Zettel's Traum Buch VI

noreply@blogger.com (Alexander von Halem) — Sat, 24 Jan 2026 01:09:00 +0000

# Handlung nach Dieter Stündel

756- 961 **vi. Buch: : ,Rohrfrei!'-

Ort: Daniels Haus und Garten

Zeit: ca. 17.45 - 19.45 Uhr**

757- 759 Daniel präsentiert Wilma und Paul, was Franziska in der Zwischenzeit gelernt hat/ Über die Sprache der Tiere/ Weiteres über Christa Junge/ Daniels Telephongespräch/ Die eingelegten Gurken werden in Gläser eingeschlossen.

759- 762 LG: Welche zehn Bücher würde man auf den Mond mitnehmen?/ Die Mondbibliothek von POE, Wilma, Paul, Daniel und Franziska.

762- 764 Parallelen zwischen dem ,Dräumling' von RAABE und dem Roman ,Die Frau in Weiß' von COLLINS/ Das Volk und die Kultur.

764- 768 Die Bedeutung der Gemälde und Hieroglyphen bei POE/ Das , Jahrbuch für Sexuelle Zwischenstufen'/Verschiedene bei POE erwähnte Ägyptologen/ Die Deutung der POEschen Hieroglyphen als Klozeichnungen/ Das Bisexuelle bei POE.

768- 772 Die Wandmalereien nach HIRSCHFELD/ Deutung einer Leseprobe aus dem ,Pym' / Das scor=Etym/ Die Zeichenwut nach HIRSCHFELD/ Deutungen verschiedener Zeichnungen bei POE.

773- 776 Die Rolle erotischer Zeichnungen/ Bedeutende Maler/ Daniel berät mit dem Bauern Stephan die beste Möglichkeit, das Klo auszupumpen/ Die Rolle der Buchstaben und Zahlzeichen bei POE/ POEs Fähigkeiten als Analytiker/ Daniels Eitelkeit/ Das Spurenlesen des Karl MAY/ POEs Kombinationsleistungen.

777- 779 POE als Pseudowissenschaftler/ Etymanalyse einiger Leseproben aus, Cryptography' / Geheimschriften und Hieroglyphen.

780- 781 Deutung des O und Xin der Groteske ,X-ing a §'/ Griechische Buchstaben/ Harlekinade und Pygmalionismus in der Literatur.

[what about 782-784?]

785- 788 Der Bauer Stephan trifft Vorbereitungen zum Absaugen der Kloake/ Daniel und Franziska belauschen Wilma und Paul (2) auf dem Klo.

788- 789 Über die Rückständigkeit von Dialekten/ Leseprobe aus dem 17. und 18. Gesang (Die Hölle) der ,Göttlichen Komödie' von DANTE.

790- 793 Etymanalyse der POE-Geschichte, Von Kempelen and His Discovery', die POE als Klovoyeur hinstellt/ Ein Brieftelegramm von Christa Junge.

793- 796 Das Buch ,Mahood' von BECKETT / Kriegserinnerungen und Ansichten zum Militär/ Wirkung der dreijährigen Militärzeit auf POE.

796- 801 Ausdrücke und Benennungen der Soldaten/Verbindungen von Artillerie und Sexualität/ Nachweis der Artilleristensprache in POEs Werken/ Deutung der Zahl 45 bei POE/ Die Wehrfreiwilligen.

801 - 805 Franziska gestaltet das Lager der Schreibtischbraut/ Vulkane und Vulkanismen der Liebe / das scor-Etym/ Vulkangerüche.

806- 807 Die Witztechnik der Etymsprache/ Die Maßeinheit der Originalität.

807- 810 Etymanalyse der POE-Geschichte ,The Decent [sic!] into the Maelstroem.

810- 813 Die Sprache der Liebkosungen/ Die Romantiker/ Ludwig TIECK an der Scheide zwischen Romantik und Realismus/ Etymanalyse der ,Waldeinsamkeit' von TIECK/ Parallelen zwischen TIECKs , Vogelscheuchen' und LANGBEINs ,Untersuchungskommission'.

813- 816 Der Zusammenhang zwischen FECHNER und POE/ Engeltheorien und Naturphilosophen/ Etymanalyse der ,Marginalia XIII. - Definition of Art' / Das arse-Etym.

816- 819 Die Spiegeltechnik des Voyeurs/ Der Teich in POEs ,Usher'/ Klos und Fäkalien in POEs Werken.

819- 821 Der Bau des Themse-Tunnels/ Die Parallelen zwischen den zwei POE-Geschichten ‚Usher' und ,Berenice' / Das Verhältnis von Philologen und Künstlern zur Kunst/ Das Wort Erde in verschiedenen Sprachen.

821 - 823 Der Bauer Stephan und sein Bruder legen in ihrer Arbeit eine Pause ein/ POE als Wäschefetischist mit Belegen aus der Geschichte ,Monos and Una'.

824- 827 POEs Irrtum bezüglich des Namens PTOLEMÄUS und die Etymanalyse dieses Namens/ Daniel und Franziska im Keller; währenddessen zitiert Paul für Wilma die Meinungen QUINNs und GRISWOLDs zu dem Thema POE/ Rückkehr aus dem Keller/ Die Arbeit wird von Stephan und dessen Bruder wieder aufgenommen.

827- 829 Die materialistischen Helden in POEs Geschichten/ Weitere Klo=und Fäkalien=Anspielungen bei POE/ Synonymlexlka/ Sexuelle Synonyme bei POE.

830- 832 Der häufige Gebrauch des Wortes Gold bei POE und dessen Hintergrund/ Eldorado als Paradiessynonym in POEs Werken/ Die sexuellen Exzentriker.

833- 835 Urinate bei POE/ Etymanalyse der ,Marginalia LXII. - Fate of Superiority'; Daniel verarztet Franziska/ Geschicke in POEs Kindheit, die zu einem psychischen Defekt Anlaß gaben/ Der Einfluß von Kindheitseindrücken.

836- 838 Die deutliche Identifizierung einiger POE-Geschichten und -Gedichte als Klogeschichten/ Deutung der Wissenschaft bei POE/ Die Verbreitung der Phrenologie im 19. Jahrhundert.

839- 841 Bedeutende Männer/ Etymanalyse der einleitenden Bemerkungen POEs zu ,Eureka'/ POEs Gedichte von 1827/ Vom Voyeurismus zur Urinolatrie.

842- 845 Fragen zu POEs Worlwahl und Zitierweise/ Leseproben und Etymanalyse einiger Teile der ,Marie Roget' von POE/ Urinate bei POE/ Das 46. Kapitel aus BULWERs ,Pelham' als Anregung zu POEs ,Philosophie [sic!] of Furniture / Zu den Rottönen bei POE/ Sprachliche Verbindungen von Wasser und Feuer.

846- 849 Durst und Voyeurandeutungen in ,Pym'/ Etymanalyse des Gedichtes, The Colosseum' von POE/ Das bell=Etym bei POE/ Etymanalyse des POE-Gedichtes ,The Bells'.

850- 853 Weinsorten in POEs Geschichten und ihre Bedeutung in der Etymanalyse.

853- 855 Das clock-Etym/ Einige Proben aus POEs Rezensionen werden als Belege herangezogen/ Etymanalyse des POE=Gedichtes ,To the River / Der Wortschatz aus BULWERs ,Pilgrims of the Rhine' als Anregung für POE.

856- 860 Von der Gleichberechtigung zur Andersberechtigung der Frau/ POEs wiederkehrende Motive/ Etymanalyse der Geschichte ,The Spectacles von POE/ Das pju=Etym und der akustische Fetischismus.

860- 867 Themenwahl POEs von den psychischen Defekten des Voyeurtums

und der Impotenz gelenkt/ Die Impotenzklage als Themengeschichte der Weltliteratur/ Hinweise in POEs Werken auf dessen Impotenz und seine Potenzmittel.

867- 871 Etymanalyse eines von POE geschätzten Gedichtes von William WALLACE ,The Chaunt of a Soul' / Aphrodisiaka in der Antike und der neueren Zeit/ Die Ähnlichkeit im Aussehen zwischen Franziska und einigen Heldinnen bei HOFFMANN.

871- 874 Anti=Impotenz-Mittel bei POE/ Galvanisieren und Mesmerisieren in

POEs Geschichten/ Magnetisches Erlebnis beider Paare.

875- 879 Aufzählung von POEs Geschichten in ,How to Write a Blackwood Article / Themenautzählung und deren Bedeutung in POEs, Premature Burial'/ Erinnerungen an eine Eisenbahnfahrt/ Das Thema des Fesselns und der Hängemanie bei POE, DICKENS, GUTZKOW und MUSÄUS.

879- 882 Theorien zur Todesart des Hängens/ Weitere Hinweise für POEs Impotenzklage/ POEs Theorie von der Heilbarkeit seiner Impotenz.

883- 888 Konversation, während Wilma die Wäsche aufhängt/ Weitere Impotenzandeutungen in POEs Gedichten/ Das saturn=Etym und die Saturnalien/ Inhalt und Etymanalyse des POE=Gedichtes ,The Raven'.

888- 891 Deutung des Wortes „Pallas" / Textproben und Etymanalysen aus

POEs Essay ,The Philosophy of Composition'

891- 895 Franziska fleht erneut, bei Daniel bleiben zu dürfen/ Etymanalyse der POE-Geschichte ,The Man Used Up'/ Ideale Jungfrauen und Dichter/ Entmannte Gestalten und deren Rekreation als Leitmotiv bei POE.

895- 899 Theorien über die Tiersprache/ Die Impotenzklage im ,Usher' und anderen POE-Geschichten.

899- 901 Saiten- und Streichinstrumente und deren psychologische Bedeutung/ Über Tanz und Gesang.

901- 904 SPENSERs ,Fairy Queen' wird in Leseproben analysiert/ Die Verlegung von unten nach oben/ Der Bauer Stephan wird für seine Arbeit entlohnt/ Franziska erzählt weitere Erlebnisse mit Christa.

