bedu-pako

गिर्दा' और 'फैज़'

noreply@blogger.com (Deepak Tiruwa) — Mon, 22 Aug 2011 09:27:00 +0530

उत्तराखंड के जनकवि गिर्दा की पहली पुण्यतिथि पर.
जनपक्षधर कलम के दो महारथी 'गिर्दा' और 'फैज़',२२ अगस्त, उत्तराखंड के जनमानस को अपने जनगीतों से झंकृत कर जगाने वाले क्रांतिकारी जनकवि 'गिर्दा' की पहली पुण्यतिथि है और यह साल २०११ उर्दू के जनवादी शायर फैज़ अहमद 'फैज़' की जन्मशती भी है.
इन दोनों रचनाकारों के बीच का साम्य केवल इतना ही नहीं है, फैज़ जहां उर्दू की रूमानियत भरी शायरी के 'इश्क-मुश्क,वफ़ा-ज़फ़ा,शराब -शबाब,लबो-रुखसारो-ज़ुल्फ़,की रवायत' से आगे निकलकर 'ग़म-ए-दुनिया,ग़म ए रोज़गार को ग़म ए यार, यानी प्रेम के व्यक्तिपरक दुःख से ऊपर रखते हुए शायरी में एक नए युग की शुरुआत करते हैं, उनकी शायरी में सुकोमल प्रेम के साथ शोषितों,ग़रीबों का दुःख है और संपत्ति और संसाधनों पर कुंडली मारे हुए पूंजीपतियों के प्रति आक्रोश भी. दुनिया भर में 'फैज़' का क़लाम अद्भुत सामंजस्य के साथ 'प्रेम और क्रान्ति' की ख़ुशबू फैला रहा है..उनकी शायरी इस तथ्य को उद्घाटित करती है के वास्तव में प्रेम की सुकोमल अनुभूति ही क्रांति के दुष्कर मार्ग को प्रशस्त करती है.
वहीँ 'गिर्दा' कुमाउनी कविता के ऐसे हस्ताक्षर हैं जिन्होंने आंचलिक भाषा के काव्य में जनसरोकारों की पैरवी का सूत्रपात किया,कुमाउनी कविता को नए उपमेय-उपमान और नयी विषयवस्तु दी. उनके गीत क्षेत्र की जनता की आवाज़ बन गए, उत्तराखंड पृथक राज्य आन्दोलन में इन जनगीतों ने प्राणवायु का काम किया. इस के अलावा 'फैज़' और 'गिर्दा' दोनों ही साहित्य के माध्यम से जनक्रांति के पैरोकार और 'जनता के उस राज' की स्थापना के स्वप्नदृष्टा रहे हैं जिसमे संसाधनों पर सभी का बराबर का हक़ हो. पूंजीपति सर्वहारा का, बहुसंख्यक अल्पसंख्यक का, या सवर्ण दलित का हर भेद ख़त्म हो सके, हर शोषण स्वाहा हो जाए.
इन दोनों रचनाकरों के सरोकारों की दो प्रतिनिधि रचनाएँ हैं..
*वि दिन हम नि हुंल // 'गिर्दा'
ततुक नि लगा उदेख,घुनन मुनई नि टेक
जैंता एक दिन तो आलो उ दिन यो दुनी में।
जै दिन कठुली रात ब्याली
पौ फाटला,कौ कदालो
जैंता एक दिन तो आलो उ दिन यो दुनी में।
जै दिन चोर नि फलाल
कै कै जोर नि चलौल
जैंता एक दिन तो आलो उ दिन यो दुनी में।
जै दिन नान ठुल नि रौल
जै दिन तयार-म्यार नि होल
जैंता एक दिन तो आलो उ दिन यो दुनी में।
चाहे हम नि ल्याई सकूँ
चाहे तुम नि ल्ये सकू
मगर क्वे न क्वे तो ल्यालो उ दिन यो दुनी में।
वि दिन हम नि हुंल लेकिन
हमले उसै दिन हुंल
जैंता एक दिन तो आलो उ दिन यो दुनी में
_______________________________
*हम देखेंगे // फैज़ अहमद 'फैज़'
हम देखेंगे
लाज़िम है के हम भी देखेंगे
वो दिन के जिस का वादा है
जो लौह -ए-अजल पे लिखा है
हम देखेंगे

