blog sur la traduction

Comment perdre son poste d'interpr�te

2012-01-16T09:43:05+00:00

Cet article sur le licenciement d�une interpr�te en langue des signes pour son approche � cr�ative � de son m�tier (entre autres, elle a inform� les t�l�spectateurs de la pr�sence de zombies radioactifs aux abords de la centrale nucl�aire japonaise touch�e par le tremblement de terre) m�a rappel� un vieux billet o� je d�cris la tentation d�utiliser ma position toute-puissante d�interpr�te pour manipuler une situation � ma guise. En effet, il peut �tre tr�s difficile de rester dans son r�le de plate-forme de conversion neutre et de proscrire toute intervention personnelle. Pendant les projets sur lesquels je travaille depuis un certain temps, et que je connais comme le fond de ma poche, je suis parfois tent�e de donner les r�ponses aux questions pos�es, au lieu de relayer d�abord la question, puis la r�ponse, afin de gagner du temps et de travailler plus efficacement. J�ai d�ailleurs constat� que je n��tais pas la seule � avoir du mal � ma�triser mes instincts pendant un atelier d�une journ�e, o� j��tais charg�e avec une autre interpr�te d�aider de petits groupes de Fran�ais et d�Anglais � planifier leur travail pour la session de l�apr�s-midi. � un moment, j�ai �t� horrifi�e d�entendre ma coll�gue participer � l�organisation du travail, donner son avis sur le partage des t�ches entre les participants et sur les personnes les mieux plac�es pour faire telle et telle chose. C��tait bien entendu inappropri�, mais il peut �tre tr�s difficile de ne pas s�immiscer dans la conversation quand les progr�s sont lents et qu�on pense avoir une solution � proposer. L�interpr�te de la BBC a attribu� ses actions � des � difficult�s personnelles, et notamment un manque total de motivation au travail �. J�esp�re qu�elle se reconvertira et fera un one-woman show, car je trouve sa zombification des informations plut�t rigolote. Photo des zombies � Brighton de Heather Buckley _____________________ MISE � JOUR MAIS BIEN S�R qu'il s'agit d'une parodie ! Je le savais (presque). Cependant, mon argumentaire tient toujours, et il est arriv� que des interpr�tes soient licenci�s pour s'�tre permis de dire ce qu'ils pensaient, comme en Ukraine, par exemple. (Merci, May !) ____________________ P.S. En plus, j'ai toujours voulu des zombies sur mon blog. ____________________ C'EST PAS FINI Le Plus, l'espace participatif du Nouvel Obs, m'a demand� d'approfondir la question de la neutralit� de l'interpr�te.

Plans de d�veloppement

2012-01-10T12:06:48+00:00

J�ai souri en lisant le billet de Jill sur les plans de d�veloppement, intitul� I don't have a plan and that's okay too. Elle n�en a pas, et celui lui va tr�s bien. Je comprends tr�s bien son attitude, m�me si je trouve utile de prendre le temps de faire le point sur l��volution de mon activit� et sur les mani�res de l�am�liorer. Cela m�aide � me concentrer sur mes objectifs et � faire tout mon possible pour r�ussir dans mon travail. C�est pour cela que je me suis donn� quelques vagues orientations en janvier 2010, processus que j�ai trouv� utile. Certaines d�entre elles m�ont aid�e � progresser dans ma carri�re (participation � des webinaires et ateliers, obtention de deux clients directs suppl�mentaires dans le domaine du d�veloppement international, veille sur l��volution de l�industrie de la traduction), d�autres ont �clair� des voies sans issue (pr�sentation de webinaires et d�ateliers, qui n�est pas mon fort, et r�seautage professionnel, terrain peu fertile pour la traductrice que je suis). Cette ann�e, en revanche, je ne vais pas me fixer d�orientations, m�me vagues, car je semble mener ma barque avec confiance gr�ce aux strat�gies et outils acquis au fil des ans. J�ai r�fl�chi � la possibilit� de proposer d�autres langues, en m�alliant avec des coll�gues respect�s, mais cela me transformerait en chef de projet, et moi, ce qui me pla�t, c�est la traduction, point � la ligne. Cela ne veut pas dire que je suis � jamais condamn�e � faire toujours la m�me chose, de la m�me mani�re : les outils de traduction �voluent, et les nouveaux clients am�nent de nouveaux d�fis et de nouveaux sujets � explorer. Alors, quelles sont mes intentions pour 2012 ? Continuer � faire le meilleur travail possible pour mes clients existants, continuer � utiliser ce site pour mettre en avant mes services de traduction de l�anglais au fran�ais (pas mal, hein ?) et, je l�esp�re, obtenir quelques nouveaux contacts int�ressants. Bonne ann�e � tous ! Photo de boussole de Walt Stoneburner. Cambridge:

Mox's Illustrated Guide to Freelance Translation

2011-12-07T13:03:13+00:00

Vous connaissez un/e professionnel/le de la traduction ? Vous ne savez pas quoi lui offrir pour No�l ? Pas de souci ! Mox's Illustrated Guide to Freelance Translation vient de para�tre, rempli des BD tant aim�es des traductrices et traducteurs, et avec des contributions de plusieurs auteurs de blogs sur la traduction. J'ai h�te de recevoir le mien.

Damp squib

2011-12-02T10:05:42+00:00

Tiens tiens. Et moi qui pensais que c��tait damp squid (calamar mouill�). Mon cartable commence � �tre bien rempli d�expressions mises � mal (voir country pumpkin dans les commentaires de mon billet sur les accents). Je me suis int�ress�e � cette expression, utilis�e par David Cameron pour d�crire la plus grande gr�ve du secteur public depuis les ann�es 70, parce qu�elle a �t� traduite par � p�tard mouill� � pendant une �mission de radio fran�aise. J'�tais toute contente : rien de tel qu'une jolie traduction pendant les informations pour me donner le sourire. En fait, c��tait un excellent exemple de traduction surpassant la qualit� de la m�taphore anglaise de d�part. S�rieusement, � calamar mouill� � ? Bien s�r que les calamars sont mouill�s, ils vivent dans la mer ! Pourquoi ce lien avec quelque chose qui tombe � plat ? Parce que, bien s�r, l�expression n�est pas damp squid, mais damp squib. Or, un squib est un explosif tr�s peu puissant, qui ressemble beaucoup � un� p�tard. Heureusement, je ne suis pas la seule � me m�langer les pinceaux linguistiques : voir la liste des 10 expressions les plus d�form�es en Grande-Bretagne. Photo de calamar de Queen of subtle.

Tu d�marres dans la traduction ?

2011-11-04T13:08:57+00:00

Ce billet est pour toi. Tu as sans doute atterri ici apr�s m'avoir envoy� un email me demandant comment d�marrer une carri�re de traducteur ou de traductrice, et tu as re�u une courte r�ponse contenant un lien, sur lequel tu as cliqu�. Ne va pas penser que je me fiche de savoir si tu vas r�ussir ou pas, bien au contraire. C'est juste que ma vision des choses ne t'aidera pas forc�ment, et je pense qu'il te sera plus utile de tirer des informations de sources vari�es afin de trouver les conseils qui t'interpelleront vraiment. Ces liens m�nent � des pages qui, selon moi, contiennent ce qu'il y a de mieux en mati�re de conseils et d'infos en la mati�re. De rien, et bonne chance dans ta formidable nouvelle carri�re. Billets (et leurs commentaires) sur ce blog Comment devenir traducteur/trice? Conseil � une �tudiante en traduction Traducteurs et marketing Le marketing par email et les traducteurs : mode d'emploi (par Jill Sommer) Sites de professionnels de la traduction traitant avant tout de leur profession Tips for translators - infos pragmatiques (en anglais) What makes a successful translator - �coute Rose et tu iras loin Ma voisine Millionnaire - C�line donne une foule de conseils pratiques pour r�ussir dans la traduction Les recettes du traducteur - R�flexions tr�s int�ressantes du genre de petit bureau de traduction avec qui tout le monde aimerait travailler Formations, webinaires et ouvrages Formation en ligne pour traducteurs How to succeed as a freelance translator Corinne McKay est responsable de cet ouvrage et de cette formation, et tout me laisse � penser qu'ils doivent �tre utiles et �difiants. eCPD webinars propose des � webinaires de haute qualit� pour aider les traducteurs, les interpr�tes et autres linguistes professionnels � d�velopper leur carri�re et � g�rer leur activit� de mani�re durable et rentable. � J'ai assist� � deux webinaires, et je les ai trouv�s tr�s bons. The Prosperous Translator de Chris Durban Un autre ouvrage que je n'ai pas lu, mais Chris est tellement respect�e dans le monde de la traduction que je ne doute pas un instant de son int�r�t. The Entrepreneurial Linguist de Judy et Dagmar Jenner. Devinez quoi� je ne l'ai pas lu ! Cependant, de nombreux coll�gues le trouvent excellent. Comme je me suis quelque peu absent�e des m�dias sociaux ces derniers mois, je ne suis pas forc�ment au courant des nouveaux blogs ou sites traitant de la carri�re de traductrice. Si vous en connaissez de bons, je vous serai reconnaissante de les mentionner dans les commentaires.