904- 909 Der Schülerinnenvoyeur/ Etymanalyse einiger Teile aus dem POE-Gedicht ,The Haunted Palace' / Tanz- und Turnübungen/ Die Bearbeitung der Geschichte von TAMERLANE in der Literatur / Themendeutung einiger Teile aus POEs ,Tamerlane'/ Die Bedeutung des

„Tamerlane'/ Die biographischen Anspielungen im , Tamerlane'.

910- 912 Die Aussagen über die Kindheit im ,William Wilson'/ Die drei Instanzen der Persönlichkeit nach FREUD/ Zerlegte Persönlichkeiten im ‚William' Wilson' und die Bedeutung des Über-Iche/ Die Frage der richtigen Aussage bezüglich der Instanzen.

912- 917 Der Einsatz der vierten Instanz und warum FREUD sie nicht erkannt

hat/ Die Bildung der vierten Instanz beim Körperabbau/ Die Bedeutung der vierten Instanz für die Kulturleistungen/ Das Kunstwerk als Produkt aller vier Instanzen/ Die Ausbildung der vierten Instanz bei Schriftstellern und ihr Ergebnis in der Literatur/ Die Auswirkungen

der vierten Instanz.

917- 920 Theorien und Praxis von sozialen Utopien/ Das pen-Etym in verschiedenen Varianten bei POE.

920- 925 Onanie und geistige Anspannung/ Verschiedene Peniden in der Literatur/ Die Peniden in POEs Werken.

926- 929 ,Der kleine Häwelmann* von STORM als Beispiel kindlicher Onanie/ Der Bleistift als Penis-Symbol/ Weitere Peniden in POEs Werken/ Der Bal des Ardents als literarisches Thema/ Die Situation eines Übersetzers.

929- 934 Peniden und Penissymbole bei POE/ Onanie und Pollutionszwang/ Onanie von Schriftstellern/ Das did=Etym/ Der androgyne Adam nach BÖHME/ Onanie in der Mythologie nach DIOGENES/ Onanie und Rohrerhöhung bei POE.

934- 940 Subjektives Tun als objektives Erleben für den DP/ Gelehrte Einschübe als Alibi für das Über-Ich/ Leseprobe und Etymanalyse der letzten Zeilen der POE-Geschichte, The Facts in the Case of M. Valdemar' / Das Magnetisieren von Sterbenden/ Die POE-Figur Polition als Pollution/ Etymanalyse der Geschichte, The Facts in the Case of M. Valdemar'.

940- 944 Onanieanspielungen in weiteren POE-Werken und Rezensionen/ Etymanalyse der Titel einiger Lieblingsgedichte POEs/ Weitere Bestätigungen dafür, daß POE seine Onanieerfahrungen zu Literatur verarbeitet hat.

944- 947 Sexuelle Zwischenstufen/ Androgyne in der Literatur/ Der Fall des androgynen Transvestiten/ GOETHEs Mignon als Androgyn.

948- 951 Bi=Etyms bei POE/ Die organischen Entwicklungen androgyner Menschen/ Hinweise auf weitere Bi=Etyms bei POE.

952- 956 Wilma berichtet Daniel, daß Franziska auch die Angewohnheit habe zu onanieren und mit welchen Erziehungsmaßnahmen sie dem begegnet sei/ Onaniebeispiele aus dem Leben und die angeblichen Folgen/ Ansichten literarischer und anderer Kapazitäten zur Onanie.

956- 961 POEs Verhältnis zu seiner Verwandtschaft/Leseprobe und Etymanalyse einiger Stellen aus der ,Marginalia CVIII. - Love - „Boyish Poet=Love" / Alltägliche Onaniebeispiele/ Falle von lebenslänglicher Onanie/ POEs Verhältnis zur Ehe/ Verknüpfung der Onanieschübe mit dem Sprachzentrum/ Das Ringelwerfen/ Daniel und Paul brechen zu einem Abendspaziergang auf.

# Book VI -- Page by Page

## ZT 756

Titelseite

Vi . B u с h

: ' R O H R F R E I '' [underlined]

BD:

Book VI

: ›DRAINO!‹-

Heinrich Wirtz, BB, Lfg. 46-48/Mai 80: "Der Titel erscheint zuerst in CALIBAN: Der „Bericht über se Pitt änd se Penn-Djulumm... enthielt so manches Gute & Brauchbare für einen großen

landwirtschaftlichen Thriller, wie ich ihn mir unter dem Titel ,Rohrfrei schon längst einmal vorgesetzt hatte." In: AS: Orpheus. Frankfurt: Fischer 1970. FischerTB 1133. S. 37. - Und gleich auf der nächsten Seite von ZT wird links „The Pit and the Pendulum" erwähnt." BA 1/3/508

[Dieser Hinweis in BB auch von Andreas Lorenczuk, BB PDF S. 5556 und Gregor Strick BB PDF S. 5191]

Das ungekürzte Zitat aus Caliban über Setebos BA 1/3/508:

(den sich hier anschließenden Bericht über se Pitt änd se Penn=Djulumm

stenografierte ich in Gedanken mit; er enthielt so manches Gute &

Brauchbare für einen großen landwirtschaftlichen Thriller, wie ich ihn

mir, unter dem Titel ‹ Rohrfrei›, schon längst einmal vorgesetzt hatte.

## ZT 757 / BD 801

### Charaktere / Handlung

P[aul], mit verwêster Galanterie

[Wilma an Dän und Fränzi:]

erkundijen konnte) : »krixdnnDa für hystrionische Anfälle?! - Daniel,

sey ehrlich : was habt Thr während der Zeit ausgefressn? Ich kenne die

fantastischen Undulationen Deiner Grauen Substanz wohl; (ma ganz

abgesehen von dem all gemein=männlichn unsauberen Spottgeist, der

Euch ständich Zôtn speien macht) : los! ; beichtn! -«. / (Beichtn tun

Wir hier nich. Und) : »von Unheilijem Wandel kann so venich die [...]

[Fränzis weiß von Däns Autorenschaft]

(›Dank‹ Eurer Leichtfertigkeit in Wortn & der Aufbewahrung Meiner

Sämtlichn Werke) - voll-Bescheid über Mich.« (jaja'ch vergebe Euch; (mm)

### Poe / Literatur

#### Poe

Usher (lo)

Three Sundays in a Week (short story, 1841) (lo) https://www.google.de/books/edition/Critical_Companion_to_Edgar_Allan_Poe/RG8zr6-BJNwC?hl=de&gbpv=1&dq=%22three+sundays+in+a+week&pg=PA178&printsec=frontcover

Black Cat (short story, 1843): black cat; (Die Schwarze Muschi)) (lm)

Pit & Pendulum (lu)

#### Literatur

Butler, Samuel: Hudibras (ru) (deutscher Untertitel: Ein schalkhaftes Heldengedicht)

"full-fed liars" (mu) [Alfred Lord Tennyson, Merlin and Vivien]

### Themen

#### Essen

Schmalzstulle (mo)

Harzer Käse (mo())

PflaumenMusijes Mündlein (mo)

BackFisch uppeteat [Backfisch, junge Frau; Appetit; teats / Brüste] (mu)

#### Getränke

Berliner Weiße (mo)

Tee [...] (& der Candis darinnen knisperte feiner) (mo)

Thee-Stüllchen (mu)

#### Mond

sublunarischn Amüsemangs (mm), BD: sublunar amuse=men'S (mm)

#### Musik

Mozart: Così fan tutte. ZT: kushí van Tutte (mo); BD: Pussi van Tutte

"a refuge from the terrors of serious art" Zitat aus Encyclopaedia Britannica 1911 ed. p. 89

#### Natur / Botanik

Kleiner RunzlBruder (Moos; Sparriger Runzelbruder, Rhytidiadelphus squarrosus) (ro)

2025-03-30:

Herzog, Reinhart:

(ENKOLP's Schmährede, an sein' dito = unwillijn

RunzlBruder... ZT 1289 ro

C. Petronius Arbiter: Satirikon. Kap. 132. Enkolps Anrede an seine schlaffe Mentula.

BB, Lfg. 11-13/Sept.75

#### Sprachen

Klamath

#### Specialized Forms of Love

Urolagnie: Pissteriors (mo)

#### Verschiedenes

book learning: buck=learning (mu)

### Meta

Friedhelm Rathjen BB (PDF S. 5423): "... und zwar mit jener Schreibmaschinentype, die erst ab ZT 757 (das entspricht etwa Ende Januar/Anfang Februar 1967 der Niederschrift) durchgängig von Schmidt benutzt wurde."

## ZT 758 / letzte 4 Zeilen BD 801 - oberes Drittel BD 803

### Charaktere / Handlung

Fränzl füttert die greise Katze (Kater) mit Kondensmilch.

Kommunikation zwischen Mensch und Tier.

Wilma erwähnt Christa "dies's 1 Vieh, diese 'Christa' : bloß uff Ferkeleien erpicht." (mm)

Fränzi bezeichnet Christta, oder Chris, wie sie sie hier nennt, sie habe "so=was Erhabnes,weißDe;so was Zerrissenes."

### Poe

#### Poe

Black Cat (lo)

USHER (mu)

#### Literatur

Shakespeare: Midsummer Night's Dream (MSND)

mm: „ - diese ‚vixen"; junge Hûren, all'de BettSchwestern! [mit folgender Textstelle des MSND]

She was a vixen when she went to school,

And though she be but little, she is fierce. (III.2.324 - 325)

[Hinweis Michael Manko, BB PDF S. 1180 -- siehe Folgeseiten für weitere MSND Hinweise in Buch VI]

Schaeffer, 'Helianth' i, 88) (ru) [Albrecht Schaeffer, 1920]

### Themen

#### Essen

Con'densMilch (mo) [für die Katze]

'Butter' möcht'er (mo) [der Kater; es geht um Kommunikation zwischen Mensch und Tier]

WHIZZKAS (mm) [Whiskas, Katzenfutter]

Gurkngläser (mu)

#### Specialized Forms of Love:

Koprohpilie: Die [Christa] kann kein'n Satz mehr aussprechn ohne AfterGedankn; all mildewed & rotten (mu)

Urolagnie: 'Piss=Kuß' (ro)

## ZT 759 / BD 803 - Mitte 804

### Charaktere / Handlung

Dän bereitet die Geldzahlung in Höhe von 10 Tausend DM an Paul vor, gedanklich. (758 mru - 759 mro)

Es werden noch immer Gurken eingemacht (?).