जब ज़ुल्म -ओ -सितम के कोह -ए -गरां
रुई की तरह उड़ जायेंगे
हम महकूमों के पौन तले
यह धरती धड धड धड्केगी
और एहल -ए -हुकुम के सर ऊपर
जब बिजली कड़ कड़ कड़केगी
हम देखेंगे

जब अर्ज़ -ए -खुदा के काबे से
सब बुत उठवाए जायेंगे
हम अहल -ए -सफा मरदूद -ए -हरम
मसनद पे बिठाये जायेंगे
सब ताज उछाले जायेंगे
सब तख़्त गिराए जायेंगे

बस नाम रहेगा अल्लाह का
जो ग़ायब भी है हाज़िर भी
जो नज़र भी है मंज़र भी
उठेगा अनलहक का नारा
जो मैं भी हूँ और तुम भी हो
और राज करेगी खलक -ए -खुदा
जो मैं भी हूँ और तुम भी हो

हम देखेंगे
लाज़िम है के हम भी देखेंगे

सबहै खतरनाक 'पाश' ( कुमाउनी )

noreply@blogger.com (Deepak Tiruwa) — Fri, 27 May 2011 17:47:00 +0530

मेहनतैकि लूट सबहै खतरनाक नि हुनि.
पुलिसैकि मार सबहै खतरनाक नि हुनि .
गद्दारी लोभैकि मुट्ठि सबहै खतरनाक नि हुनि.
बसि बस्ये पकड़ीन ख़राब त छ.
स्यांरी भेर चुप में जकड़ीन ख़राब त छ.

पर सबहै खतरनाक न्हा थिन .

सबहै खतरनाक हुंछ मुर्दा शांतिले भरी झान .
तडपै नि हुन ,सब थै ल्हिन ,
घर है निकलन काम पर,

काम हैं फिरि घरी झान.
सबहै खतरनाक हुंछ,
हमर स्वीनुं क मरि झान.

सबहै खतरनाक उ आँख हुंछि ,
जो सब देखि भेर ले ह्यूं जसि जामि रूंछि .
जै कि नज़र दुनियास,
प्रेमले चुमन भुलि झांछि .
जो चीजुन हैं उठनी अन्धापनै भाप में लोटि झांछि.
जो रोजा रोजोक क्रम पी भेर ,
एक लक्ष्यहीन दुह्रावक उलटफेर में हरै झांछि.

सबहै खतरनाक उ हाथघड़ी छ
जो कलाई में चलति हुई लै
हमरि नज़र में रुकी रूंछि

सबहै खतरनाक उ दिशा हुं छि
जै में आत्माक सूरज डुबि जांछ.

और वीक मुर्दा घामक टुकुड़ ,
तुमार शरीराक पूरब में बुड़ि जांछ.

अवतार सिंह पाश
( कुमाउनी अनुवाद :दीपक तिरुवा )

ट्विंकल-ट्विंकल little स्टार ( कुमाउनी में )

noreply@blogger.com (Deepak Tiruwa) — Fri, 27 Aug 2010 09:43:00 +0530

Twinkle-twinkle,
little star.
How i wonder
what you are?
up above
the world so high
like a diamond
in the sky।
जगमग-जगमग,
नानु तारो।
आब कि बतुं
कतु न्यारो?
जग है उच्च
गगन में दूर,
चमकी रयो्
एक कोहिनूर ।
(दीपक तिरुवा)