Astroturfing

2011-09-01T11:19:39+00:00

Les anglophones font-ils preuve de plus de cr�ativit� dans leur utilisation de la langue ? Je n�en suis pas s�re, mais certains des termes anglais qui sont cr��s pour d�signer des concepts et id�es novateurs sont tout simplement parfaits. Astroturfing en est un excellent exemple, m�me s�il est loin d��tre nouveau, vu qu�il remonte � 1985 : il fait r�f�rence au terme grassroots, qui d�signe un mouvement de la base, et vient d�AstroTurf, la marque de pelouse synth�tique utilis�e sur les terrains de sport. Sa signification est donc limpide : il s�agit d�un � faux mouvement citoyen � con�u pour donner l�impression qu�il est spontan� et vient de la base. Ses membres sont pr�sents dans les m�dias et sur l�internet, o� ils � partagent � leurs exp�riences afin de g�n�rer un buzz autour d�un produit ou d�une id�e. L�astroturfing soul�ve de nombreux probl�mes, mais je ne vais pas les d�tailler, car ils ont d�j� fait l�objet de nombreux articles. En tant que traductrice fran�aise et passionn�e de la langue, ce qui m�int�resse, c�est le nom pris par ce concept dans ma langue maternelle. En effet, il est r�cemment revenu sur le devant de la sc�ne avec la mont�e en puissance des m�dias sociaux, terrain particuli�rement fertile pour ce genre d�activit�. L��quivalent fran�ais de grassroots n��tant pas un terme figur� (parmi les traductions utilis�es, on trouve � mouvement citoyen � � populaire � ou � communautaire �), il est difficile de jouer sur les mots en utilisant son � faux � �quivalent (comme astroturf). Si la traductrice ne veut pas emprunter astroturfing et esp�rer que le lectorat saura de quoi il s�agit, elle peut utiliser une description, comme � strat�gie de manipulation bas�e sur un mouvement citoyen d'apparence spontan�, mais en r�alit� orchestr� dans un but pr�cis �, mais c�est une solution un brin longuette. Pour revenir � ma question du premier paragraphe, il existe un n�ologisme fran�ais que j�adore, parce qu�il est non seulement romantique, mais aussi incroyablement pratique pendant mon travail : il s'agit d'� internaute �, qui, comme � astronaute � et � cosmonaute �, renvoie � une personne voyageant dans un espace d�termin�, dans ce cas sur l�internet. Web user est beaucoup plus prosa�que, vous en conviendrez. Photo d'herbe synth�tique de JPDaigle

