente pandemia puede haberse iniciado en México, pero ahora afecta a prácticamente todos los países en el mundo.

Bolivia también ha sido afectada. 41 personas han muerto por complicaciones relacionadas a la gripe A H1N1. Un reciente informe de la Coordinación del Sistema de las Naciones Unidas para la influenza ha sugerido que se necesitarán 1,5 billones de dólares para ayudar a los países en desarrollo a enfrentar el virus H1N1. Ésta y otras pandemias globales regresarán.

Para apoyar los esfuerzos de la ONU, el Reino Unido –afectado gravemente por ser un centro mundial de viajes- pudo anunciar el 17 de septiembre un compromiso inicial de £ 23 millones para ayudar a los países en desarrollo. Como parte de este compromiso, también hemos acordado re-asignar a la Organización Mundial de la Salud el 10% de nuestros suministros contratados de vacunas, para que las distribuya en los países en vías de desarrollo. De esta manera, muchos millones de vacunas estarán disponibles, por si acaso, para los países que no pueden pagarlas.

Al igual que con las dificultades económicas, el cambio climático, el comercio mundial y la reducción de la pobreza, los problemas globales requieren soluciones globales. Mientras más se involucre Bolivia a través de las Naciones Unidas y otros organismos multilaterales, mirando más allá de sus fronteras hacia la realidad de afuera, más fuerte será su voz en los asuntos mundiales.

¿Qué piensan ustedes?

2009-09-16T19:18:12+01:00

Inicié mi blog casi exactamente un año atrás, con el principal objetivo de llegar a lectores bolivianos para compartir ideas sobre temas de su interés. Un año después, me gustaría preguntarles qué piensan ustedes.

Estoy muy agradecido por los comentarios que he recibido, tanto aquellos que fueron escritos en el blog (y gracias Javier por sus recientes comentarios acerca de mi blog sobre los accidentes de tráfico en Bolivia) y de varios de ustedes cuando nos encontramos. Me gustaría saber más. Nuestros datos muestran que tenemos varios cientos de visitantes cada mes, pero la mayoría ha permanecido en silencio hasta ahora. Por supuesto que no es obligatorio comentar, pero me encantaría conocer sus opiniones. ¿Qué temas les interesan? ¿Qué piensan del formato? ¿Cómo podemos mejorar el blog? ¿Qué es lo bueno, o lo malo, del blog?

Todos los comentarios serían muy bienvenidos. Por favor contáctenme para que pueda hacer este blog más interesante y relevante para ustedes.

Comienza la campaña electoral

2009-09-08T20:22:04+01:00

La campaña por las elecciones presidenciales y parlamentarias el 6 de diciembre ha comenzado ahora formalmente con la presentación de ocho candidaturas. Aunque las elecciones en general, por su propia naturaleza, generan controversia y retórica, también constituyen un periodo de esperanza y renovación. Esperanza en la oportunidad que tienen todos los ciudadanos de elegir democráticamente a su gobierno y a sus representantes. Renovación porque la democracia sólo funciona si es puesta aprueba regularmente en las urnas mediante sus propias estructuras. Una de las funciones claves de una democracia saludable es la garantía de que cada quien podrá decir lo que piensa, sin miedo a la violencia o a la intimidación.

Es decepcionante que algunos grupos hubieran dicho públicamente que no permitirán las campañas de ciertos candidatos o partidos políticos en regiones o ciudades específicas. Comenté sobre esto en detalle el 12 de junio (https://blogs.fco.gov.uk/roller/baker/date/20090612).

Esto está mal por dos razones fundamentales. Primero, porque representantes locales elegidos por sí mismos están decidiendo por otros a quiénes deben escuchar y cuáles campañas merecen atención. En segundo lugar, porque esto representa la negación fundamental de la libre expresión. La respuesta a la campaña de un oponente, en una democracia, no es evitar que el otro sea escuchado. Es tener argumentos propios que sean mejores y más convincentes.

Los próximos tres meses serán una prueba útil sobre la salud de la joven democracia boliviana. Que les vaya bien a todos los candidatos y campañas. Y mis mejores deseos también al Organismo Electoral Plurinacional por la complicada tarea que tienen en sus manos. Como dicen en mi país: “!Que gane el (o la) mejor!”

Terrorismo

2009-08-25T21:57:33+01:00

El terrorismo viene en muchas formas, pero tiene el mismo propósito. Sembrar “terror” entre sus víctimas, para convencerlas de cambiar de opinión cuando las palabras u la persuasión –medios democráticos y razonables- no funcionan. Mi país ha sufrido mucho con el terrorismo, desde los extremistas irlandeses que no pudieron aceptar soluciones democráticas a los problemas de Irlanda del Norte, hasta los radicales islamistas que se oponen a la sociedad abierta que un país como el Reino Unido representa.