Paul staubt sich hellgraust'n HaideSand aus dem HosnUmschlag (mo)

### Poe / Literatur

#### Poe

Diddling (lo)

Bon Bon (lo)

Pym (ro)

USHER (lu) [hier in "The Fall of the House of Usher" (1839) auch die berühmte Bücherliste...]

![[Pasted image 20250329095100.png]]

#### Literatur

'Der Aufwiegler in der WesstnTasche' (rm) [Hinweis Kai Evers ASRG 29.3.2025 zu (The Egger=Oner in the Vest Pocket': In German: Der Aufwiegler in der Westentasche which is a 1849 collection of satires by Ernst Dohm. He was the first editor of the satirical journal Kladderadatsch (founded in the revolutionary year 1848). He was also the German translator of Offenbach's libretti. And he supposedly coined the word Kalauer (German word for pun). Quite a few Schmidt interests.]

Ariost (mrm)

Karl May, Waldröschen (m?l?m)

### Themen

#### Essen

Gurkn (mru)

1 MAGGI=Würfl (mru) [Es ist Wilma, die hier unauffällig einen Maggi Würfel zu lutschen sucht!]

(E)Thymian (mm)

#### Mond

Diskussion darüber, welche 10 Bücher man mit zum Mond nehmen würde. (mru) / BD 804 mro

#### Natur/Botanik

## ZT 760 / BD 804 Mitte - 805 unteres Drittel

### Charaktere / Handlung

Wilma ist erstaunt, dass Fränzl bei Dän etwas lernt (mro)

### Poe / Literatur

#### Poe

Bon Bon (lo)

MAN OF THE CROWD (lu)

#### Literatur

FOUQUÉ 'Undine' (lmm)

SCOTT 'Lammermoorr' (lmm)

DICKENS 'Old Curiosity Shop' (lmm)

TENNYSON's 'Gedichte' (lmm)

HOLBERG 'Nils Klim' (lmm)

TIECK 'Reise ins Blaue Hinein' (lmm)

LEWIS & CLARKE -- (lmm)

KLOPSTOCK's 'Messias' (mlm)

SCHOPENHAUER (lmu)

"SUE mal ßüh -" murmlt P (mrm) [Eugène Sue, Les Mystères de Paris]

DIE BIBEL

STIFTER 'Nachsommer'

ETA HOFFMANN

GOETHE's 'Faust'

WERFEL 'Stern der Ungeborenen'

THEODOR DÄUBLER

COLLINS 'Die Frau in Weiß'

Der grüne Heinrich (mru) [Keller, siehe unten.]

RAABE (mru)

JOYCE,den 'Odysseus' [die folgenden sind die Vorschläge von Paul für die 10 Bücher, die Paul auf den Mond mitnehmen würde]

'Gil Blas' [Pikaresker Roman des französischen Schriftstellers Alain-René Lesage, der zwischen 1715 und 1735 in mehreren Bänden veröffentlicht wurde (vollständiger Titel: L'Histoire de Gil Blas de Santillane). In der linken Spalte lmo aber der Hinweis auf de las calzas verdes. Das wäre Don Gil de Las Calzas Verdas von Tirso de Molina. Englischer Titel: Don Gil of the Green Breeches. Laut Grok geschrieben zwischen 1615 und 1620 und 1635 erstmals veröffentlicht.]

### Themen

#### Essen

Semmf (mru) [Senf, aber im übertragenen Sinne als "seinen Senf dazu geben"]

#### Natur/Botanik

'Liquidambar styraciflua' (mro) [https://de.wikipedia.org/wiki/Amerikanischer_Amberbaum]

Leiriodendron Tulipifera? (lo) [https://de.wikipedia.org/wiki/Tulpenbaum]

## ZT 761 / BD 805 unteres Drittel - BD 806 (bis auf 6 Zeilen)

### Charaktere / Handlung

Wilma: Christa als Nutte im "Nüttchen=Verein [...] als eine,ausgeleierte, HurenKnospe" (mro)

### Poe / Literatur

#### Poe

USHER (lo)

PHILOSOPHY OF FURNITURE (lm)

MAELSTRØM (lu)

#### Literatur

[Fortsetzung der Bücher die Paul nennt für seine Mondbibliothek]

SCOTT, 'Redgauntlet' (mro) [historical novel, 1824]

STERNE 'Tristram Shandy' (mro)

SHAKESPEARE (mro)

WIELAND 'Aristipp' (mro)

HAUFF, 'Memoiren des Satan' (mro)

'Otto Babendiek' vom altn FRENSSEN (mro) [Frenssen, den AS bzw. sein Protagonist in *Schulausflug* als Edelkitsch bezeichnet ("Sandgräfin").]

zwee Bände KARL MAY (mro)

'Forsythe Saga' vom GALSWORTHY (mro)

Oder n Dekameron statt der Bibl. ! (mro)

Oder wenichstens DANTE (mro)

hasDe ma an DOSTOJEWSKI gedacht !? (mro)

JOYCE 'Finnegans Wake' (mro)

CARROLL's 'Werke' (mro)

SMOLLETT (mro)

Den 'Don Quijote' (mro)

FOUQUÉ, 1 Sammelband, (von Mir zusamm'gestellt) (mro)

LAFONTAINE, 'Quinctus Heymeran von Flaming' (mro)

mi'm 'Aletehes' drin (lmo)

IFFLAND + KOTZEBUE (lmo)

'Nibelungen' (lmm)

SIMROCK 'Amelungenlied' (mrm)

DICKENS 'Bleakhouse' (mrm)

JULES VERNE, 'Die Reise zum Mittelpunkt der Erde' (mrm)

die MEYRINK'sche Übersetzung (lmm)

DÖBLIN?, LESSING? (mrm)

der 'SteppmWolf' vom HESSE ? (mrm)

HasDe gar nich an Deine 'Insel Felsenburg' gedacht ?! (mrm)

GUTZKOW's Überromane (mrm)

HANS HENNY JAHNN ? (mrm)

TIECK's 'Vogelscheucche' (mrm)

'Gulliver's Reisen' N? (mrm)

HERODOT ? (mrm)

HOMER ? (mrm)

FRITZ REUTER ANTON REISER; 'Die kleine Stadt'

'die Brüder Karamasovs' (mrm) [schreibt er hier rein "diese Brüder"?]

COOPER NESTROY FREUD ? (mrm)

'Candide' (mrm)

REPORTS

[Fränzl möchte Däns Werke mitnehmen] "»I wanna have all=My fav'rut pieces of=Yours with=Me -« (she responded heatedly : ! - (and she listed them too : ...;..; ...:!) - / - (Ohrocks!; [...]"

'The Last of the Barons' ? (mrm)

[Jetzt wieder Dän] REPORTS (mru)

[Paul träumt] "Die ganze TAUCHNITZ=Reihe besitzen; und=die von RECLAM !"

[Fränzl?] 'Das Blumenbuch';('mit Illustrationen von ERNST KREIDOLF' (lmu)

den 1=bändijen KNAUR

### Themen

## ZT 762 / BD 806 unten (letzte 6 Zeilen) - BD ...

### Charaktere / Handlung

Die Gurkengläser kommen in den Keller.

Fränzi cops a feel to Dän's head while passing down jars of cucumbers.

### Poe / Literatur

#### Poe

[für die Mondbibliothek] 1=Band=Poe, Wilma ? (mro)

HEUREKA

USHER

SIOPE

LIGEIA (mro + lu)

[A Descent into the] MAELSTRØM (lm) [Short story, 1841]

A QUESTINABLE [sic] PLAGIARISM (I iii,421)

#### Literatur

oder BUSCH ? ; so die Geschichtn vom 'Schmetterling' ;und 'Eduards Traum' (mro) [Wilhelm Busch]

BALZAC (ro)

SMOLLET [in Form des Zitats aus The Adventures of Peregrine Pickle, "goatish ram-faced rascal"] (mm) und nochmal "(wiederholend; in SpitzBübinnenGlück)"(mm)

den 'Grünen Heinrich' [Gottfried Keller, erstmals 1854-55 in vierbändiger Ausgabe veröffentlicht. Bildungsroman.]

" Hâm wa nich 'Picareskes' genùckDû ?; -: 'QUIJOTE HUMPHREY=CLINKER SHANDY usw ...:?"

1 englisches Wörterbuch, (-:den WILDHAGEN ?-) (mro)

BUSCH ? so die Geschichtn vom Schmetterling ;und 'Eduards Traum' (mro) [Wilhelm Busch, Die Verwandlung des Schmetterlings]

CARROLL (mro)

Also laß den 'Gil Blas' da, gelt ? [Wohl Dän zu Paul]

FARMER=&=HENLEY (lo) [Dictionary of slang; Hinweis Kai Evers]

RAABE's Dräumling (mru) [Dräumling: Paddenauer, Collins: Blackwater]

COLLINS rund 1860 (mru)

### Themen

#### Essen

Kartoffelkiste [im Keller] (mm)

#### Specialized Forms of Love

Koprophilie

>›clinker=deposits of faycal or seminal

matter in the hairs about the anus or

the female pjuDändumm‹; FARMER=

&=HENLEY))

(lo)

[Siehe Hinweis Kai Evers in MacJ zu Farmer & Henley Slang Dictionary]

#### Kryptomnetischer Plagiarismus

>: »Veranlass Paul doch, mal in ei'm ZeitungsArtikelchen, die - (vermutlich kryptomnetisch zu erklärenden) - Quer Verbindungen darzustellen : zwischen RAABE's ›Dräum-

ling‹ & ébm=Deiner ›Frau in Weiß‹. - (:?) - COLLINS rund 1860 :

›Dräumling< 70=71 - das › Wér von Wém‹, iss hier also nich fraglich.-

(mru) [die gesetzte Ausgabe geht anders mit den Umbrüchen zwischen den Spalten vor]

#### Markennamen

SANSO (mm) / BD 807 mm 'WOOLITE'

#### Natur / Botanik

HaideFlora &. FroschFauna (mru)

## ZT 763 / BD 808 - 809 oberes Drittel

### Charaktere / Handlung

Getting ready for clearing out the cloac=cloac. Some bashing of farmers.

