Hi, guys!

Essa semana vou postar aqui algumas expressões que falamos em português  e que na hora de achar uma equivalência fica díficil.

Hoje , a dica é a seguinte:

” Finger licking good “ ou ” Finger lickin´good “

Em português é o nosso famoso ” De lamber os dedos”, ” De lamber os beiços  ” , ” De babar”. Quer dizer algo de comer, ou beber  muito gostoso, muito saboroso, que em inglês também se pode usar as palavras: Tasty, yummy, good-tasty, delicious,  juicy, appetizing, edible.

Wow, Margy, you’re a very good cook. These chicken wings are finger-licking good!” Nossa, Margy, você é boa na cozinha. Essas asinhas de frango estão de lamber os dedos!

Gostou da expressão? Espero que sim!

Bye, guys, thank you.

Hi, guys!

Hoje , o post traz uma expressão da música do Maroon 5 – ” This love ” .

A expressão que a banda usa é:

” This love has taken its toll on me ” Como podemos traduzir essa sentença?

To take its  toll on somebody deve ser entendido como algo que causa um dano a alguém  aos poucos, custa caro,  abala, mina, vai acabando aos poucos, destruindo.

No caso da música, acho que podemos dizer: ” Esse amor me abalou” ou ” Esse amor me custou caro”

Além desse exemplo , vamos ver mais alguns

Years of sunbathing took a toll on Mary’s skin ( Anos de banho de sol tiveram um impacto ( negativo e ao longo do tempo) na pele da Mary )

Bringing up nine children had taken its toll on my mother. ( Criar nove filhos custou caro a minha mãe )

The stress was beginning to take its toll on their marriage. ( O stress estava começando a minar o casamento deles )

The recession is taking its toll on small businesses. ( A recessão está abalando/ destruindo/ minando os pequenos negócios )

Tony Stark can have some pretty rough mornings. All of that boozing, womanizing, and crime fighting can take its toll on somebody. ( Tony Stark pode ter manhãs realmente muito duras. Toda aquela bebedeira, mulherada e combate ao crime pode acabar com a vida de uma pessoa. )

E aí valeu a dica? Espero que sim.

Thank you, guys, bye!

A decisão de aprender em qualquer tempo

Hi, guys !

No ano passado anunciei com orgulho que somos a primeira escola online da Casa Verde  e desde o ano passado eu espero o dia de escrever pra contar que o Inglês Pra Valer mudou de casa!

A partir de hoje as aulas presenciais acontecem  no Bairro da Casa Verde, mas em endereço novo. A escola continua sendo como um “atelier” . Está aconchegante, moderna, equipada com o que o aluno precisa pra se envolver nas aulas e desenvolver seu aprendizado.

As aulas vão contar com o complemento de vídeos, seriados, documentários. Tudo para te colocar o aluno em contato com o inglês real.

E tem mais novidade!

Esse ano, vou contar com você para participar dos workshops. Faremos workshops de pronúncia, vocabulário.

Novos horários: Um deles bem especial: Logo cedinho às 7:00 da manhã! Você vem para as aulas, e já fica livre e pode já encarar sua correria do dia-a-dia!

Terá novas turmas a noite, a partir das 18 horas.

As aulas online seguirão. Novas turmas para iniciantes com aulas ao vivo e também um horário a noite , uma vez por semana para quem já sabe inglês e consegue manter uma conversação , mas precisa treinar. Essas aulas serão via skype .

Ah, sem esquecer também das turmas que já estão em andamento e que tem vagas para você ingressar.

E você já decidiu investir em você, no seu futuro? Pense nisso e fale com a gente. Quer ser parceiro e divulgar as aulas na sua empresa? Vale a pena o Inglês Pra Valer dá desconto de até 30% para funcionários e garante também desconto para seus familiares.

Quer saber mais?

Escreva:  comercial@inglespravaler.com.br

Até mais!  Thanks!

Hi, guys!

No Inglês Pra Valer é comum os alunos ouvirem que vocabulário é essencial, mas acima de tudo, saber usar o vocabulário. Caso contrário, a tendência é que você lembre de palavras com traduções semelhantes e significados completamente diferentes.