Todavía no está claro cuál fue el motivo detrás de aquellos que enviaron los recientes sobres-bomba en Bolivia. Sin embargo, bajo todos los estándares fue un acto despreciable y cobarde que cualquier persona razonable debería condenar de todo corazón. Esta Embajada, y mi gobierno, rechazan completamente dichos actos. Nuestra solidaridad está con los heridos y sus familias.

Esperemos que los autores sean llevados ante la justicia. No hay lugar para ese tipo de personas en una sociedad civilizada.

Masacre en las carreteras bolivianas

2009-08-12T22:53:06+01:00

Cada semana hay una masacre en Bolivia. Esto pasa casi desapercibido. Rara vez hay una investigación luego del suceso. Los ministros no se paran a denunciar lo que ha pasado. No hay preguntas en el Congreso. Y aún así, familias pierden a sus seres queridos y se destruyen vidas indiscriminadamente, en formas que son perfectamente posibles de prevenir.

Este fin de semana murieron 17 bolivianos más. Por supuesto, me estoy refiriendo a las muertes en las carreteras de Bolivia. En todos los países suceden accidentes en los caminos, pero el índice es mayor en Bolivia que en muchos otros países, con una mortalidad mucho más alta. Estoy sorprendido de que no haya una protesta pública, e impresionado porque no se hacen más esfuerzos con relación a este problema mortal.

Las carreteras nunca serán 100% seguras, pero podemos hacerlas más seguras. Los conductores sorprendidos manejando bajo la influencia de drogas o alcohol deberían ser severamente castigados y prohibidos de manejar nuevamente. Los cinturones de seguridad deben ser obligatorios. Las regulaciones para viajes de larga distancia por tierra deben ser mejoradas y puestas en práctica. Y la Policía debería dársele más poderes contra los conductores que constantemente están violando la ley, incluyendo el pasarse la luz roja y conducir a gran velocidad. No es una cuestión de buenos modales. Es un tema de vida o muerte, y 17 familias se han dado cuenta esta semana.

Migración y visas

2009-08-04T16:47:12+01:00

Como sabe la mayoría de los bolivianos, en mayo el gobierno británico introdujo visas para todos los bolivianos que viajan al Reino Unido. Los detalles sobre cómo solicitar una visa pueden encontrarse en www.visainfoservices.com o la guía de la Embajada en www.ukinbolivia.fco.gov.uk/resources/es/pdf/guia-visas. Me han preguntado por qué el sistema es tan complicado, requiere hacer la solicitud online, proporcionar información biométrica (como el registro electrónico de huellas dactilares), y no está vinculado a las visas del Área Europea Schengen.

De hecho el sistema es mucho menos complicado que antes. Por ejemplo, nuestro Sistema Basado en Puntos de cinco etapas reemplazó a más de 80 tipos de visa, y también tuvimos que racionalizar nuestros sistemas para manejar el creciente número de solicitantes. El año pasado, emitimos más de dos millones de visas en el exterior (de 2.4 millones de solicitudes) y tratamos con más de 200 millones de tránsitos de pasajeros en los puertos y aeropuertos británicos. El Reino Unido cree que necesita tomar responsabilidad para proteger sus propias fronteras, y por eso hemos decidido no unirnos al Área Schengen de visas. Como una isla, creemos que nuestros propios controles son fuertes, pero justos.

Y debemos ser cuidadosos. El año pasado se evitó que 60 mil personas con documentos falsificados abordaran aviones con destino a Gran Bretaña el año pasado. De los más de 4 millones de tipos de información biométrica que hemos recolectado hasta ahora, 4 mil correspondieron con las bases de datos de criminales. Entre estos estaba un alto funcionario del régimen de Saddam Hussein, y un solicitante de asilo somalí que resultó ser un australiano buscado por violación. El tráfico de personas es un gran negocio criminal que devasta la vida de muchas personas, inclusive en Sudamérica. Nuestro sistema de visas está destinado a detenerlo.

Entiendo que el proceso de solicitar una visa puede ser tedioso y costoso. Pero espero que eso no le desanime de visitar el Reino Unido. Nuestro equipo en la Embajada hará todo lo que esté en sus manos para facilitarle el trámite. Por favor ayúdenos comenzando el mismo con suficiente anticipación antes del viaje (recomendamos de 5 a 6 semanas si es posible, ya que las decisiones sobre visa se toman en Nueva York). ¡Y disfrute su visita a Gran Bretaña!

Bolivianistas británicos

2009-07-27T21:47:49+01:00

Existe un importante grupo de expertos académicos británicos que han estudiado la historia, la política, la cultura y el desarrollo de Bolivia por muchos años. Su contribución a los estudios bolivianos ha sido inmensa, y continúan ayudando a atraer el interés británico en los asuntos bolivianos.