Traduction et �thique

2011-08-23T15:25:40+00:00

J�ai pass� pas mal de temps � r�fl�chir � la question de l��thique dans la traduction et � mon r�le et � mes responsabilit�s en tant que traductrice professionnelle. Les r�actions sur ce blog ont contribu� � clarifier mes id�es � ce sujet, et entre parenth�ses, de tels �changes m�ont rappel� qu�un blog est un pr�cieux espace de r�flexion permettant d�approfondir ses id�es, � l�oppos� de Twitter, o� l�imm�diatet� et la spontan�it� vont main dans la main avec la fragmentation et une simplification excessive. J�ai r�alis� que cette traduction avait cr�� un conflit interne entre C�line la pacifiste et C�line la traductrice fran�aise. En tant que traductrice, je ressens une forte loyaut� envers ma profession : mon r�le est de faciliter les communications interculturelles de mes clients, sans porter aucun jugement, et en tant que traductrice, je n�ai aucune raison professionnelle de d�cider qu�un texte ne doit pas �tre traduit, aussi controvers� qu�il soit, tant qu�il reste dans les limites de la l�galit�. Je ressens �galement un devoir envers mes clients potentiels, les utilisateurs de ma traduction, et C�line la pacifiste, qui doit continuer � manger � sa faim. En tant que personne morale, cependant, je souscris � certaines opinions et valeurs, qui peuvent rendre un sujet particulier probl�matique et provoquer un conflit schizophr�ne avec mon alter ego, la traductrice professionnelle. L�acte de traduction, qui s�appuie sur de nombreux outils, comme des ordinateurs, des glossaires et autres documents de r�f�rence, cr�e une distance entre la traductrice et le contenu d�un document : le manuel d�utilisation d�une arme devient un instrument utile pour son utilisateur. Comme tous les autres documents que je traduis, il s�agit de mots sur une page que je dois analyser et traduire en fran�ais pour mon client. Ajout� � cela le fait que les fusils, cartouches et gibeci�res font depuis toujours partie de ma vie, car la chasse est une source de nourriture pour la g�n�ration de mes parents, le fait qu�il s�agissait d�armes ne m�a pas imm�diatement rebut�e, et ma premi�re r�action a �t� de traiter ce texte comme toutes mes autres traductions. S�il avait trait� de questions sur lesquelles j�ai d�j� men� une r�flexion et adopt� une position, la personne morale aurait peut-�tre fait surface et pris le dessus sur la traductrice et ses r�flexes. Par exemple, s�il arrivait que je re�oive une demande de traduction d�une organisation raciste, je n�aurais pas besoin de regarder le document pour d�cliner cette offre avec politesse et fermet� : je sais imm�diatement qu�il n�est pas question que je fricote avec ces gens et leurs id�es. Pour revenir � mon dilemme original, quelle d�cision aurais-je prise si la question s��tait pos�e ? En tant que traductrice professionnelle, je comprends que ces manuels ont besoin d��tre traduits, et qu�une absence de traduction en fran�ais pourrait causer plus de mal que de bien, mais je ne peux pas en �tre certaine. En tant que personne morale, j�ai du mal � imaginer deux ou trois mois pass�s � traduire des manuels d�utilisation d�armes sans �tre d�vor�e de culpabilit�. Dans le conflit entre la traductrice professionnelle et la personne morale, c�est cette derni�re qui devrait toujours avoir le dernier mot.

Traduction et dilemme

2011-07-28T09:47:00+00:00

Mardi dernier, un fabricant d�armes � la recherche de services de traduction de l�anglais au fran�ais a trouv� ce site et m�a contact�e pour me proposer un projet de 160 000 mots (au bas mot). J�ai h�sit�. Avais-je envie de travailler dans un secteur directement responsable de la mort d��tres humains ? Comme la plupart des gens, la guerre et ses cons�quences me r�vulsent. Cela m�a amen�e � r�fl�chir � mon rapport � la d�ontologie dans la traduction. Y a-t-il des clients pour lesquels je refuserais de travailler ? Existe-t-il des industries ou organisations � ce point r�pugnantes qu�elles en deviennent infr�quentables ? Que j�approuve la guerre ou pas, l�arme a �t� produite et vendue, et le client a besoin de faire traduire son manuel en fran�ais pour que les gens sur le terrain puissent utiliser leur �quipement dans des conditions aussi s�res que possible. Si tous les traducteurs fran�ais du monde entier refusaient tout lien avec la guerre, cela ne mettrait fin � aucun conflit, mais les francophones tenant ces armes seraient oblig�s de deviner comment les utiliser et les entretenir. Et si quelqu�un �tait bless� ou perdait la vie � cause d�un manuel pas (ou mal) traduit ? Et si l�arme �tait vendue � un �tat cherchant � d�fendre ses citoyens contre des groupes extr�mistes pr�ts � user de la violence ? Cette mission en serait-elle moins repoussante ? Au bout du compte, il s�agit de situations tellement complexes qu�une telle d�cision commerciale ne peut pas venir d�une r�action instinctive et peut-�tre na�ve. J�ai la chance de vivre dans une soci�t� paisible, et il m'est tr�s facile de faire comme si la guerre n�avait rien � voir avec moi, mais c�est loin d��tre le cas. Nous vivons � l��re de la mondialisation. Mon t�l�phone portable contient du coltan, qui alimente le conflit au Congo. Mon mode de vie produit des quantit�s disproportionn�es de dioxyde de carbone, qui contribue au changement climatique et � des morts dans d�autres r�gions du monde. Qu�elle nous plaise ou non, la guerre existe depuis que les humains ont �t� capables de ramasser un b�ton : tant mieux si une partie de la richesse qu�elle produit finit dans les poches d�une pacifiste de gauche comme moi (pour reprendre le terme � peace-loving liberal � employ� par Judy lors du d�bat de mardi sur Twitter). Ou, comme Luke l�exprime si bien dans Translation and ethics, face to face, le billet qu�il a publi� en cons�quence de notre bref �change : Nous avons �galement la responsabilit� de garantir que notre entreprise, cette entit� s�par�e, demeure aussi rentable que possible. Si le prix de la diss�mination d�un texte aux m�urs douteuses est �lev�, nous pouvons compenser cette diminution de notre capital �thique en allant planter ailleurs des id�es oppos�es. De cette mani�re, nous soignons � la foi nos �mes et nos ventes. Quoi qu�il en soit, j�ai d�cid� de refuser la mission, pas sur des bases morales au bout du compte, mais parce qu�elle �tait beaucoup trop technique pour moi et que je n��tais pas certaine de pouvoir fournir une excellente traduction, ce qui est le crit�re primordial dans ma vie professionnelle. Je me pose toujours des questions �thiques et morales, et je pense que ce d�bat interne va se poursuivre pendant un moment. Ma d�cision suivante (et quelque peu surprenante) fera l�objet de mon prochain billet. Grue de la paix par Dominic's pics