### Poe

'tillers of the arse' ebm; (FAY)) [The Island of the Fay (1841). James Elkins: I didn't think I remembered "tillers of the earth" in "Fay"—however it's in "Arnheim"]

MUMMY (lm) [Some Words With A Mummy (1845)]

'Monody in a Mud=Puddle' (Thingum Bob)) (lm) ["The Literary Life of Thingum Bob, Esq. Late Editor of the 'Goosetherumfoodle.' By Himself (short story, 1844)]

HEUREKA (lu) [Eureka: An Essay on the Material and Spiritual Universe (1848)]

QUINN (mu)

### Literatur

'Laura Fairlie' (lmo) [Wilkie Collins, The Woman in White] Again below...

('Marian Halcombe' entspricht die 'resolute Dame' die Frau des Rektors Fischarth) [Collins, Woman in White]

Das Mädchen Wulfhilde [Mühlenhoff] soll 'Knackstert & Sohn' heiraten [Raabe, Dräumling]

'Sir Percival Glyde' [Collins, Woman in White]

S. 78 ff. [etc. etc.] das Wörtlein 'Conte')) [Collins, Woman...]

Knollfink (mo) [Jospeh von Eichendorff, Aus dem Leben eines Taugenichts]

GOETHE [...] dieser Bruder vom Pîfân

"Wie das Geklirr der Spâtn mich ergötzt. -" [Goethe, Faust 2 (Kai Evers)]

damme if I see much difference in peasants!" [James Joyce, Stephen Hero]

'und mein Wesen wird ein Bauer [...] DÄUBLER, 'Nordlicht' (mm)

SocialAristokratn [?]

Ebm erbrüllte sich der dopplte SKühte (mm) [Christoph Martin Wieland, Der Neue Amadis; ein comisches Geydicht in achtzehn Gesängen]

('Runcus ist recht eckig grob' ;LOGAU [Friedrich von Logau; bei Adelung: https://www.google.de/books/edition/Versuch_eines_vollst%C3%A4ndigen_grammatisch/2K9Gn-K6eW8C?hl=de&gbpv=1&dq=truncus+ist+recht+eckig+grob+logau&pg=PA1537&printsec=frontcover]

"MeinsDu 'Dörfler' leite sich umsonst von 'villân' ab ?" [Hans von Hentig, Das Verbrechen. "Arabisch ist kafir der „Ungläubige," der Dörfler. Der 'villain,' Schurke, kommt von villanus, Bauer." Earlier: Wilhelm Dilthey (1934): "Dagegen galt als höchster Schimpf: ein Dörfler -- villain"]

'Das Volck'? ist der verläßliche Träger des Rückschritts [source? AS being very critical of culture/society and/or of humanity itself...]

[...] wie ein warmes Kleid gepflegt!-" (rm) [Charles Dickens (?). "Wie ein warmes Kleid, das Einen im kühlen Alter schützt"]

### Themen

Theme: Farmer bashing. Farmers as primitive: *Dörfler* / villains (lm / mm) and "Mund=Forzer" (mu)

Autobiographical: "Ich=selbst stand damals 'wégn GOtteslästerung' vor Gericht..." [Seelandschaft mit Pocahontas]

Theme: Music. 'Poets and Peasants'. Douglas Robertson ASRG 2025-04-05: "Poet and Peasant (Dichter und Bauer) is an operetta by Franz von Suppé compiled in 1900 after his death (rather like Les Contes d'Hoffmann) and now best known for its overture, just like Suppé's Light Cavalry, which I believe was referenced in Book V. In short, yet another example of the outsize position of operetta in Bottom's Dream."

Geschwätz von Kielkröpf'n ZT 763 mm / BD 808 mu [Kai Evers ASRG: A Kielkropf is a monstrosity (Missgeburt = a failed or a wrong birth), thought of as devil's child (dwarf child), 'changeling'.]

## ZT 764 / BD 809 oberes Drittel - 810 oberes Drittel

### Charaktere / Handlung

Discussing Poe in the context of toilets etc.

### Poe / Literatur

#### Poe

CRYPTOGRAPHY (lmo + lmm) [A Few Words on Secret Writing]

wie man auf Tsalal Wandmalerei betreibt (lmo) / how one goes about painting murals on Tsalal (BD 809 lmu) [Arthur Gordon Pym]

Nâmen des Negerdorfes, 'Clock=clock', auch, ganz leicht, ein 'cloac=cloac', dh ein Klo2 (lmu) [Pym]

#### Literatur

ZOLA (mo)

also, whether the ›costumbres de nuestro autors, well, are, puras y castas‹ !) (lo) [not placed]

('The Sinks of London laid open'; 1848) (rm) [yet another cant dictionary]

how this caused Her no Po de chagrin.) (mo) [= Balzac, La Peau de Chagrin (1831)]

TRISTRAM SHANDY (ru)

### Themes

#### Theme Specialized Forms of Love:

abyss / up=ass [connotation added by Woods. It's Abgrunds/up=grunz in the typoscript]

'krypta=Das Klo' (lmm) / krypta = the loo (BD 809 lmu)

'exhibitionieren', Fränzel,wie man dieses Sich=entblößen getafuft hat (lmu) / 'exhibitionism' [...] self=exposure (BD 809 lmu)

be=voyiren (lmu) / voyeurficktation (BD 810 lmo)

'Wandzeichnungen in Pissoirs' (lmu) / 'pissoir graffiti' (BD 810 lmo)

KLÔ fixiert (lmu) / fixated on the TÔILET (BD 810 lmo) [on Poe's supposed loo fixation]

& swâs=hûs = toilet / His (= POE's) ›sordid‹ from Lat. ›sordes, sordidus‹ = shit

## ZT 765 / BD 810 / 811

### Charaktere / Handlung

#### Theme WWCD (What Would Christa Do?)

### Poe / Literatur

#### Poe

Finale des Pym (lmo)

FURNITURE (ro)

the raven wings of midNEITH ! (LIGEIA)) (lu)

#### Literatur

BUCH DANIEL [see also: menetekling]

COLERIDGE, 'Christabel' (lmo)

earth=spirit [Erdgeist. Douglas Robertson ASRG: Again the Erdgeist: evocations of Wedekind, Berg, and (per Kai) Goethe.]

GENESIS (lmm)

### Themes

Language: Cherokee, Cree (ro) / BD 810 (ro)

Menetekling: [on Pym] (lmo)

Styx (lmo)

O'HIGGINS [the Chilean Navy ship? https://de.wikipedia.org/wiki/O%E2%80%99Higgins_(Schiff,_1898) 2025-04-22: Nein, auch das Schiff benannt nach https://en.wikipedia.org/wiki/Bernardo_O'Higgins ]

Freud,eine reine OrganoGeografie ! (ru)

## ZT 766

### Charaktere / Handlung

Reading in Hirschfeld's Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen.

Characters: Paul: murmlTierte P (ro)

### Poe / Literatur

RUE MORGUE (lo)

PLUTARCH [as having been mentioned by Poe several times]

Jesus & ANNA LEE (ru)

'MUMMY' (lmu)

### Themes

**Theme Specialized Forms of Love**

'JAHRBUCH FÜR S=ZWISCHENSTUFEN' (lmo) [Hirschfeld, [https://de.wikipedia.org/wiki/Jahrbuch_f%C3%BCr_sexuelle_Zwischenstufen](https://de.wikipedia.org/wiki/Jahrbuch_f%C3%BCr_sexuelle_Zwischenstufen)[]](https://de.wikipedia.org/wiki/Jahrbuch_f%C3%BCr_sexuelle_Zwischenstufen])

**Theme mythology (/hieroglyphics /language):**

'MUTH,aus Lanzoni' (lmm) [Muth (Neith) portrayed in Hirschfeld's Jahrbuch (1903) in an article by or quoting Giuseppe Lanzoni (1663-1730)]

N e i t h (lmm)

'den Schleier der Isis hébön' (lmm)

'SchammPollJong' ?! (lmu) / ShammPolYong BD 812 lmu [Jean-François [Champollion](https://de.wikipedia.org/wiki/Jean-Fran%C3%A7ois_Champollion) of Rosetta Stone fame.]

**Theme psychology / dreams**

(J. MARCINOWSKI, 'Gezeichnete Träume' [Jaroslaw Marcinowski]

## ZT 767

### Charaktere / Handlung

### Poe / Literatur

#### Poe

'rect Mountains)) (lo) [A Tale of the Ragged Mountains (1844)]

Tsalal (mo) [Pym]

('ßálal' (ru) / BD 813 mu ('ssálal [Pym, Tsalal]

PYM (mru)

#### Literature

RASKOLNIKOFF (mrm) [Dostoevsky, Crime and Punishment]

### Themes

**Theme Specialized Forms of Love**

VollblutVoyeurs (lmm)

'KLOS'. ! [...] 'Toalette' [lmu]

'Urine' [...] und 'Fäkalien' [...] Harn [...] das iss das 'Wunderwasser' (lmu)

**Theme mythology**

Neith=Abbildung [...] mannweibliche Göttin [...] im Zustande der Erection. ! (lmo)

## ZT 768

### Charaktere / Handlung

### Poe / Literatur

#### Poe

'Gedichte' der DREAM=LAND=GRUPPE (lmo)

PYM (lmo)

den Meister (=POE!) (lmm)

1 Stelle, wo im PYM - exacter bei Tsalemouns... (lmu)

#### Literature

GUTZKOW, Uriel Aco (ro)

die von GOETHE, in den Wahlverwandtschaften, geschilderte Situation (mrm)

### Themes

**Specialized forms of love**

Herm=Aphroditismus [bei Poe] (mo)

'Transvestiten' (mrm)

OnanieFantasien (lmm)

Hi [Hirschfeld] (lmm)

'Wandmalereien' - : ;The graphic expression of perverted thoughts, has been defined by IWAN BLOCH as 'erotographomania', (by MERZBACH as 'pornographomania'). (mru)

## ZT 769

### Charaktere / Handlung

### Poe / Literatur

#### Poe

"Die Rolle der TeufelsErscheinungen bei EDGAR ALLAN POE' (lmm)"

an der Steilwand,auf Tsalal (lmm) [Pym]

ravine (lmm) [...] (=raving + raven + Schlucht=Bild) (mrm) [Pym / Raven]

STEPHENS, 'Arabia Peträa' (mrm)

ULALUME (mu) [publ. December 1847, inspired by the death of Poe's wife Virginia]

'Scoria' in his Pym (mu)

#### Literatur

(sech[ch]t BOTTOM (ro) [Douglas: "MND, I.ii,75-80. Paul's confirmation is spoken by all the rude mechanicals in unison before Bottom's lines."]