Han sufrido pérdidas en los últimos años. El 17 de abril escribí sobre Olivia Harris y su inmensa contribución, a través de sus estudios antropológicos, al mejor entendimiento de la cultura de los originarios en el altiplano. Pero otros se están fortaleciendo. James Dunkerley es conocido como uno de los más importantes historiadores extranjeros sobre Bolivia, y ha jugado un papel clave desde su anterior posición como Director de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Londres en propagar los estudios bolivianos en Europa. La semana pasada, Tristan Platt de la Universidad de Londres fue admitido en la Academia Boliviana de la Historia, siendo el primer historiador británico en recibir tal honor. Su trabajo sobre la Bolivia colonial ha abierto nuevas avenidas de estudio, como lo hizo su trabajo en la comunidad Macha en Norte Potosí, que comenzó a finales de los 60 y le llevó muchos años de dedicación.

John Crabtree y Laurence Whitehead son otros dos miembros de este distinguido grupo de bolivianistas británicos. Ellos son politólogos, y sus escritos –traducidos en muchos casos al español- permiten a los bolivianos mirar a su propio país a través de los ojos de observadores con buena disposición, pero también neutrales. Animo a los bolivianos interesados en el desarrollo de su país a leer su libro más reciente “Tensiones irresueltas: Bolivia pasado y presente”, publicado por Plural Editores, que se presentó la anterior semana y fue editado conjuntamente con George Gray Molina.

A veces es bueno tener una perspectiva diferente, especialmente cuando nos encontramos inmersos en los eventos de día a día en nuestro propio país. Todos quienes he mencionado ayudan a proporcionar eso, y lo han estado haciendo por cuatro décadas. Les recomiendo su trabajo.

Cordillera de Apolobamba

2009-07-20T22:21:48+01:00

Acabo de tener la oportunidad de pasar unos días en la Cordillera de Apolobamba, después de las intensas celebraciones del Bicentenario de La Paz (¡muchas felicidades la Paz!). Es siempre importante para los embajadores acreditados en Bolivia conocer un poco cómo es la vida fuera de La Paz, y yo trato de viajar tanto como me lo permiten mis compromisos en la sede de gobierno.

Como siempre, quedé impresionado por el potencial turístico de la región. El turismo es un negocio gigantesco en todo el mundo, y Bolivia debería hacer todo lo posible para mejorar los servicios disponibles, de manera que los turistas puedan disfrutar las maravillas del país. La Cordillera de Apolobamba, con su fauna, su extraordinario paisaje, oportunidades para trekking y ecoturismo, y sus poblados históricos como Charazani y Pelechuco tiene un enorme potencial. Pero aún hay mucho que hacer, en términos de infraestructura (por ejemplo, casi no hay lugares decentes dónde hospedarse, ni restaurantes, y los caminos y la señalización necesitan mejoras considerables) y conciencia.

No estuve de visita sólo para ver el pasaje. En 2011, espero celebrar el centenario de la expedición que hiciera el explorador e ingeniero británico Coronel Percy Fawcett para terminar la delimitación de la frontera entre Bolivia y Perú, a pedido del gobierno boliviano. Esta fue una tarea sensible e importante, que él concluyó en varios meses recorriendo el difícil terreno de la cordillera y hasta el río Heath. Pelechuco fue su centro de operaciones durante gran parte de la expedición, y la casa en la cual se quedó todavía está en pie. Sería bueno encontrar una forma de conmemorar esta importante e histórica contribución de un ciudadano británico a Bolivia.

Aprendiendo inglés

2009-07-08T15:16:55+01:00

El inglés es el idioma mundial. Más personas hablan chino. Más países tienen al español como su primera lengua. Pero si Ud. quiere tener un impacto global en negocios, cultura, ciencia, educación –o si quiere viajar con facilidad, física o virtualmente, comunicándose con gente de todo el mundo- el inglés es el idioma que necesita. Siempre he lamentado que el Consejo Británico ya no tenga una oficina en Bolivia. Pero me complace decir que todavía se puede aprender inglés con los mejores estándares británicos.

La Universidad de Cambridge ofrece una serie de titulaciones –ESOL (English for Speakers of Other Languages) que representan el estándar de oro en todo el mundo. Son titulaciones reconocidas en todo el mundo, por más de 4,000 empleadores, y ESOL se está convirtiendo en el estándar aceptado en el que más confían los gobiernos en lugares tan diferentes como Chile, China, Francia e India.

Afortunadamente, hay instituciones que ofrecen ESOL en Bolivia. Si Ud. está interesado en aprender inglés, le recomiendo que los busque. Hay otras buenas titulaciones para el idioma inglés en Bolivia. Pero puede estar seguro de que con un título Cambridge ESOL, su habilidad será reconocida en todas partes. Y hablará el mejor inglés británico.

¿Sabía Ud. que...?