Ind�pendants et commissions d'interm�diaire

2011-07-25T10:31:00+00:00

Il y a quelques semaines, un client m�a fait une int�ressante proposition. Comme il a de nombreux contacts ayant besoin de traductions de l�anglais au fran�ais dans un domaine qui m�int�resse particuli�rement (le d�veloppement �conomique et social en Europe), il m�a demand� si j�accepterais de lui payer une commission d�interm�diaire en �change d�une mise en relation avec des clients. En fait, c�est une strat�gie que j�ai envisag� d�adopter il n�y a pas si longtemps que cela. On me demande souvent si je peux fournir des traductions dans d�autres langues et domaines de sp�cialisation, et apr�s avoir mis en relation plusieurs clients avec d�autres traductrices, j�ai r�fl�chi � la possibilit� de tirer profit de ces opportunit�s offertes � mes coll�gues. J�ai parl� � d�autres ind�pendants, et notamment � une amie qui travaille dans le domaine des finances, o� ce genre de pratique est courant et o� il n�est pas rare de payer 25% du montant d�une facture en guise de commission. Apr�s m�re r�flexion, j�en ai conclu que deux voies s�ouvraient � moi : soit jouer le r�le d�une agence pour les personnes � la recherche de traducteurs et demander � ces derniers de me payer une commission en �change de contacts de qualit�, soit recommander gratuitement des coll�gues en qui j�ai confiance. Cette seconde strat�gie ayant le m�rite de m�aider � d�velopper un climat d��change et un r�seau de qualit�, il me serait possible d�en tirer profit � long terme en am�liorant ma r�putation et ma visibilit� au sein de la communaut� de la traduction professionnelle. La deuxi�me option me convenant beaucoup mieux, c�est la voie que j�ai choisie. J�ai expliqu� ma d�marche � mon client, tout en ajoutant que je comprenais parfaitement qu�il choisisse une strat�gie diff�rente et souhaite passer un march� avec une autre traductrice pour ses projets � venir : en tant qu�ind�pendants, nous devons explorer toutes les sources de revenus � notre disposition, surtout � une �poque o� des budgets plus serr�s rel�guent souvent la traduction en queue des priorit�s de beaucoup d�organisations. Photo Monopoly par Mark Strozier

Potiche

2011-06-20T08:58:08+00:00

Le week-end dernier, je suis all�e voir Potiche. D�s le titre, j'ai eu une pens�e �mue pour la personne charg�e des sous-titres. En effet, dans son sens imag�, le mot � potiche � n'a pas d'�quivalent en anglais. Que faire en l'absence d'un mot capturant ce concept de personne, femme ou homme, � la fonction purement d�corative et ne d�tenant aucun pouvoir ? Sur l'affiche du film, il a �t� traduit par trophy wife, expression qui d�crit une femme belle et jeune qu'un homme souvent plus vieux parade pour d�montrer son pouvoir et sa richesse et qui, comble de l'ironie, n'a pas vraiment d'�quivalent en fran�ais. On trouve bien � femme troph�e � sur l'Internet, mais cette expression est trop proche de l'anglais pour ne pas �tre un calque, et je ne pense pas qu'elle soit couramment utilis�e. Entre parenth�ses, je pense que ce probl�me de traduction est refl�t� par le fait que les sous-titres utilisent trophy housewife. Peut-on y voir un choix visant � mieux capturer l'essence du personage de la femme au foyer d�laiss�e ? D'ailleurs, le trophy wife de l'affiche ne cadre pas vraiment avec la photo d'une femme entre deux �ges portant un surv�tement. Revenons � nos moutons : dans une telle situation, trophy housewife n'est pas la pire des solutions. Elle a le d�faut d'ajouter une id�e d'apparat et de prestige qui vient presque contredire le sens de � potiche �, mais on retrouve bien le concept de femme sans r�el pouvoir. J'ai particuli�rement appr�ci� la traduction de la r�plique suivante, prononc�e par le mari alors qu'il assiste � victoire de son �pouse aux �lections locales : C�est peut-�tre une potiche, mais c�est pas une cruche. She might be a trophy, but she�s not on the shelf. = C'est peut-�tre un troph�e, mais elle n'est pas sur l'�tag�re* (to be on the shelf, qui signifie litt�ralement � �tre sur l'�tag�re �, d�signe quelqu'un qui est mis de c�t�, qui tombe dans l'oubli) Pas mal, non ? *Traduction litt�rale