'tu l'as voulu Wilma' (lmm) [Kafka reference?]

'Pygmalionismus' (mrm)

(turtle immer + turd !;('turriß Babel'=Hurenscheiße!)) (mru) [Athanasius Kircher, Turris Babel, 1679]

EZEKIEL's 'every=man in the chambers of his own imagery' (lu)

(Stall d Augias:7.Aufgabe (ru) [Homer, Epen: Herkules]

### Themes

**Specialized forms of love**

das 'Zauberwasser' ein Urinoid (lmo)

## ZT 770

### Charaktere / Handlung

### Poe / Literatur

#### Poe

ULALUME (lo)

[various Poe biographers and commentators mentioned]

während sich Poe in einer glühendn Seelenlandschaft ergeht (lmo)

Eine SchnellDurchmusterung von 'POEs Bildern' (lmu)

LIGEIA [...] chamber [...] 'PIT & PENDULUM (lmu)

'Norman' (mru) [Poe, review of Norman Leslie: A Tale of Present Times, 1835)?]

### Themen

#### Sexology

Der selige MAGNUS HIRSCHFELD... (mm)

(Hi ii, 204./ S.642 'Rhomben und Phallen' (lmu)

BedürfnisAnstalten (mru)

#### Biologie / Zoologie / Botanik

'Mentula marina sive Spritzwurm' (lmo) [Seegurke, Trepang. mentula = Lat. penis]

Neuntöter (lmo) / BD 816 (lmm) butcher=bird [Lanius collurio]

**Rabbit hole (posted ASRG 2025-04-22):**

The mentula / penis is referenced in a round-about way on ZT 1289 ro and also has a mention of that "moss" RunzlBruder:

> (ENKOLP’s Schmährede, an sein’ dito = unwillijn RunzlBruder…

Reinhart Herzog points out in BB Lfg. 11-13/Sept 1975:

> "C. Petronius Arbiter: Satirikon. Kap. 132. Enkolps Anrede an seine schlaffe Mentula."

#### Kunst

BD 817 ro: (paintings now in the sense of PHILOSTRATOS' ›eikones‹) / ZT 770 lu (›Bilder‹ jetz ma im Sinne von PHILOSTRATOS' ›eikones‹) [handwritten]

#### Musik

daß der Verehrte ein Super=Farinelli sei, Eunuch & Sänger in eins (lm) / BD 816/817 mu/mo "that the object of devotion be a super=Farinelli, eunuch & singer in one"

## ZT 771

### Charaktere / Handlung

### Poe / Literatur

#### Poe

DUC DE L'OMELETTE (lmo) [The Duc de l'Omelette, 1832]

LANDOR (lmo)

THE BLACK CAT (lmo)

Und die Serie Seiner(dh POE's) Sphintria seht Ihr noch gar nicht ab)) (lmu)

(+ SPHINX ?;(auch in der MUMMY viele Sphinxe (rm)

SCHWARZN MUSCHI (lmu) [BLACK CAT]

IMP OF THE PERVERSE (lmu)

### Themen

#### Mythology / religion

(wie Isis (mro)

Astarte. ! Astoreth ? (lmo)

#### Autobiographical

'konkret' (mm) [Wilma mentions that Christa brought issues of the magazine for Fränzi to read; AS had a few pieces published in this magazine.]

## ZT 772

### Charaktere / Handlung

W ... boorishly

[W] cried, in flattered=outrage

(She toast her head back, (so that Her breasts emergD double=strength))

[Wilma] Cajoling (mu)

### Poe / Literatur

#### Poe

PERVERSENESS (lmo) [Imp of the Perverse?]

ASSIGNATION (lmo) [Short story (1843), early version had two epigraphs (Schiller, Goethe)]

QUINN (mo), (S. 108 (ro)

PYM (lmm)

USHER (lmm)

'and e'en the grey=beard will o'erlook connivingly my dreaming book',Überschrift ROMANCE [poem, 1823]

(ein Super=Griswold) (mu) [Rufus Wilmot Griswold (1815-1877), Poe's literary executor]

#### Literatur

### Themen

#### Autobiografisch

(:? - / - : »Ach Wir hattn da, in Hamburg, so'ne ›BücherMappe‹ mit=gehaltn; da waren öfter Farbdrucke drin ...«) (lmo) [Abonnement der Hamburger Griffelkunstvereinigung]

#### Mythologie / Religion / Philosophie

SOKRATES (mrm)

#### Kunst

SULLY/JULIEN/RAFFAELE/GUIDO/FUSELI/CHAPMAN/CANOVA usw. (lu)

Seine LieblingsMaler kennen Wa ja nun (mu)

#### Musik

überall S=Zinken zauberflötichster Sorte (mu)

## ZT 773

### Poe / Literatur

#### Poe

LIGEIA (lo)

BERENICE (lo)

ASSIGNATION (lm)

der dumme=verschämte Po getraute Sich nur einijer armer Rûnen & Andäutungn (mru)

MORELLA (lu) [Short story (1835). Metempsychosis.]

USHER (lu)

#### Literatur

Bildnisse und fremde Briefe waren stets eine Leidenschaft v LENZ.' (GOETHE=Annual. x, 94)) (lmo) [https://www.google.de/books/edition/Goethe_Jahrbuch/4pYMAQAAIAAJ?hl=de&gbpv=1&dq=%22fremde+briefe+waren+stets+eine+leidenschaft%22&pg=PA94&printsec=frontcover]

STIFTER (lmm)

### Themen

#### Kunst

'Neue Sachlichkeit' (mro) / BD 819 mro 'New Objectivity' [Stilrichtung nach dem 1. WK, Weimarer Republik, Grosz, Dix et al. https://de.wikipedia.org/wiki/Neue_Sachlichkeit_(Kunst) ]

BD 820 mm: (a modern parallel : WERNER HELD, ,Stormy Afternoon on the Spree') [Werner Heldt https://de.wikipedia.org/wiki/Werner_Heldt]

BD 820 mm: (PRELLER's remarkable ›Odyssey‹=frescos; (I even once visited the originals, in Weimar; [Friedrich Preller d.Ä. https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Preller_der_%C3%84ltere ]

grand study sketches, in Leipzig)))

RENOIR (mrm)

HOBBEMA

WILLIAM TURNER

HOGARTH

OTTO MÜLLER [1874-1930, expressionist. Die Brücke.]

JAN VERMEER

AVERCAMP, 'Eislandschaft' [Hendrick Avercamp, 1585-1634]

CLAUDE LORRAIN [quintessential landscape painter, 1600-1682]

JOSEPH ANTON KOCH hat eine 'heroische Landschaft' gemalt (mrm) [Austrian painter, Biedermeier, 1768-1839. https://de.wikipedia.org/wiki/Joseph_Anton_Koch ]

MAREES, 'Hesperiden' [Hans von Marées, https://de.pinterest.com/pin/303993043591007069/]

#### Landvermessung / Geografie

'and there were passages in Pomponius Mela ...' [English in the original. Pomponius Mela, Roman geographer ca. 49 CE https://en.wikipedia.org/wiki/Pomponius_Mela]

#### Mythologie / Religion / Philosophie

BD 820 lu: :›Itself, by itself tholey, ONE ever=lastingly, and singles; PLATO, ›SymPOEsium‹; (= motto MORELLA))

## ZT 774

### Charaktere / Handlung

Wilma perplex (mm / rm)

### Poe / Literature

#### Poe

MAN OF THE CROWD (lo) [Short story, (1840)]

'Misapplication of Quotations' [Marginalia]

'intellectual grovellers' (lmu) [from Eureka (1848)]

CRYPTOGRAPHY.) (lu)

'die Rolle der SchriftZeichen bei POE' zu untersuchn. ! (mm)

wär'es *anders*,zeigte Er (POE) *keine* Bevorzugung gewisser Buchstabm & Zeichen, *kein* Gelüst an der 'Graphik in der Krypte' (lmm)

#### Literatur

Pavel Kohout, The Hangwoman (1978) [Kai Evers found this. Probably too late for AS to have seen this before writing ZT, but a great match, content-wise. **Off topic:** spell check corrects Hangwoman to Hangman...]