2009-06-30T15:28:51+01:00

La crisis económica ha generado muchos mitos, incluido el que señala que el libre comercio, los mercados abiertos y la actividad empresarial están a punto de terminar tal como los conocemos.

El Reino Unido, un país que históricamente ha prosperado en el libre comercio y el desarrollo industrial, sería particularmente vulnerable en ese caso. Pero la evidencia muestra otra cosa. ¿Sabía Ud. que el Reino Unido es la quinta economía más grande del mundo, la cuarta economía más abierta y el sexto mayor fabricante en el mundo? ¿Que el Reino Unido es el sexto país en el mundo donde es más fácil hacer negocios (según el Banco Mundial)? ¿Que las industrias creativas del Reino Unido son las más grandes en Europa, y que los inventores de la World Wide Web y el iPod son ambos británicos? ¿Que una quinta parte de todos los medicamentos en el mundo son desarrollados en el Reino Unido? ¿Que el Reino Unido ha recibido veinte premios Nóbel en ciencias de la vida, y setenta en Investigación y Desarrollo? ¿Que Londres ha sido calificada como el centro financiero internacional líder en el mundo? ¿O que cuatro de las diez mejores universidades del mundo son británicas?

El Reino Unido ha sufrido en la crisis económica, como todos los demás. Pero creemos que la crisis representa tanto una oportunidad como una amenaza. Una oportunidad para más libre comercio, uso inteligente de los mercados globales, una ocasión para tomar ventaja de la extraordinaria revolución de las comunicaciones globales. Una oportunidad para desarrollar crecimiento bajo en carbono, e invertir en industrias y empleos “limpios”. Y una oportunidad para crecer aún más en base a nuestras fortalezas.

Genocidio

2009-06-23T22:30:34+01:00

La palabra “genocidio” es una de las más terribles del léxico. Se usa frecuentemente –tal vez demasiado- en el debate político en Bolivia.

De acuerdo con el Diccionario Inglés Oxford, “genocidio” deriva de la palabra griega “genos”, o raza, y quiere decir “el exterminio deliberado de un pueblo o una nación”. Se usa apropiadamente en referencia a algunos de los peores actos contra la humanidad, como el intento de exterminio de los judíos por la Alemania Nazi, o las grandes matanzas de Tutsis por la milicia Hutu en Ruanda. Honramos a las víctimas de esas horribles acciones al usar un término especial para referirnos a su asesinato.

El usar la misma palabra fuera de su contexto correcto la devalúa, al igual que al significado correcto de genocidio. Lo que pasó en Bagua en Perú fue malo, y cualquier persona de sentimientos debe lamentar la pérdida de vidas humanas que tuvo lugar ahí. Pero no fue un genocidio, tal como lo ha aclarado el relator de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas.

He escrito anteriormente sobre la inflación de la retórica en la política boliviana (“El poder de las palabras” 15/09/08 y “Violencia e intolerancia” 11/03/09). Espero que los políticos bolivianos por lo menos dejarán de usar una palabra que solamente tiene significado en referencia a los más oscuros horrores perpetrados por la raza humana

El Tratado para Controlar el Comercio de Armas

2009-06-16T16:26:58+01:00

A veces las Naciones Unidas parecen muy distantes de nuestra vida diaria. Pero un asunto que ocupa a este organismo merece el apoyo de todos nosotros. El Reino Unido apoyó una Resolución inicial en diciembre de 2006 convocando a las Naciones Unidas a trabajar más en el Tratado para Controlar el Comercio de Armas.

Argentina y Costa Rica estuvieron entre los seis co-autores. El propósito del borrador del tratado es lograr un acuerdo jurídicamente vinculante que asegure que todos los estados usen los mismos elevados estándares para evaluar si exportan o no armas convencionales. Esta regulación del mercado mundial de armas evitaría que el armamento llegue a manos de terroristas, insurgentes y abusadores de los derechos humanos.

Todos sabemos sobre regulación de armas nucleares. Pero son en realidad las armas convencionales las que matan muchos cientos de miles de personas cada año. Su uso erosiona la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible. La complejidad del mercado mundial de comercio de armas crea vacíos que son aprovechados para permitir el desvío de armas hacia el mercado ilícito. El Tratado para controlar el Comercio de Armas busca detener este tráfico. Existe un apoyo abrumador en las Naciones unidas para un tratado. 153 países votaron por la resolución de la ONU en 2006.

La sociedad civil, las ONGs y las industrias de defensa están a favor. 147 países, incluyendo al Reino Unido y Bolivia, votaron en favor de otra Resolución que pida mayor trabajo de las Naciones Unidas para lograr un Tratado sobre Comercio de Armas El trabajo es lento y complejo. Pero cuanto antes se logre el tratado, habrá mayores posibilidades de salvar cientos de miles de vidas mediante el control de este terrible comercio.

