avec Amin Maalouf

Un nouveau message du blog

admin — Mon, 19 Nov 2012 07:42:20 +0000

Nous avons le plaisir d’annoncer aux lecteurs de ce blog qu’Amin Maalouf a accepté d’y revenir en janvier après trois ans d’absence. Il s’en était éloigné pour des raisons de santé, puis il avait hésité à y revenir pour diverses raisons, liées à sa charge de travail et à la crainte de ne pouvoir s’en [...]

Un message du blog

admin — Sat, 13 Mar 2010 11:55:18 +0000

Comme certains de ses amis le savent, quelques ennuis de santé ont empêché Amin de s’occuper de ce blog au cours des derniers mois. Il se promet d’y revenir bientôt. Il transmet à tous les visiteurs ses amitiés et ses regrets.

Les mots voyageurs, un premier sommaire

admin — Fri, 16 Oct 2009 16:54:24 +0000

1 – Alcool. 2 – Dinde. 3 – Orange. 4 – Roumi. 5 – Grec. 6 – Égypte. 7 – Franc. 8 – Matelas. 9 – Bagdad. 10 – Table. 11 – Punch. 12 – Rose. 13 – Abricot. 14. Hasard.

Les mots voyageurs – 14 – Hasard

admin — Sat, 03 Oct 2009 08:43:53 +0000

L’aventure des mots se raconte en feuilleton, chaque épisode en appelle un autre, par-delà les frontières des peuples, des langues, des disciplines et des époques, à l’infini… “Matelas” m’avait fait penser à cet autre meuble qu’est la “table”, et donc à tabula et au jeu de tawleh; ce qui m’avait rappelé les noms de chiffres [...]

Les mots voyageurs – 13 – Abricot

admin — Thu, 17 Sep 2009 10:00:55 +0000

Si je m’intéresse, comme tant d’autres, aux mots arabes passés dans les langues européennes, cet aspect des choses ne suffit pas à étancher ma soif d’apprendre. Et quelquefois cela va même à l’encontre de ce que j’aurais envie de démontrer. Car la civilisation arabe n’est pas seulement l’une des sources de la civilisation de l’Occident, [...]

Les mots voyageurs – 12 – Rose

admin — Sun, 06 Sep 2009 08:07:46 +0000

Ce qui est fascinant dans l’aventure des mots, c’est qu’il n’y a jamais de véritable commencement. On a beau remonter le fil, suivre les modifications successives, deviner les emprunts, les glissements de sens, les déformations, il y aura toujours un “avant” — nébuleux, obscur, insaisissable. On pourrait parler de l’aube des mots, et de l’aube [...]

Les mots voyageurs – 11 – Punch

admin — Thu, 03 Sep 2009 10:43:32 +0000

Pendant que j’évoquais, dans mon dernier article, les liens entre “table”, tabula, et le jeu de tawleh, m’est revenue à l’esprit cette coutume fort répandue au Liban comme dans plusieurs autres pays du Levant, et qui consiste à annoncer le résultat des dés dans une langue “rituelle”, que l’on emploie uniquement à cette occasion. Chacun [...]

Les mots voyageurs – 10 – Table

admin — Mon, 31 Aug 2009 10:51:20 +0000

Au Liban, l’un des jeux les plus populaires est la “tâwleh”, qu’en français on appelle “trictrac” ou bien “jacquet”, et qui est connu aujourd’hui dans le monde entier sous le nom de backgammon. Tâwleh est le mot local usuel pour “table”; en arabe littéraire on dit tâwilah, un mot très probablement d’origine latine, étant donnée [...]

Les mots voyageurs – 9 – Bagdad

admin — Thu, 27 Aug 2009 15:46:09 +0000

J’ai failli placer en tête de cette chronique le mot “baldaquin”, qui trouve son origine à Bagdad; mais j’ai changé d’avis, c’est à la ville elle-même que je m’intéresse, et son nom, qui nous est aujourd’hui si familier, porte une longue histoire qui va bien au-delà d’un terme à usage limité tel que “baldaquin”. Ce [...]

Honte aux uns, honte aux autres

admin — Sat, 22 Aug 2009 22:12:08 +0000

Quelque chose m’échappe dans l’histoire d’al-Megrahi, le fonctionnaire libyen qui vient d’être libéré en Écosse. S’il est coupable d’un crime aussi atroce que l’attentat de Lockerbie, c’est-à-dire la destruction par bombe d’un avion civil, causant la mort de 270 personnes, pourquoi l’a-t-on libéré après seulement dix ans de détention? Et s’il est innocent, pourquoi s’étonne-t-on [...]

Les mots voyageurs – 8 – Matelas

admin — Thu, 20 Aug 2009 07:12:50 +0000

Ce mot a été emprunté à l’arabe en raison d’un léger malentendu. En ancien français, on disait “materas”, un mot qui proviendrait de l’italien materasso, et que l’on retrouve encore dans l’anglais mattress, l’allemand matratze, le polonais materac, etc. Tous ces mots ont pour origine le mot arabe matrah, dérivé du verbe taraha, qui signifie [...]

Il est indispensable qu’il réussisse!

admin — Wed, 19 Aug 2009 09:29:08 +0000

Le printemps de Washington – 8 - Chronique du 19 août 09. Au fil des semaines, j’ai formulé des inquiétudes, des commencements de déception. Mais c’est uniquement parce que l’élection de Barack Obama m’a rempli d’espoir, parce que je voudrais tant qu’il réussisse, et parce qu’il serait désastreux qu’il échoue. Je demeure raisonnablement confiant, même [...]

Les mots voyageurs – 7 – Franc

admin — Mon, 17 Aug 2009 13:21:57 +0000

strstrei

Les mots voyageurs – 6 – Égypte

admin — Sat, 15 Aug 2009 23:05:14 +0000

Alors que, dans la plupart des régions du monde, leur pays est connu par des noms qui dérivent du grec Aígyptos, les Égyptiens eux-mêmes le désignent par un tout autre nom: Misr, souvent prononcé Masr. L’adjectif correspondant est masri - un patronyme répandu dans l’ensemble du monde arabe. Avec de légères variantes, l’appellation de Misr [...]