Douche �cossaise

2011-06-03T09:53:21+00:00

Comme je rentre tout juste d�une semaine de vacances en �cosse, j�ai �t� amus�e de tomber sur contrast shower (traduction fran�aise : douche �cossaise) dans un de mes textes: ces douches alternant l�eau froide et l�eau chaude servent � acc�l�rer la r�cup�ration apr�s un effort physique intense. Voici ce qu�Expressio nous dit au sujet de cette expression : � l'origine, depuis le milieu du XIXe si�cle, la douche �cossaise est une douche avec alternance d'eau froide et d'eau chaude, donc avec un fort contraste entre les deux types de jets. Par extension, et depuis l'entre-deux-guerres (les mondiales du XXe si�cle), elle d�signe des alternances fortement contrast�es d'�v�nements, de situations, d'actions, de paroles... des revirements de situation qui s'encha�nent. Mais pourquoi '�cossaise', me direz-vous sans que je puisse vraiment vous en vouloir ? La litt�rature ne semble malheureusement rien indiquer de d�taill� l�-dessus. Tout au plus trouve-t-on une information, souvent r�p�t�e, comme quoi le nom serait issu d'une hydroth�rapie en usage chez les �cossais, un peu comparable � un encha�nement de s�ances de sauna suivies de roulades dans la neige, comme cela se pratique dans certains pays nordiques. Au fait, l��le de Skye �tait d�une beaut� �poustouflante.

Traduction et sp�cialisation 2

2011-03-31T15:12:51+00:00

Il est pas beau le monsieur ? Vous aurez bien entendu reconnu Jay Cutler, champion Olympia en titre. Ou peut-�tre que vous n�avez jamais eu le plaisir de faire sa connaissance si vous ne vous int�ressez pas au bodybuilding. C��tait mon cas avant qu�on me propose de faire des traductions dans ce domaine. J�ai b�n�fici� des conseils d�un traducteur exceptionnel, pour qui j��prouve le plus grand respect, et je peux maintenant �tre consid�r�e comme une traductrice sp�cialis�e dans le bodybuilding. J�ai d�j� parl� de traduction et de sp�cialisation sur ce blog, et je suis en train de mettre la derni�re main � un projet qui ne fait que me conforter dans mon opinion : � condition d��tre capable de mener des recherches efficaces et d�assimiler tr�s vite de nouvelles informations, et tant que le jargon utilis� n�est pas trop sp�cifique, un bon traducteur peut prendre en charge la plupart des projets. Mais alors, que faire quand on re�oit des documents � traduire dans un domaine tellement obscur que les informations � son sujet sont extr�mement rares ? Dans un tel cas de figure, il est essentiel de collaborer �troitement avec son client, et les traducteurs ind�pendants sont alors particuli�rement bien plac�s pour parvenir � la meilleure traduction possible. Je n�aime pas trop les tests gratuits, mais j�en ai fait un pour le projet que je suis en train de terminer. En d�pit du fait que mon devis n��tait pas le meilleur march�, j�ai quand m�me �t� choisie car le client a trouv� que la qualit� de ma traduction �tait probante (plut�t bien comme d�part). Nous avons convenu que, le sujet �tant hyper sp�cialis� (les th�ories de la valeur publique), je ferais la meilleure traduction possible, � l�aide des maigres ressources � ma disposition, avant de passer en revue mon travail avec la cliente au t�l�phone. C��tait un processus assez nouveau pour moi, car j�ai tendance � travailler dans des secteurs que je connais bien. Au bout du compte, �a a �t� un exercice enrichissant : j�ai pu mettre � profit ma connaissance approfondie de l�anglais et ma capacit� � transf�rer le sens d�un texte en fran�ais, et la cliente a pu corriger les termes fran�ais qui n��taient pas exactement ceux utilis�s par les experts. Ce type de collaboration est id�al � mes yeux : nous avons pu combiner nos comp�tences et points forts pour obtenir la meilleure traduction possible. Certains sujets sont tellement obscurs qu�il est impossible de trouver une traductrice sp�cialis�e, alors quand je re�ois une demande de ce genre, je me pose deux questions : 1) Est-il possible qu�il n�y ait aucun traducteur capable de faire un meilleur travail que moi ? et 2) Disposerai-je de l�aide dont j�ai besoin pour produire la meilleure traduction possible ? Si la r�ponse � ces deux questions est �oui�, j�accepte le travail, sinon, je d�cline l'offre et j�aide le client � trouver une autre traductrice.