Campañas políticas

2009-06-12T18:00:09+01:00

En las últimas semanas ha habido convocatorias de algunos dirigentes locales a restringir el movimiento de candidatos para las próximas elecciones.

Valdría la pena recordar una frase importante de Winston Churchil durante un debate en el Parlamento Británico: “Estoy en total desacuerdo con todo lo que el parlamentario opositor ha dicho, pero lucharía a muerte por su derecho a decirlo”. La Constitución boliviana, aprobada el 25 de enero, concuerda con él. En el artículo 21 dice que todos los bolivianos tienen el derecho a la “libertad de pensamiento”, “reunión y asociación” y “libertad de residencia, permanencia y circulación en todo el territorio boliviano”. En otras palabras, la Constitución pone claro que cualquier boliviano o boliviana tiene el derecho a viajar a cualquier parte del país y expresar su opinión libremente. Esto hace que cualquier intento de evitar que alguien haga eso durante una campaña política sea ilegal e inconstitucional.

La libertad de expresión es una de las piedras angulares de los derechos humanos internacionales. Cualquier intento para limitar esa libertad en Bolivia es preocupante para la comunidad internacional. Realmente espero que todos aquellos quienes creen en la democracia, ya sea partidarios del gobierno o de la oposición política, se unan para condenar públicamente cualquier intento de limitar el acceso de los candidatos en campaña a cualquier parte del país. Algunos podrán estar en desacuerdo completamente con lo que tengan que decir, pero todos debemos apoyar su derecho a decirlo.

Día Mundial del Medio Ambiente

2009-06-05T15:00:10+01:00

Hoy es el Día Mundial del Medio Ambiente. Tal vez Ud. se preguntará: ¿Y qué con ello?, ¿Qué puedo hacer yo por el medio ambiente mundial?; ¿Acaso eso no es un asunto de los gobierno y no para personas como yo? Si Ud. pensó eso, estaría equivocado. Todos podemos hacer algo, e incluso las pequeñas acciones pueden ayudar.

En la Embajada Británica estamos tratando de hacer que nuestro ambiente de trabajo sea “más verde”. Estamos empezando, y sabemos que queda mucho por hacer. Gastamos mucho dinero en electricidad excesiva, uso de combustible, desperdicio de papel, fallas en el reciclaje. Podemos y debemos hacer mucho más.

Algunas ideas del Equipo Verde de la Embajada que todos podríamos aplicar:

-dejar de usar bolsas plásticas y comenzar a usar bolsas ecológicas permanentes hechas de tela. La cholita paceña es un gran ejemplo con su aguayo. Se estima que usamos hasta seis bolsas plásticas por día y éstas son prácticamente imposibles de destruir o reciclar. Usemos tela, no plástico.

-utilizar menos los automóviles. ¿Está seguro de que no puede caminar para su próxima reunión?, ¿No se sentiría más saludable si manejara la bicicleta? ¿Y cuánto menos gastaría en gasolina?

-comprar focos no incandescentes, que duran más y emiten menos calor y carbono. Cuestan más inicialmente, pero a la larga se ahorra dinero.

Tres pequeños ejemplos que podemos seguir, y hay muchos más. Pero ¿Por qué no empezar en el Día Mundial del Medio Ambiente con la mejor intención? Sus hijos y las generaciones futuras se lo agradecerán.

Birmania

2009-05-28T15:20:23+01:00

¿Por qué a los bolivianos les debe importar Birmania? Pienso que por dos razones. La primera es que es un país que sufre una brutal dictadura militar, el tipo de gobierno del cual los bolivianos pudieron librarse hace 27 años. La segunda, que la oposición a esa dictadura está encabezada por una de las líderes más valientes del mundo hoy en día, la ganadora del Premio Nóbel de la Paz, Aung San Suu Kyi.

Aung San Suu Kyi ha sido detenida por el régimen birmano por los últimos 13 años. ¿Su crimen? Hacer campaña por los derechos humanos y la democracia. Ella ganó las elecciones en 1990 y el gobierno se negó a reconocerlo. Muchos de sus seguidores han sido asesinados o torturados. Las Naciones Unidas han pedido su liberación. Las próximas elecciones están programadas para 2010. Ella debe salir de su arresto para ser candidata y casi con seguridad ganaría. En lugar de ello, el régimen militar está tratando de encontrar pretextos para mantenerla en la cárcel por cinco años más.

Birmania tiene uno de los peores historiales de derechos humanos en el mundo. Su régimen militar es ilegítimo. Los líderes mundiales están uniendo para pedir su liberación, un mensaje que le será entregado a ella en su cumpleaños 64 el 19 de junio. Cualquiera puede unirse a la campaña y hacer conocer su apoyo en www.64forSuu.org. Si a Ud. le importa la libertad, y recuerda cómo es un régimen militar, tal vez quisiera apoyar la campaña.