[I have so far refrained from adding LEWIS & CLARKE to "literature". _Am I wrong?_]

### Themen

#### Biologie / Zoologie / Botanik

(Sie wies mit ei’m ligusterfarbenen Ärmchen in die Lärchenrunde (mo) / BD 821 mo (With a little arm the color of a sphinx=moth=caterpillar, She pointed round the larch environs, [Ligusterschwärmer Sphinx ligustri]

#### Geschlechtskrankheiten

(+ the clap (ru)

#### Kunst

EBERHARD SCHLOTTER

#### Landvermessung / Geografie

=LEWIS & CLARKE) (lm)

#### Musik

'Die Verlobung unter der Laterne/Latrine'; OFFENBACH...)) (rm)

**Writing / Cryptography**

how 'graphein' means not just 'draw' BD 821 mu

Figgers [...] 'letters' can both a) have images hidden in them [...] letters & symbols [...] 'graficks in the crypt' [...] 'kabbalistic transportation of letters' (BD 821 emu)

## ZT 775

### Charaktere / Handlung

### Poe / Literatur

#### Poe

CRYPTOGR. ... CRYPT. (lo, mro)

POE's ÜberDetektiff, - dieser Prä=SHERLOCK=HOLMES; der DUPIN (lmu) [The detective in The Murders in the Rue Morgue (1841)]

POEtentatich ausgefalln (lmm)

Po=Piss (lmm)

#### Literatur

HUDIBRAS (rm)

(('Capitaine NEMO',(VERNE) (rm)

(und denk immer an das GOETHE'sche 'Nemo contra=Deum nisi Deus ipse'!) (mm)

SCHLEGEL DÄUBLER GEORGE (lmm)

### Themen

#### Food + autobiographical

(:? - / : Oh ja Du) : »im Krieg, in Norwegn, hab Ich Mir oft ne Büchse Ölsardin'n damit verdient, daß Ich ei'm überlegn=Ungläubijen seine simplen Substitutionen entzifferte.«)) (ro)

#### Hieroglyphics, Writing etc.

'Keilschrift' (lmo)

'Inschriftn von BabylonieRinnen' (lmo)

Wer laufend Alphabete erfindert/erfingert (lmo)

#### Sexology etc.

'geheim & Sekrete=Aussc heid'ungen & secret=Klo!' (lmo)

das Klo=Schloß ist erdietricht!')) (mro)

('DrüsenAbsonderlichkeitn' (ro)

## ZT 776

### Handlung / Charaktere

### Poe / Literatur

#### Poe

Dieser, von Fürstin MARIE'chen getadlte,'Größnwahn' EDGAR POE's, (mo)

MARGINALIA 62)) (lo)

(ganz à la POE's 'Dupin' Wilma !) (lo)

POE [...] löst [...] das Geheimnis von KEMPELEN's 'Schachmaschine';liest Geheimschriftn wie=vom Blatt (lmu)

Handbuch der MuschelKunde / MuschilKunde? (lmu) [Conchology]

RUE MORGUE (lmu)

QUINN (ru)

PIC=NIC (mru) [Poe in a review of Dickens]

#### Literatur

RÜCKERT (mo)

JEDERMAN (ro)

KARL MAY (mo)

'Old Shatterhand' (mrm) [Karl May]

### Themen

#### Bauern

Ich=Bauernschläue unter ÜI=Druck (mu) / arising from the ego's rusticl'y=cunning camouflage under pressure from the SE (BD 824 mu)

#### Hieroglyphics, Writing etc.

Geheimschriftn (lmu) / BD 824

[And always the writing on the (toilet) wall fron Daniel and supposedly Poe. Off topic: there's a bit of this in Pynchon, too (Gravity's Rainbow, Bleeding Edge)]

**Plagiat**

'Handbuch der Muschelkunde/Muschilkunde?: woraus Er,endlich mal,öffentlich als Plagiator gebrandmarkt & verknackt wurde (lmu) / BD 824 lmm: with His ›Manuel of Conchology/Cuntology? : whereupon He was, finally for=once, branded & denounced as a plagiarist.

## ZT 777

### Charaktere / Handlung

(P spoo-KING! (mo/lmo) / (P spooKING!) (BD 825 mo) [Woods doesn't include/consider the column change from mo to lmo in mid sentence / word. Also: back to KING! from first page...]

'Christa',diese Strichmieze!). -" (lmm) / BD 825 lmo: ›Christa‹, that chippy=slùt !). -«

### Poe / Literature

#### Poe

EDGAR POE an 'SelbstErkenntnis' [...] gemängelt habm könnte ? (lmo)

(POE's) 'TALES GROTESQUE & ARABESQUE' (lmo)

CRYPTOGRAPHY (lmo)

CRYPT. (mrm)

'POE Code' (lmm)

'Das Schloß des Klo's ist erbrochn' (lmm) / (das zieht sich auch bei POE durch's ganze Stück (mrm))

#### Literature

(dàs iss JOYCE. ! (ro))

('in U(N)DINER=Grottn gefundeneS' -:da=her...) (mro) [Friedrich de la Motte Fouqué (1811)]

Vgl.LESSING (mrm)

im Deutschn lügt man,wenn man höflich iss (mrm) / BD 824 mro: (Wé=say ›acorn‹: in German one lîes out of politeness) in cumclewdsion …)))) [Goethe, Faust]

KennsDe's Lied vom 'Grafn Eberstein'. ? (mu) [Ludwig Uhland, Ballade "Graf Eberstein" (1814)] [...] -außerdem ississ von UHLAND (mu)

### Themen

#### Film

('BEN=NÛR' (ro) [Ben-Hur (1959) (?)]

(T=house; in the august Moon' (ru) [The Teahouse of the August Moon (1956) starring Marlon Brando and Glenn Ford. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Teahouse_of_the_August_Moon_(film) ]

#### Psychologie

'Geheimnisse des AllKobenS' (mo) [Freud, "Geheimnisse des Alkovens" ("des Ehebettes")? https://www.google.de/books/edition/Gesammelte_Werke_Band_2/pp8PDgAAQBAJ?hl=de&gbpv=1&dq=Geheimnisse+des+Alkovens&pg=PA47&printsec=frontcover ]

#### Übersetzung

(Denn P nickte erfreut) : »Wir bereitn=grade n (etwas smeerij'n) amerikan'schn Roman zum Übersetzn vor; und da brauchn Wa all=so'che Ganowim=Ausdrücke - : (lmm) / BD 825 lmm: (For P nodded gleefully) : »We're working=on a translation of a (rather sleazy) American novel at the moment; and so We nèed all=sordsa thieves'=cant - :

#### Sleeze (toilets, prostitution etc.)

'Christa',diese Strichmieze (lmm) [prostitute]

Klo (lmm) [toilet]

## ZT 778

### Charaktere / Handlung

Wilma is getting fed up with Dän's theories ["hAch ! -- 's'ss ja alles zú=blöd. !-" (machte Sie.) (lmm)]

(W,unnachgiebig) (lmu) / BD 826 lmu: (W, recalcitrant)

### Poe / Literatur

#### Poe

MELLONTA TAUTA (lmu)

[also the Chompollion bit from Mellonta Tauta: see "themes"]

:Du,die weiß Muußjö [^ above the ö] du Pin. (RUE MORGUE). aber nich=minder zu handhabm!) (lu)

perpetually shifting alphabet [English in the original, Poe, Cryptography + more references to Cryptography]

[Poe on Freud ... see themes / psychology]

CRYPT (rm)

"You talk as a poulterer about a phoenix" (lmu) [Poe, Fifty Suggestions (1854)]

#### Literatur

Fräulein MADELEINE VON SCUDERI ... ETA HOFFMANN (mm)

PigmaLionessa [Pigmalion?]

### Themen

#### Hanne Wulf

let the upper circle reVULV [Poe, Cryptography]

#### Psychologie

(wenn FREUD schreibt:'Die ubw Vorgänge werden für uns [blacked out] (mm) + WERKE, x, 286 (rm)

[mm continued] nur unter den Bedingungen des Träumens & der Neurosen erkennbar (mm)

(Das iss POE's VorFormulierung einer FREUD'schen Einsicht -- (50 Jahre vor FREUD (mro)

#### Surveying

MisstischBlatt / My=stischBlatt=haftend Landkartn=mäßig (mm) [Meßtischblatt: https://de.wikipedia.org/wiki/Messtischblatt ]

KartnBlatt (mm)

### Writing / Cryptography etc.

'a cryptrographist unriddles a cryptograph of more than usual secrecy;or by witch of the two=roads CHOMPOLLION directed mankind to those enduring & almost innumerable trous,which resulted from his deciphering the Hieroglyphics' (lmu) [English in the original; It's from Poe, Mellonta Tauta. Didn't Schmidt quote this bit about "more than usual secrecy" before?]

CIRCumference of the greater....spaces on the under CIRCle writhe one of the letters of the alvabed [Poe, Cryptography. Also a play on Circe (?)]

**Bodily Functions, Sex etc.**

(›common centre = gemein'Samijes StinkCentrumm‹ (mro) / BD 826 mro ( cummon centre = shared ›creamy stinky scenters

## ZT 779

### Charaktere / Handlung

[P] (He nodded : -- ! ; and then, calmly said) (BD 827 mo)

### Poe / Literatur

#### Poe

'poyish poet=love' (ZT 779 lmo / BD 827 lmo) [Poe, Marginalia CVIII; Byron -- see Julie's comment from Feb. 2025 (?)]

(-SUE=RECENSION; I iii,452)) (lo) / BD 827 lo SUE=REVIEW [A review of Eugene Sue (?)]

foreign tongues (CRYPT) (lo)

She was evidently a lady of breeding (lmu) [Poe, A Predicament (1838)]

'X=ING A PARAGRAB' [Poe, X-ing a Paragraph (1849)]

'Mister=Bullet=Head' [Poe, X-ing a Paragraph]

#### Literatur

homo bulla [[Varro] (https://en.wikipedia.org/wiki/Marcus_Terentius_Varro), Der Mensch ist eine Luftblase, a vanitas / tempus fugit type theme, I guess]

Pîfân [Shakespeare, Cymbeline. Also: Numerous mentions in eba https://arno-schmidt-stiftung.de/eba/search?q=pifan ]

dantesk=unfairen,BeiNamen (mm) / BD 827 mm Däntesquely=unfair, soubriquets [Dante]

### Themen

#### Cryptography / Writing etc.

Mors'eZeichn (mo) / BD 827 mo: Mors'e Code [Also a nice play on Mors Mors, Hamburg dialect/code for "leck mich am Arsch"]

Dhawanaghari (mo) / BD 827 mo Dhavanagari [https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari]

(POE's) leimich=geronnenen CunnëiFormen (lmm) [cuneiform]

#### Psychologie

(der FREUD'sche ubw=Wort Vorrat/Verrat iss ja auch 'Lust=Ich'! -) (lmu)

(FREUD xii, 123) (mru) [some nasty thoughts about a female child's genitals. From Freud's "From the History of an Infantile Neurosis" (1918)]

#### Sleeze, Sex, Bodily Functions etc.

'YONI oder Dschoni' (mo) [also the nice sketch in the right margin to that. Yoni = Sanskrit for female genitalia; we've been there at ZT 185, ZT 1002 and Stündel probably has a few more...]