Umpire

2011-02-25T14:50:54+00:00

� G�nial ! � ai-je pens� quand un client m�a annonc� que j�avais �t� choisie pour faire la traduction fran�aise des Lois du cricket. C�est un sport que j�adore, et traduire un document traitant d�un sujet qui me passionne renforce encore le plaisir que je prends � faire mon travail. Pour une fois, �a n�a pas �t� le cas. Ce projet a �t� fascinant, compliqu�, frustrant et, au bout du compte, satisfaisant, mais le plaisir en a �t� absent. Je viens d�envoyer la traduction, et apr�s trois semaines de recherches constantes, de tirage de cheveux et de d�cisions difficiles, j�ai h�te de passer � des sports plus simples : assister � la victoire de la France contre l�Angleterre en rugby demain sera un r�el soulagement. J�ai l�intention de r�diger un billet sur les difficult�s pr�sent�es par ce type de traduction, mais pour l�instant, j�ai besoin d�oublier le cricket. Pendant la traduction, j�ai d�couvert l�origine du mot umpire (arbitre), que je ne connaissais pas : vers 1400, noumper, de l�ancien fran�ais nonper � nombre impair, � en r�f�rence � une troisi�me personne charg�e de servir d�arbitre, de non + per, du Latin par (�gal). Le � n � initial a �t� perdu au milieu du 15e si�cle � cause d�une mauvaise division de noumpere, compris comme an oumpere. Utilis� � l�origine dans le domaine juridique, sa premi�re utilisation dans le domaine sportif est enregistr�e en 1714 (en lutte). La premi�re utilisation du verbe, d�riv� du nom, est enregistr�e vers 1600. Je vous souhaite de passer un excellent week-end. J�ai h�te d�y �tre. Photo de balles de cricket par Wallula Junction.