Declaración de la Unión Europea sobre el Bicentenario

2009-05-25T22:06:09+01:00

La Unión Europea emitió hoy la siguiente Declaración sobre la conmemoración en Bolivia del Bicentenario del Primer Grito Libertario. “La Unión Europea felicita al pueblo y al gobierno de Bolivia en este día, 25 de mayo de 2009, Bicentenario del primer Grito Libertario de Sudamérica. “El 25 de Mayo se conmemora el inicio de un movimiento liberador que conduciría a la independencia de los países de Hispano América, y terminaría en Sucre, con la declaración formal de independencia de Bolivia bajo su primer Presidente, el Libertador Simón Bolívar. “La Unión Europea confía en que esta conmemoración proporcionará una oportunidad para que todas las fuerzas políticas reflexionen sobre la importancia de la unidad, el diálogo político, la democracia y el consenso, en estos momentos de cambios políticos, culturales y sociales profundos en el país.” Esperemos ciertamente que hoy día sea el comienzo de una mayor unidad en Bolivia, y de una mayor tolerancia por las opiniones de otros. Mis felicitaciones a todos los bolivianos en esta ocasión tan importante.

Justicia comunitaria

2009-05-20T20:08:34+01:00

El reciente caso de Marcial Fabricano ha generado un intenso debate acerca de la justicia comunitaria y su relación con el sistema judicial. Una de las dificultades de la justicia comunitaria es que no está basada en ningún código estandarizado, sino en los “usos y costumbres” de diferentes comunidades. Si la justicia comunitaria va a ser incorporada en el sistema judicial de Bolivia, resulta esencial alguna forma de estandarización y ley reguladora.

Lo que está claro, sin embargo, es que el tratamiento impuesto a Marcial Fabricano no puede equipararse con ninguna forma de justicia. La nueva Constitución es bastante explícita en su Artículo 15 sobre los derechos fundamentales: “Toda persona tiene derecho a la vida y a la integridad física, psicológica y sexual. Nadie será torturado, ni sufrirá tratos crueles, inhumanos, degradantes o humillantes”

Donde la justicia comunitaria choca con los derechos humanos fundamentales, estos últimos deben prevalecer. Es responsabilidad de las autoridades del Estado y la justicia asegurar que esos derechos humanos básicos amparados por la Constitución sean defendidos. Cualquier otra cosa, como la tortura de Marcial Fabricano, es criminal, y así debe ser considerado.

Bloqueos

2009-05-12T19:53:14+01:00

Uno de los temas constantes de las noticias en Bolivia es el de los bloqueos de calles y carreteras por grupos que buscan llamar la atención sobre algún tema, y así obligar a las autoridades nacionales o locales a responder a sus demandas. Estos bloqueos toman muchas formas, desde breves marchas en las calles de una ciudad, que bloquean las vías para los usuarios (especialmente frecuentes en La Paz) hasta un bloqueo formal en una de las carreteras principales.

Estos bloqueos tienen algo en común. Dañan los intereses del país y de todos aquellos que no son miembros del grupo de intereses que está involucrado. Es difícil calcular el daño económico que estas acciones provocan cada año, pero debe alcanzar los millones de dólares.

En una democracia, todos tienen el derecho a protestar y hacer conocer sus demandas, pero debe haber reglas para ello. Cualquier grupo que planee alguna protesta debe avisar con anticipación. Las carreteras principales no deben ser bloqueadas. Y los manifestantes, a fin de asegurar la simpatía pública para su causa, deben tener cuidado de no perjudicar los intereses de otros. En democracia, los ciudadanos tienen responsabilidades al igual que derechos. El derecho a la protesta debe siempre incluir la responsabilidad propia hacia los vecinos y conciudadanos. .

Los bloqueos salvajes dañan el turismo, los negocios y las comunidades en las cuales se producen. ¿Tal vez los grupos de interés deberían pensarlo dos veces antes de iniciar un bloqueo? Otras formas de protesta, más creativas y que no perjudiquen los intereses de otros, podrían finalmente tener más posibilidades de éxito. Y serían menos costosas para el país.

¿Qué es un medio de comunicación público?

2009-04-30T20:44:33+01:00

Esta semana tuvimos la visita a Bolivia de un distinguido ex periodista de la BBC y ahora consultor de BBC World Service Trust, Miguel Molina. Miguel estuvo en Bolivia para hablar sobre cómo los comunicadores pueden estar a la altura del desafío de informar sobre el tema del cambio climático.

La BBC (British Broadcasting Company) es un medio de comunicación de servicio público. Es importante distinguir entre la teledifusión estatal y la pública. Los medios estatales son propiedad del Estado y manejados por éste, y refleja el punto de vista del gobierno –no es independiente por definición. La BBC, por el otro lado, es muy conocida por sus frecuentes y feroces críticas al gobierno británico. Es financiada por los contribuyentes a través de una tarifa de licencia, y tiene ciertas responsabilidades para con la nación. Pero su principal cliente es el público, no el Estado.