## ZT 780 / BD 828-829

### Charaktere / Handlung

erwiderte Sie aufsässich (lmm) [Wilma]

"Daniel - :ich fühle,wie Ich beginne, Dich zu hass'n ! -"(stöhnte W) [Wilma to Dän]

### Poe / Literatur

#### Poe

[Xing a Paragrab; continued]

AL ARAAF (lmu)

PHILOSOPHY OF COMPOSITION (lmu)

#### Literatur

### Themen

#### Etyme

'temple'=Etym ! (ro)

#### Typografie / Schriftsatz

teipogrÄffiCul Eros (mro)

Anweisung des altn=erfahrenen Setzers (lmm)

(und raschere Zeichen in Haarschrift,:----) (lmu)

#### Bodily functions etc.

'chamber'(=pot) (mru)

## ZT 781

### Charaktere / Handlung

### Poe / Literatur

#### Poe

KING PEST (lmm)

ARNHEIM (mm)

PYM (lmo, mrm)

bleck wood arsetickle (lmm) [How to Write A Blackwood Article]

CASK OF AMONTILLADO (lu)

#### Literatur

LEAUTAUD, S.soundso (ro)

ORDERICUS VITALIS (mru) [https://en.wikipedia.org/wiki/Orderic_Vitalis]

ADAM DE LA HALLE (mru) [https://en.wikipedia.org/wiki/Adam_de_la_Halle]

Harlekin / Hellekin (mru)

FOUQUÉ (rm)

### Themen

## ZT 782

### Handlung / Charaktere

'alle Dichter sind Schwächlinge !' [tirade about poets, Wilma to Fränzel] ZT 782 mm / BD 831 mo

### Poe/Literatur

#### Poe

MS IN A BOTTLE (lo)

#### Literatur

"Let not Hoffmann tell You tales --"; (P mutterD)) (lmo)

[continuation of Fay Morgan on ZT 781] (Natürlich kommt )'Fata Morgana' da=her (mro)

Arlecchino (mro) [and more Commedia dell'arte references]

PRINZESSIN BRAMBILLA [E.T.A. Hoffmann, 1820]

(die schöne Gallerté? [Pygmalion] /:"OVID -"(murmlte P)) (lmu)

PYGMALION (mru)

### Themen

#### Pädophilie

Ayescha (9) and Mohammed (mrm)

## ZT 783

### Poe/Literatur

#### Poe

neenee;no fear,Wilma;POE nich !;Der zitierte vielmehr,fröhlich) (lo)

#### Literatur (und Musik)

[quote in English from Oscar Wilde, Charmides (Poems, 1881)] (lo)

SUPPÉ [...] Gala=Thea (mo)

(BYRON));(im 'LANDSCAPE GARDEN)). (lo)

(:"EICHENDORFF,'Das Marmorbild'-"(P)) (lmo)

HEINE's 'Florentinische Nächte' (lmo)

und EZECHIEL's Puppm hattn Wa ja schonn (lmo)

STIFTER [...] (die STatue im 'Nachsommer') (mro)

'ZAMPA der Tagedieb,oder die Braut von Gips' [Nestroy, 1832]

'Dies Bildnis iss bezaubernd=schön',(also Tamino=Tamina' [Mozart, Die Zauberflöte] (lmo)

(oder,meinetwegn 'Kalaf=Turandot) (lmo) [Which one? Friedrich Schiller, 1801?]

BUTLER's 'Hudibras' (mrm)

HUDIBRAS...(=BLACK=WOOD ARTICLE) (lm)

IN BULWER's 'Disowned' -(den POE kannte) - wird dem Pygmalionismus also das Wort geredet (lu)

STORM (lmu)

tieckisch [...] ('DER BLONDE EGG=BEARD).). (lmu) [Ludwig Tieck, Der blonde Eckbert, 1797]

(Le nom de la Première,était Olympia...) [E.T.A. Hoffmann / Jacques Offenbach, Tales of Hoffmann]

GRAND-CARTARET (mu) [[https://fr.wikipedia.org/wiki/John_Grand-Carteret](https://fr.wikipedia.org/wiki/John_Grand-Carteret)]

PLATEN, 'Der Gläserne Pan=Töffel' (mu) [August von Platen, Der gläserne Pantoffel (1823). I think the Ghaselen (1821) have been mentioned before.]

### Themen

#### Autobiografisches [?]

(Erinnerung:Meine Mutter,die ein GroßFoto von RICHARD TAUBER, (durch Glas & Rahm'm hindurch) abknûtscht)) (lmo)

#### Deviance

'Nekrophilie' (mru)

## ZT 784

### Handlung / Charaktere

### Poe / Literatur

#### Poe

QUINN [Dän thinks Quinn must be corrected in several points]

MARGINALIA (lm)

#### Literatur / Musik

PETER PINDAR (lo) [John Wolcot]

[Wilma to Dän] freilich ohne pantagrueslije Textblähunkenn (mro) [Rabelais]

EPICURUS / EPICULUS (lm)

MONOS & UNA (lu)

'Faust & Po' (lmu)

Archimago [Spenser, The Faerie Queene]

WIELAND ... ARISTIPP (rm)

Don Sylvio von Rosalva (rm) [Wieland]

FOUQUÉ

VERNE's 'KarpathenSchloß' (rm)

Pygmalion (mru)

FREUD;in der 'Gradiva'=Studie [Freud, based on Wilhelm Jensen's _Gradiva: Ein pompejanisches Phantasiestück_ (1903)]

### Themen

FREUD (lmu, mru)

## ZT 785

### Charaktere / Handlung

The farmer Stephan is preparing the pumping of the cloac cloac. Description of everything floating in it.

### Poe / Literatur

#### Poe

ASSIGNATION (lo)

ELEONOR (lo)

HEUREKA (lm)

an old Swede. (MS) (lm)

(PIT & P.) (lm)

AL ARAAF (lu)

(PIT) (lu)

#### Literatur

" Gentle stupid fat & pale." (ro) [Lewis Carroll, The White Queen is described by Dodgson in his article for *The Theatre* as 'gentle, stupid, fat and pale; helpless as an infant; and with a slow, maundering, bewildered air about her, just suggesting imbecility; but never quite passing into it'. Source: https://www.google.de/books/edition/Lewis_Carroll/Ym_tDwAAQBAJ?hl=de&gbpv=1&dq=gentle+stupid+fat+pale&pg=PA330&printsec=frontcover]

IMMERMANN (ro)

SMOLLETT (rm)

Daniel von A/Ofterdingen [Novalis (Georg von Hardenberg), Heinrich von Ofterdingen]

'Das ist aus jenen Zeiten noch ein Fund';LENAU) (ru) [Nicolaus Lenau, Faust]

### Themen

All things Copro- / excremental

## ZT 786

### Charaktere / Handlung

### Poe / Literatur

#### Poe

(ISLAND + FAY)) (lo)

ASSIGNATION (lu)

:'nullus enim locus sine genio est'. -Motto FAY)) (lu)

(SPECTACLES)) (lu)

#### Literatur

(TENNYSON=Rezension; I iii, 481 ff.) (lo)

DIE LÜSTIJE WITWE (rm)

### Themen

Redewendung:

(aus Mei'm Herzn eine Merder-Grube ...; (rm) [Merde = Scheisse/Kloake. Redewendung "aus meinem Herzen eine Mördergrube machen" -- seine wahren Gefühle, Gedanken, Absichten verstecken. Bibel, Lutherübersetzung] (nur als ASRG Kommentar, nicht in der Themenliste)

## ZT 787

### Handlung / Charaktere

### Poe / Literatur

#### Poe

MELLONTA TAUTA (lo)

RAVEN (lm)

ASSIGNATION (lu)

(THE COLLOQUY OF BIG=MUDDY & AULD REEKIE) (ru)

## ZT 788

### Handlung / Charaktere

### Poe / Literatur

#### Poe

EIROS & CHARMION + USHER (lo)

EIROS (lo)

PREMTAURE BURIAL (lm)

(JERUSALEM) (lm) [A Tale of Jerusalem (1832)]

THE GOLD BUGger)) (lu)

#### Literatur

der 'PORT ESQUELINE' (=Arsch; bei SPENSER) (lmo)

(SWIFT's 'Laputa' (rm)

'Nordlicht=Däubler' (mu + ru) [Theodor Däubler, Das Nordlicht (1910)]

### Themen

## ZT 789

### Handlung / Charaktere

### Poe / Literatur

#### Poe

SILENCE !) (lo) [Silence. A Fable. (1838) short story]

POE's 'Siope' (mo)

hans PHALL (lu)

#### Literatur

JONSON, (oder LYLY)) (rm) [John Lyly, i.e. Gallathea (1588)]

### Themen

## ZT 790

# Fehlt! Nachholen!

## ZT 791

### Handlung / Charaktere

### Poe / Literatur

#### Poe

ARNHEIM lmo

GOLD=BUG lmo

There is some defect in one of his feet [Von Kempelen and His Discovery (short story, 1849)]

TAMER=LANE lmo

l'imp (of the Pervarse) lmo [The Imp of the Perverse, short story (1845)]

'Dundergat' ... known by the flash=name of Dondergat [Dondergat, from Von Kempelen...]

'DEVIL IN THE BELFRY' [Short story (1839) - the one set in Vondervotteimittiss (wonder what time it is)]

'His agitation is represented as so=excessive ... lmu [From Von Kempelen]

#### Literatur

Herr Uri(a)n lmo [Tölpel, unerwünschter Gast; Kommt in Goethe Faust (Walpurgisnacht vor "Die Hexen zu dem Brocken ziehn, ... Herr Urian sitzt oben auf.")]

(+ 'latro=der lauernde Jäger';VIRGIL) mru [Aeneid 12.7]

Bei Jakespeer:'nor build their evils on the graves of the great men'; Heinrich 8 lmu [King Henry VIII]

### Themen

#### Prostitution:

PARENT=DUCHATELET [Alexandre Jean Baptiste Parent-Duchâtelet, De la prostitution dans la ville de Paris (Paris: Chez Baillière, 1837)]

BÉRAUD [F.F.A. Béraud: Les filles publiques de Paris et la police qui les régit, Paris et Leipzig 1839]

RYAN [Michael Ryan, Prostitution in London (London: H. Bailliere, 1839)]

TAIT [William Tait (1793-184), publisher of Tait's Magazine in Edinburgh. Magdalenism, an Inquiry into the extent, causes and consequences of Prostitution in Edinburgh (2nd edition Edinburgh, 1842).]