Ma candidature � l'Institute of Translation and Interpreting

2011-01-28T09:21:21+00:00

Bonne ann�e ! Oui, oui, j�ai un peu de retard, mais mieux vaut tard que plus tard ! Je vais tr�s bien, merci. Tout roule � Brighton, tout roule au travail, mais j�aimerais vous parler de ma grande d�ception professionnelle de l�ann�e derni�re : l��chec de ma candidature � l�Institute of Translation and Interpreting (ITI). Vous vous rappelez peut-�tre qu�il s�agissait d�un de mes objectifs pour l�ann�e 2010. J�avais envie de devenir membre de cette organisation pour plusieurs raisons : j�adore ma profession et j�avais envie de m�engager un peu plus, plusieurs de mes coll�gues adeptes de Twitter en sont membres et en disent beaucoup de bien (vous vous reconna�trez), et je pensais que cela ne pouvait qu��tre positif pour ma carri�re Le processus de candidature est assez long et p�nible. Il y a des tonnes de formulaires � t�l�charger et � remplir et toutes sortes de documents � fournir : un CV complet, trois r�f�rences professionnelles, la preuve qu�on a traduit au moins 750 000 mots, des justificatifs de ses activit�s de d�veloppement professionnel continu, des photocopies de toutes les qualifications pertinentes, un code de conduite, un formulaire de candidature et des frais de d�p�t de dossier de 54 �. Une fois cet obstacle pass�, on m�a invit�e � envoyer deux traductions � des fins d��valuation. Les consignes indiquaient qu�il devait s�agir de � deux textes continus d�environ 1 000 mots chacun, issus de la m�me langue source et traitant d�aspects diff�rents d�un m�me sujet. � J�ai choisi des textes dans le domaine de la science du sport, car c�est ma sp�cialit� et une passion qui confine parfois � l�obsession. L�une des traductions avait trait � la nutrition sportive, l�autre � l�exercice. Je les ai envoy�es (comme elles avaient �t� approuv�es et publi�es, j��tais assez confiante) avec un ch�que de 235 �. J��tais donc optimiste. J�avais tort. Malheureusement, le comit� d�admission a refus� de m�octroyer le statut de membre de l�ITI, mais on m�a encourag�e � commander le rapport de l��valuateur pour � peine 58,75 � (il faudrait au moins quatre semaines pour le recevoir). Imaginez ma surprise et ma d�ception : apr�s avoir consacr� plus de 300 � et deux journ�es � la pr�paration de mon dossier, ma candidature avait �t� rejet�e sans la moindre explication, et si je voulais savoir pourquoi, je devais envoyer un nouveau ch�que. Selon moi, un retour d�information doit �tre une �tape essentielle de toute �valuation. Comment puis-je tirer des enseignements de mes erreurs si celles-ci restent un myst�re ? J�ai contact� la (tr�s aimable, mais impuissante) responsable des admissions pour me plaindre, et voici le retour que j�ai re�u : Les deux textes choisis sont trop proches et ne refl�tent pas la gamme de comp�tences de la traductrice. J�ai �t� perplexe de voir mon dossier rejet� parce que mes textes �taient trop proches. Les consignes donn�es par l�ITI sont plut�t vagues � cet �gard, et j�ai fait de mon mieux pour les respecter. J�ai expliqu� tout cela � la responsable des admissions, mais il �tait �vident qu�elle n��tait pas en mesure de remettre en question le processus de candidature. Elle m�a encourag� � envoyer deux nouveaux textes � �valuer (avec un nouveau ch�que de 250 �) dans six mois, mais je n�ai plus confiance en un syst�me fond� sur des consignes vagues et qui laisse les candidats dans l�ombre quant aux raisons de leur �chec. Au bout du compte, je suis triste de ne pas pouvoir faire partie d�une organisation aussi importante dans l�univers de la traduction professionnelle au Royaume-Uni, mais je n�ai pas l�intention de me soumettre � nouveau � un processus manquant � tel point de transparence et ne donnant pas de retour d�information aux candidats. Mes objectifs pour cette ann�e ? Plus d�espagnol, plus de clients, plus de billets. Je mod�re mes ambitions en 2011 !

Proc�d� de traduction : compensation

2010-12-06T12:27:52+00:00

Si vous me suivez sur Twitter, vous avez peut-�tre vu ce message : Il faisait r�f�rence au passage suivant : Gluteus maximus weakness causes poor biomechanics and can contribute to knee injuries. In other words: If your ass is weak, you�ll pay with your knees. Une traduction litt�rale d'ass, qui aurait pu �tre � cul �, par exemple, ne me plaisait pas du tout. Je pr�cise que ce n�est pas parce que je trouve ce mot choquant, mais parce qu�il est l�g�rement plus vulgaire qu'ass, qui, selon moi, se situe sur la limite entre le familier et le grossier, ce qui ne convenait pas dans le contexte du magazine dans son ensemble. Cela fait quatre ans que je travaille sur de tels articles, et une traduction litt�rale me paraissait d�plac�e ; parfois, une traductrice doit se fier � son instinct. J�ai donc rejet� � cul �, mais je tenais � converser le ton � bavardage entre potes dans les vestiaires � qu'ass v�hiculait avec tant d�efficacit�. Heureusement, il existe un proc�d� de traduction appel� � compensation �. Il permet � la traductrice accul�e de transf�rer une difficult� stylistique dans une autre section du texte. J�ai donc �lev� le registre de langue et j�ai �toff� ma traduction d'ass (� muscles du post�rieur �). Cette traduction est beaucoup plus technique, ce qui ne pose pas de probl�me, car l�article s�adresse � des fous de fitness et contient des informations tr�s d�taill�es. En revanche, elle perd toute sa saveur argotique, que je tenais � conserver. J�ai donc choisi de la transf�rer en fin de phrase. J�ai traduit you�ll pay with your kness par � ce sont vos genoux qui trinquent �, esp�rant ainsi conserver le ton familier et badin de l�original. Voici donc ma traduction : Une faiblesse au niveau du grand fessier peut causer des probl�mes biom�caniques et contribuer aux blessures du genou. Autrement dit, quand les muscles du post�rieur sont faibles, ce sont les genoux qui trinquent.