Esta diferencia ayuda a explicar por qué la BBC ha mantenido su alta reputación por tantos años. No depende de la publicidad comercial para su existencia, pero tampoco está subordinada al gobierno de turno. Tiene que competir en el mercado, pero también necesita mantener los más altos estándares profesionales para justificar su financiamiento público. La BBC está lejos de ser perfecta. Comete errores. No es infalible, pero hay una razón por la cual la voz de la BBC es confiable en todo el mundo. Porque, finalmente, sirve al público –en el Reino Unido y globalmente- y no a intereses estatales o empresariales.

Es interesante preguntarse por qué no hay más BBCs en el mundo. Sin embargo estoy seguro de que, si las hubiera, los públicos estarían mejor informados.

Recuperación baja en carbono

2009-04-24T19:07:14+01:00

Uno de los compromisos asumidos durante la cumbre del G20 en Londres fue que la recuperación económica mundial debía ser “baja en carbono”. Esto tiene sentido. Ya hemos hecho suficiente daño al planeta, y necesitamos asegurar que las industrias del futuro sean más limpias y menos contaminantes que en el pasado, usando tecnologías modernas para disminuir las emisiones de carbono que son la causa principal del calentamiento global. Pero, ¿Qué significa esto en la práctica?

Los recientes anuncios sobre el presupuesto hechos por el Ministro de Hacienda británico nos dan algunas pistas. El Reino Unido aspira a ser un líder mundial en industrias bajas en carbono, tal como nos convertimos en líderes en tecnologías de hidrocarburos luego del descubrimiento de petróleo en el Mar del Norte. En función a esta meta es que el Reino Unido invertirá 10.4 billones de libras en energía limpia y baja en carbono durante los próximos tres años. El Reino Unido se ha comprometido por ley a reducir sus emisiones en un 34% hasta 2020, y en 80% hasta 2050. Grandes cantidades de dinero se invertirán este año para apoyar negocios eficientes en energía (£ 375 millones), proyectos pequeños y comunitarios bajos en carbono (£ 70 millones), inversiones en energía eólica para dar electricidad a 2.8 millones de hogares, y proyectos ecológicos de manufacturas (£ 405 millones).

Esto es inversión pública –uso del dinero de los contribuyentes para estimular una economía baja en carbono- a gran escala. Se estima que estas medidas evitarán la emisión de 380.000 toneladas de carbono en 2009-10, y 60 millones de libras en facturas de energía. Sería estupendo si todos los países alrededor de la mesa del G20 mostraran el mismo nivel de compromiso con un planeta más verde y limpio.

Olivia Harris: Antropóloga de Bolivia

2009-04-17T17:30:03+01:00

Pocas personas saben que el Reino Unido es uno de los centros más importantes de estudios sobre Bolivia en Europa. Hay muchos nombres destacados trabajando en este campo, incluyendo prolíficos e importantes escritores sobre la historia y la política de Bolivia como James Dunkerley y John Crabtree.

Olivia Harris era otro de esos nombres destacados. Especialista en la antropología y la historia de las tierras altas de Bolivia, la Profesora Harris acababa de culminar una gestión como Directora del Departamento de Antropología en la Escuela de Economía de Londres -London School of Economics-. Por muchos años enseñó en un curso de Maestría muy popular en el Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Londres. Entre su amplio trabajo editorial, fue Presidenta del Directorio del Journal of Latin American Studies de 1996 a 2007.

Olivia fue una maestra inspirada e inspiradora, al igual que una investigadora excepcionalmente talentosa, probablemente más conocida por sus ensayos compilados en To make the earth bear fruit: essays on fertility, work and gender in highland Bolivia (Hacer que la tierra dé fruta: ensayos sobre fertilidad, trabajo y género en las montañas de Bolivia) publicado en Londres el año 2000. Su calidez personal, sus poderes intelectuales y su vocación por la erudición persuadieron a muchos para seguir su camino, y su colaboración con otros destacados andeanistas como Xavier Albó, Tristan Platt y Brooke Larson es indicativo de cuán respetada era.

Olivia Harris falleció el 9 de abril después de una corta enfermedad. Se la extrañará con mucho dolor como maestra, amiga y colega, así como a una cientista social valiente y original. Sobre todo, el campo de los estudios bolivianos ha perdido un gran nombre.

Éxito de la Cumbre del G20

2009-04-06T22:22:17+01:00

En la última entrada de mi blog dije que los líderes mundiales reunidos para la Cumbre del G20 en Londres tendrían que mostrarse a sí mismos como estadistas antes que solamente políticos. Los resultados de la cumbre muestran que ellos están a la mitad de ese camino

¿Sólo a la mitad? Es verdad que se tomaron decisiones importantes. Se han prometido $ 1.1 trillones para apoyar la economía, incluyendo $ 750 billones para fortalecer los recursos del FMI, $ 250 billones para apoyar el comercio mundial, y $ 100 billones adicionales para los bancos de desarrollo multilateral. Se ha fortalecido la supervisión y regulación del sistema financiero global y se ha resistido el proteccionismo.