Na semana passada, eu recebi um comentário aqui no blog e esse virou post hoje ( logicamente com o consentimento de seu autor ).

Ele escreveu: “  Same not studying so much, I have learned a lot from the tips.

Vamos notar que gramaticalmente , a frase está boa, mas na hora de adequar o vocabulário, ele escreveu o que decorou. SAME é mesmo, mesma quando se refere a algo igual. Por exemplo: Wear the same dress ( usar o mesmo vestido ) .

Nesse caso, ele deveria ter usado EVEN  . Even not studying so much, I have learned a lot from the tips. EVEN quer dizer ” mesmo ” no sentido de ” ainda que “.

Outra confusão, as pessoas fazem com o  ” Mesmo assim “. Por exemplo:

Ele não estava se sentindo bem  e mesmo assim foi trabalhar.

Você pode dizer: He wasn´t feeling good but  EVEN SO he went to work.

“That made everything feel better

And EVEN THEN  my eyes got wetter ” – ( Música California king bed – Rihanna ) – ( Que fez tudo sentir-se melhor, e mesmo assim meus olhos ficaram úmidos ).

Tem outras formas ainda. Pode-se usar o STILL , quando não muda, permanece igual.

We knew we wouldn’t win the game, but it was STILL exciting! ( Nós sabíamos que não ganharíamos o jogo, mas mesmo assim / ainda assim  foi excitante. )

I hadn’t seen him for 25 years. STILL, I recognized him immediately when I saw him. ( Eu não o via há 25 anos. Mesmo assim, eu o reconheci imediatamente quando o vi. )

It’s a difficult race. NEVERTHELESS, thousands of runners participate every year.  ( É uma corrida difícil. Mesmo assim, milhares de corredores participam todo ano. )

E o que dizer sobre o DESPITE?  Despite quer dizer: Apesar de. É também possível usar. Só que aí a construção fica diferente, note pelo exemplo:

Many people are successful in their jobs despite  they have no college degree. ( Muitas pessoas tem sucesso em seus empregos apesar de não terem nível universitário. ) . Em outras palavras em português, poderíamos dizer:  Muitas pessoas não tem nível universitário e mesmo assim elas têm sucesso em seus empregos. )

Vale dizer uma coisa sobre o DESPITE. Não se usa ‘ OF ” depois de despite. Com o mesmo siginificado e a mesma construção, você pode encontrar ” IN SPITE OF “, porém cabe dizer que é menos frequente seu uso.

That´s all for now. E aí valeu a dica? Se valeu, deixe seu comentário, compartilhe com um amigo!

Thank you, bye !

Hi, everyone!

A expressão em português é essa : ” É de família “, na hora de expressar uma característica comum a todos  .  Como você diria isso em inglês?

Se você pensou em traduzir e já foi de cara dizendo qualquer coisa parecida com: ” it´s from the family ” , ou ” it´s of the family “…. Sorry, mas errou.

Diga: “  It runs in the family. “

Exemplos: Henry and his father  are very good at math, I think it runs in the family . ( Henry e o pai dele são muito bons em matemática, acho que é de família. )

Athletic ability runs in the family: his father played basketball in college and his mother was a high school athlete. ( Habilidade atlética é de família: O pai dele jogou basquete na faculdade e a mãe era uma atleta no colégio. )

Singing well runs in my family ( Cantar bem é de família ) . Quer dizer que na minha família todos cantam bem

Espero ter valido essa dica de hoje. Gostou? Então, comente, compartilhe.

Thank you, guys, bye .

Hi, guys!

A pergunta é essa mesmo, feita por um leitor do blog recentemente, via email. Confesso que procurei , mas não encontrei uma expressão que quisesse dizer   ” vira e mexe ” , porém entendendo o significado dessa expressão em português, ao invés de traduzir, usamos equivalências.

“Vira e mexe “, alguns dizem também “volta e meia ” quer dizer: Frequentemente,  sempre.

Daí, acho que fica mais fácil e  podemos usar: every so often ( bem indicado para expressar “vira e mexe ” ) ou também : very often , often, always.

Exemplos. Vamos lá:

She  always goes to her parents´house. ( Ela  vira e mexe vai à casa de seus pais .)

Hi, guys!