वि दिन हम नि हुंल // 'गिर्दा'

noreply@blogger.com (Deepak Tiruwa) — Mon, 23 Aug 2010 00:15:00 +0530

ततुक नि लगा उदेख,घुनन मुनई नि टेक
जैंता एक दिन तो आलो उ दिन यो दुनी में।
जै दिन कठुली रात ब्याली
पौ फाटला,कौ कदालो
जैंता एक दिन तो आलो उ दिन यो दुनी में।
जै दिन चोर नि फलाल
कै कै जोर नि चलौल
जैंता एक दिन तो आलो उ दिन यो दुनी में।
जै दिन नान ठुल नि रौल
जै दिन तयार-म्यार नि होल
जैंता एक दिन तो आलो उ दिन यो दुनी में।
चाहे हम नि ल्याई सकूँ
चाहे तुम नि ल्ये सकू
मगर क्वे न क्वे तो ल्यालो उ दिन यो दुनी में।
वि दिन हम नि हुंल लेकिन
हमले उसै दिन हुंल
जैंता एक दिन तो आलो उ दिन यो दुनी में

पहाड़ियौ उठ ! (कुमांउनी कविता )

noreply@blogger.com (Deepak Tiruwa) — Wed, 10 Mar 2010 13:30:00 +0530

(हिंदी तर्जुमे के साथ )
पहाड़ियौ उठ !
तुम नि जाणना कि ह्वै रौ ।
तुम पथरीला गाड़ - खेतून में
'सोना' उगुने कोशिश कर छा
और 'लोहा' समझि भेर
सरहद पर भेज छा
आफन बालक....
तुम नि जाणना
बालक लोहा का बनिना का नि हुना ....
उन्स त सरहद पर 'लोहा' खान् पड़लो...!
उन शहीद नै बल्कि
राजनीती का हातून
पिटिया 'मोहरा ' ह्वाल ....
और भोल सरकारी दफ्तारून में
तुमरी बद हवाश ब्वारीन
लोग कै नज़रले देखाल ....?
तुम नि जाणना ...
ये कारन पहाड़ियौ उठ !
आफन पथरीला खेतून में
आब 'सोना ' नै बल्कि 'लोहा' उगा !
(दीपक तिरुवा)

पहाडियों उठो!

तुम नहीं जानते
क्या हुआ है?
तुम पथरीले खेतों में
सोना उगाने की
कोशिश करते हो..।
और लोहा समझ कर
सरहद पर भेजते हो
अपने बच्चे....
तुम नहीं जानते
बच्चे लोहे के नहीं होते...
वे सरहद पर लोहा खाएँगे।
वे शहीद नहीं
सियासत के हाथों पिटे हुए
मोहरे होंगे...
और कल सरकारी दफ्तरों में
तुम्हारी बदहवाश बहुएँ
किस 'एंगल और फ्रेम' से
देखी जायेंगी ?
तुम नहीं जानते!
इसलिए उठो !
अपने पथरीले खेतों में
अब सोना नहीं...
लोहा उगाओ..!
(published)

'चरित्र..' /तसलीमा नसरीन (कुमांउनी में )

noreply@blogger.com (Deepak Tiruwa) — Thu, 26 Mar 2009 23:04:00 +0530

तु चेलि छै
य भली कै याद राखिये ।
तु जब घरकि देली पार करली
लोग त्वेस तिरछि नज़रले देखाल ।
तु जब गली बटी गुजरली ,
लोग त्वेस गालि द्याल,सिट्टी बजाल।
तु जब गली पार करि बेर
मुख्य सड़क में पुजली,
उन त्वे 'चरित्रहीन' कौला ।
अगर तु निर्जीव छै त
लौटि पड़्ली, नति
जसी जांछी ,जानी रौली...!