El próximo paso, por supuesto, es la implementación. A todos les interesa que este acuerdo tenga éxito para sacar a la economía global de la crisis. Pero siempre existe el peligro de que, al regresar a sus países y enfrentar las presiones políticas domésticas, los líderes mundiales comenzarán a matizar sus audaces decisiones. Es por eso que sólo están a la mitad del camino. Los mercados de valores estuvieron encantados con la Cumbre. Pero sólo sabremos si realmente ha tenido éxito con la perspectiva de seis meses o un año hacia adelante. Esa será la verdadera prueba.

La crisis mundial desde otra perspectiva

2009-03-27T16:01:40+00:00

Algunas veces necesitamos ver un tema que nos es familiar desde una perspectiva diferente. Así que no me disculpo por escribir otra vez sobre la crisis económica mundial. Me encuentro en Londres esta semana, participando en una reunión de embajadores británicos en todo el mundo. Vista desde aquí, la crisis económica es el único tema que vale la pena discutir actualmente. Domina los medios de comunicación. Y domina los pensamientos de los políticos.

Esto es en parte debido a la experiencia británica de la crisis. El Reino Unido, con su sofisticado sector financiero, ya ha sido golpeado duramente. Es por esta razón que el Primer Ministro Brown ha asumido un papel tan activo a escala mundial (al mismo tiempo que escribo esto, él está en Brasil discutiendo la estrategia para la Cumbre del G20 el 2 de abril con Lula, y después estará en Chile). Lo que está claro es que el impacto en otros países que hasta ahora no han sido afectados relativamente, como Bolivia, serán muy severos. Es en momentos como este cuando necesitamos estadistas más que políticos. En la década de 1930, los políticos fallaron en elevarse al nivel de estadistas. Buscaron el falso refugio del proteccionismo en lugar del libre comercio, y arrastraron al mundo hacia la Gran Depresión, con todas las consecuencias desestabilizadoras que vinieron después. Esperemos que el G20 haya aprendido las lecciones de la historia. Si lo ha hecho, sus participantes se habrán ganado el calificativo de "estadistas". Y Bolivia saldrá beneficiada.

La Cumbre del G20 en Londres el 2 de abril

2009-03-23T19:11:37+00:00

La Cumbre de Londres, que tendrá como anfitrión al Primer Ministro británico Gordon Brown, es para muchos la reunión más importante de los principales líderes de gobierno este año (aunque la Cumbre sobre Cambio Climático en Copenhague se le acerca en importancia). No es secreto que el mundo está enfrentando una severa crisis económica, sin precedentes en velocidad y magnitud. Es una crisis global, que afecta a todos los países. Algunos, como el Reino Unido, ya están sufriendo un serio bajón económico. Para otros, como Bolivia, lo peor está por venir.

La crisis sólo puede resolverse a través de la cooperación internacional. De ahí la Cumbre, donde una selección representativa de países y organismos internacionales se reunirán para acrecentar la coordinación global destinada a restaurar el crecimiento económico. Para ganarse la confianza del mundo, la Cumbre deberá asumir tres compromisos:

• adoptar todas las medidas necesarias para estabilizar los mercados financieros y posibilitar que las familias y las empresas superen la recesión económica.
• reformar y fortalecer el sistema financiero y económico mundial para restablecer la confianza y la seguridad.
• poner nuevamente a la economía mundial en el camino de un crecimiento sostenible y bajo en carbono.

Esto no será fácil. El Primer Ministro Brown está trabajando arduamente para asegurar que la Cumbre muestre resultados concretos. Los líderes necesitarán ver cómo mejorar las estructuras fundamentales de organización, administración y supervisión de las instituciones financieras internacionales como el FMI y el Banco Mundial. Necesitarán ser ambiciosos con respecto a la estimulación del crecimiento global, recordando al mismo tiempo la necesidad de evitar los modelos intensivos en carbono que han provocado un impacto tan grande en el cambio climático. Necesitarán evitar el llamado para un mayor proteccionismo que siempre aparece cuando hay bajones económicos, pero que sólo empeoraría la recesión. Y también necesitan observar cuidadosamente las regulaciones del mercado y cómo controlar los riesgos del mercado.

La crisis no representa el fin del capitalismo. Pero demuestra que, si los mercados globales van a trabajar en nuestro beneficio, deben estar bien regulados y se deben evitar los excesos. La Cumbre de Londres jugará un papel importante para poner la economía mundial en buen camino otra vez.