Situação comum essa das pessoas te pedirem para não fazer cerimônia em alguma festa, ou reunião de negócios, ou seja, te pedem para ser menos formal numa situação, onde se espera formalidade, não é mesmo?

Em inglês, você tem uma equivalência para essa expressão. Note que falei em equivalência e não tradução. Note que o verbo usado é “stand on ” e não do ou make.

Você pode usar : ( not ) to stand on ceremony. Vamos aos exemplos:

Don’t stand on ceremony. We are very informal around here. ( Não faça cerimônia. Somos muitos informais por aqui. )

Hardly anyone stands on ceremony. ( Dificilmente alguém faz cerimônia )

Someone who doesn’t stand on ceremony might wear jeans with a tuxedo jacket to the Oscars ( Alguém que não faz cerimônia deve usar jeans com um paletó de smoking para o Oscar)

Vale comentar também que é possível usar a expressão: ” Without ceremony ” , sem cerimônia,  de maneira informal, de forma casual , por exemplo:

All the visitors were welcomed without ceremony. ( Todos os visitantes foram recebidos sem ceremônia. )

That´s all for now, thank you, bye!

Hi, everyone. Long time, no see! Hope you´re fine.

Bem, desculpem a ausência esses dias, mas é que realmente precisei tirar um tempo de férias, inclusive por recomendações médicas. Então resolvi me desligar um pouco. Mas, agora, com baterias recarregadas, vamos voltar!!!

Bom, a dica de hoje é curtinha. Tenho certeza que você já deve ter oferecido a alguém uma carona, certo? E por vezes, quando oferecemos uma carona a alguém perguntamos a pessoa:

” _ Você quer que eu te deixe em casa? “, por exemplo.

Em inglês como você faria essa pergunta? Se você pensou no verbo ” let “, esquece. O correto aí é dizer:

” _Do you want me to DROP you home? ”

” I’m driving into town anyway; can I DROP you somewhere?” – Tô indo pra cidade de qualquer forma, posso te deixar em algum lugar?

” Can you DROP me at the corner of that street? “  -  Dá pra você me deixar na esquina daquela rua ?

DROP também com esse sentido de deixar, só que dessa vez não deixar alguém , mas algo em algum lugar e com o detalhe de não demorar nesse lugar, ou seja, passar em determinado lugar e deixar algo lá. Por exemplo:

” Can you DROP theses magazines at Nora´s house on your way home? ” – Você pode deixar essas revistas na casa da Nora quando você for pra sua casa? ”

O verbo drop é um verbo bem legal , com vários significados e usos. No decorrer dessa semana, vamos falar um pouco mais dele. Espero ter valido a dica de hoje.

** Exemplos extraídos do Dicionário Macmillan

Thank you , guys! bye!

Hi, everyone!

É muito comum nesse início de ano, as pessoas perguntarem sobre seus planos, suas metas, suas decisões para o ano que começa.

Pois é, em inglês, essas metas, planos são chamados de ” New year´s resolutions “. Aí quem é mais iniciante fica inseguro na hora de responder a essa pergunta: What are your new year´s resolutions? Não fique. Vou deixar duas sugestões de como fazer isso de forma bem simples.

Use a frase: ” I want to ….. ” e complete com um outro verbo qualquer que expresse sua vontade. Exemplos:

I want to quit smoking – Quero largar de fumar.

I want to dance – Quero dançar.

Lembre que você pode substituir a frase ” I want to …. ” por ” I wanna.... ” . Nesse caso, as frases ficam:

I wanna quit smoking

I wanna dance

Outra forma de responder a essa pergunta é usando a frase: “ I am going to…. ” , que significa : ” Eu vou … ”

Exemplos:

I am going to get married . – Eu vou me casar

I am going to travel abroad – Eu vou viajar para o exterior.

Lembrando também que ” I am going to… ” pode ser substituido por “ I´m gonna... ” e aí as sentenças ficarão assim:

I´m gonna get married.

I´m gonna travel abroad.

Existem outras formas de responder sobre suas decisões de início de ano, porém como se trata de nível iniciante, aprenda essas duas formas e você vai se sair muito bem.

Quer mais exemplos? Então, assista ao video que preparei para você!

Um grande abraço a todos, thank you, guys

http://bubble-cast.com