मुक्तिगीत (गढ़वाली )/दुर्बी

noreply@blogger.com (Deepak Tiruwa) — Thu, 19 Mar 2009 23:55:00 +0530

अपणा आँखा ना झुकावा
मुट्ठ बोटी कि नि रावा
अपणा सुप्न्यौ तैं सजावा
भैजि आवा ,भुलि आवा
मनखी जु नि बण सकिनि
देखा बक्या बण्या छिन
यूँ का देवतों तैं भगावा
भैजि आवा भुलि आवा
देवी देवतों कु सवाल
अर जात्युं कु मायाजाल
मनखी जून तैं बचावा
भैजि आवा ,भुलि आवा
नई योजना सरकारी
देखा रुपयों कि मारामारी
बस सुणेंदु खावा-खावा
भैजि आवा भुलि आवा.....!

ख़बर बासि कस्यें भै..?

noreply@blogger.com (Deepak Tiruwa) — Sun, 1 Mar 2009 21:50:00 +0530

आब या त ख़बर समाज कैं उद्वेलित करनै छापनी या प्रसारित हुनि बंद ह्वै गैछ ,या रोज़ सुबह टी.वी.अख़बार वाल 'आज की ताज़ा ख़बर'/'ब्रेकिंग न्यूज़' कै बेर हमकैं ठगि जानान।किलै कि ख़बर त बासि ह्वै चुकि गैछ। हमर रोज़ टी.वी.देखना /अख़बार पढ़नाले या रोज़ छापना /प्रसारित हुना कि मज़बुरीले ,खबरकि मारक क्षमता उविको डंक समाप्त करि हालि छि । अगर महिलाऊँक सन्दर्भ में बात करी जौ त आज खबरिया चैनलूं और अखबारून में महिला केवल छेड़ -छाड़ ,उत्पीड़न ,बलात्कार जसि सनसनीखेज़ ,चटपटी , मसालेदार ,खबरुन कि उत्पादक छ ?...या ख़बर उत्पीड़न करण्या लोगुन की संख्या बलक advertisement करन चां छि।
ख़बर खिन इसि दशा में अभीष्ट छ कि उ आफनी भूमिकाक जीर्णोद्धार करौ। उवीकि सार्थकता अखबारक पन्ना भरना या टी आर पी का खेल में नहा थीं बल्कि समाजी आवश्यकता का हिसाबले उविले आफ्ना स्वरुप में परिवर्तन करन चैं छ।

बोल...!/फ़ैज़ (कुमाउनी में )

noreply@blogger.com (Deepak Tiruwa) — Sun, 1 Mar 2009 18:25:00 +0530

बोल...!
कि त्यार होंट आजाद छन ,
बोल ज़बान आन्जि ले तेरी छ।
तेरो सशक्त शरीर तेरवे छ ,
बोल कि जान आन्जि ले तेरी छ।
बोल ...!
कि लुहारै कि दुकान में ,
तेज़ छन अंगार ,लाल छ लौह ।
खुलि ग्यान बंद कड़ी क मुख ,
फैलि ग्यो दामन हर जन्जिरौ ।
बोल यो थोड़ै बखत भौत छ ,
शरीर ज़बानै मौत हैं पैले ।
बोल कि सत्य जीवित छ आन्जि ले ।
बोल जिलै कूण छ कैले।

कुमाउनी ब्लॉग हाज़िर छ ...!

noreply@blogger.com (Deepak Tiruwa) — Sun, 22 Feb 2009 18:37:00 +0530

साथियों जस कि आफु जाण छा आजक युग ' internet' युग छ और कसैलै भाषाक विकास तभै सम्भव छ जब बखतक साथ-साथ , भाषा बोलन्या-समझन्या और लेखन्या- पढ़न्या लोग, सब नया मंच और स्तरून पर भाषाक प्रयोग और प्रसार करते रऊन । कुमाउनी/ भाषाक स्नेहीजनुं क मध्य लंबा समय भटी internet पर कुमाउनी में सामग्रिक वास्ते एक पत्रिका कि ज़रूरत थी ,सो ये ब्लॉग www.bedu-pako.blogspot.com द्वारा एक प्रयास प्रस्तुत छ, आप लोगुनका सुझाओ और रचनाओं को naturica@gmail.com पर स्वागत छ। follower window में ले तुमर इंतजार छ।