[Perhaps all from an encyclopedia entry on prostitution in the 1830s?]

#### All Things Feces and Anal

'DonnerBalkn' als primitiewes 'Scheißhaus' lmm [An outhouse, or as Woods says a "shit house"]

(P1 hat 'thunder=mug Nachttopf'; 'thunder=box Klo' ... 'turden' = der Donner (+ englisch 'turd')) mrm

Festons v.Hemmorîdn lmu

latt'rine lmu

'faeces & nates' (mru) [nates = buttocks]

'Klo' (lmu)

'horror' iss mhd 'hor' =Scheiße; englisch 'horrid' (lmu)

## ZT 792

### Handlung / Charaktere

A telegram arrives from CHRISTA JUNGE from Lünen (mu)

### Poe / Literatur

#### Poe

EIROS (lo) [The Conversation of Eiros and Charmion (1839)]

Arbeitshypothese 'POE sei V gewesn' (lmo) [Theme: Voyeurism]

PREMATURE BURIAL (lu) [The Premature Burial (1844)]

LIG. (lu) [Ligeia (1838)]

Rigamarole ... (lu)[Marginalia]

'Conquerer Worm' (mu) [The Conqueror Worm, Poem (1843)]

(1002.TALE) (lu)

#### Literatur

SPENSER (rm)

ringlNazite (mu) [Ringelnatz]

Une page d'Amour [Émile Zola]

### Themen

#### All Things Feces and Anal

lingua latrina die 'horrida' (mo)

Excremente ... Das SchißHaus als Ritualhütte (mo)

(Doctor Santorio ... hat, leb'mslang, seine Ausscheidungen,ob fest of flüssig, sorgfältig gewogn (ro)

'Uro=&=koprophil'! (ro)

'Caca du Dauphin' ! (ru)

#### Pagenstecher's Liquor Cabinet

ä=wie wär's mit einem erstn RATZEPUTZ, Herr Stephan? (mu)

## ZT 793

### Handlung / Charaktere

n Panthzer;mi'mm Geschütz draufmontiert [Observations of a military field training exercise]

### Poe / Literatur

#### Poe

(an M.L. SHEW) (lm) [Marie Louise Shew who helped to care for the dying Virginia Clemm]

dh POE entblödelt sich ooch nich!) (lm) [handwritten in]

(KING P.) (lu) [King Pest the First. A Tale Containing an Allegory (1835)]

#### Literatur / Musik

'Die Freud bis auf immer ! Verrathen ... (ro) [Eduard Mörike, Maler Nolten]

Mir fällt dabei immer dieser scheußliche ›Mahood‹, vom BECKETT, ein..." (mm) [Samuel Beckett, The Unnamable]

"Nu als Gegnsatz JOYCE,'Odysseus' (rm)

(vom Schulmeister Klopfstock... (rm) [Klopstock]

BECKETT (mm)

COULIUS SECUNDO CURIO (mm) [https://en.wikipedia.org/wiki/Celio_Secondo_Curione]

I hear the sound of distant drums (mu) [Heinrich Fischer in a book published by Friedhelm Rathjen writes that this is a reference to a song by Roy Orbison (1963) in a list of popular music references in ZT]

### Themen

#### All Things Feces and Anal

"nun, dann nachtstuhlt nur weiter... (mo)

daß ihr dabei ein Fürzchen entkam (mu)

## ZT 794

### Handlung / Charaktere

Boys on bicycles watch the military exercise (mo)

### Poe / Literatur

#### Poe

(weswegn ooch POE so soff !) (lo) [on Poe's alcohol consumption]

#### Literatur

THOREAU, 'Civil Disobedience' (ru)

### Themen

#### Alcohol

POE (lo)

('Alkohol'ss S=Ersatz' (FREUD)) (ro)

"Nu Schnaps holn;was sonst?" (ro)

#### All Things Feces and Anal

lateinisch MARS= m'arse) (lm)

KriechsGut m'Arsch (mm)

W=Fr begafften/bewunderten sein' rausgerecktn Arsch (mlu - as opposed to lmu, so left part od divided middle column)

## ZT 795

### Handlung / Charaktere

### Poe / Literatur / Music

#### Poe

USHER (lo, lu)

(und zwar : Frühjahr 27-29 Soldat./Dann, Juni 30-28.1.31 in West Point) [Poe's military experience]

#### Literatur

SCHILLER (mu)

CARLYLE (rm)

#### Music

'Die 3 Pintos'; WEBER (lo)

### Themen

#### All Things Feces and Anal

'Scheiße' (mu)

'arse + till'ery' (mu)

(FREUD vii, 334:'Schießen und Scheißen ist eine,auch ihm geläufije WortVertauschung'. (mru)

shitting and shooting (mru)

## ZT 796

### Handlung / Charaktere

### Poe / Literatur

#### Poe

QUINN (lo) [Poe biographer]

'TAMERLANE' (lo)

(EUREKA !)

'a cottager, I marked a throne' (mro) [Tamerlane]

EDGAR A. PERRY (lu) [The name under which E.A. Poe enlisted in the U. S. Army in May 1827 (Battery H, First Artillery)]

#### Literatur

(PARNY, 'Les Galanteries de la Bible' ... ELEONORE ?) (rm) [Évariste de Parny (1753-1814); Les Poésies érotiques (1778). Looking this up was good for visiting the French colonies in India ca. 1785. Unrelated but adjacent: Perec revisits the French colonies in Je me souviens #93: „Pondichér, Karikal, Yanaon, et Mahé.“]

HACKLÄNDER

BYRON

### Themen

#### Artillery and artillerists

#### Psychology / Psychoanalysis

FREUD's 'soul murder' (viii, 292) (mro)

Schreber (mro)

#### Stenography

MARTI system (rm)

#### seir

## ZT 797

### Handlung / Charaktere

### Poe / Literatur

#### Poe

We need now the light artillery (lo) [Marginalia]

'galvanic batteries' (lmu) [In Some Words with a Mummy (1845)]

#### Literatur

GARZONI (mo) [Tommaso Garzoni, 1549-1589]

BYRON (ro) [Childe Harold's Pilgrimage (1816)]

### Themen

##### All Things Ar(se)tillery

Cunn'oniere wie A (r) stronomen (mo)

GENERAL TODTLEBM (mo)

BüchsenMeister (ro)

allwo Artill'rieStimmen (mo)

'Drehbasse' [https://de.wikipedia.org/wiki/Drehbasse ]

## ZT 798

### Handlung / Charaktere

### Poe / Literatur

#### Poe

(RODMAN 24) (lmo)

PYMpern (lmo)

NEVERMORE (mo)

BERENICE (lo)

LANDOR (lmu)

GOLD BUG (lmu)

#### Literatur

LUCINDE (ro) [Friedrich Schlegel but also a character in Gutzkow's Zauberer]

GUTZKOW; 'Zauberer' iv, 255 (ro) [Karl Gutzkow, Der Zauberer von Rom (1858-1861)]

### Themen

#### Ar(se)tillery and other military references

'ein 328 englische Pf und schweres ulmenes Pendl' [Pierers Universallexikon, description of artillery pieces, entry "Schießen"]

HUTTON, 'Versuche zur Bestimmung d Percussionskraft' [also in Pierer]

'Arse=tillery + Säcksualität' (mu)

COCKER (lmu) [Cocker's Gunnery (1710)]

Bogohl (ru) [Bombengeschwader der obersten Heeresleitung; in Otto Nebel, Zuginsfeld]

##### Sexual Quirks

(1 der Spuren Seines Exhibitionismus) [Poe's supPOEsed exhibitionism]

##### Recurring

Fliegen Sie nicht, fliege ich Exzellenz fliegen am ganzen Leibe !)) (ru) [Otto Nebel. Zuginsfeld (1919) -- also the riverrun theme of ZT. And I think it's also in Angria & Gondal.]

## ZT 799

### Handlung / Charaktere

### Poe / Literatur

#### Poe

The instant I left the Devil's seat (lo) [English in the original; The Gold-Bug]

KING PEST (lmo)

(nu 'imp' !/(Er nickte)) (mro) [The Imp of the Perverse (1845)

MAELSTRÖM (lmm)

ARNHEIM (lmm, lmu)

BALLOON HOAX (lmm)

HANS PHAALL (lmm)

GOLD=BUGGER (lmu)

#### Literatur

'winding up the clock' in SHANDY (mrm) [Sterne]

RICHARD M. MEYER (ro)

STIFTER (ro)

### Themen

45 mentioned in Poe stories

##### Butt Stuff

'ss ä Nachtstuhl; n Klo=Sitz (lmo)

##### Mythologie

PITRID (ru)

## ZT 800

### Handlung / Charaktere

### Poe / Literatur

#### Poe

ARNHEIM (lmo)

GOLD BUG (lmo)

RAGGED MOUNTAINS (lu) [A Tale of the Ragged Mountains (1844)]

TIMURlein (mu) [Tamerlaine]

#### Literatur

Persiles (mo) SiegesMonda (ro) [Miguel de Cervantes Saveedra]

sagt etwa PAINTER von PROUST [Painter's Life of Proust (1959)]

FALLADA (ru) [Hans Fallada]

MÖRIKE; 'Nolten' (ru)

JOYCE (ru)

CARROLL (ru)

GOETHE (ru)

HERDER (ru)

WIELAND (ru)

LESSING (ru)

SCHILLER (ru)

KLOPSTOCK (ru)

STIFTER (ru)

Wieland wieder:

'Fliegndn Köpfm' (mu) [From Wieland's _Aristipp_. According to Alexander Košenina from the mind of Lais and also the basis for Arno Schmidt's insect people in Die Gelehrtenrepublik (Košenina, Der gelehrte Narr (2004) p. 320).]

### Themen

45 mentioned in Poe stories

##### Psychoanalysis / Sexuality

STEKEL [Wilhelm Stekel]

## ZT 801

### Handlung

Fränzl richtet ihr 'Lager der SchreibtischBraut'

#### Poe

(mro) [Poe's letter to Allan about having already passed the practical part of the artillery arm]

#### Literatur

SYBIL WARNER (mlm) [Bulwer Lytton, The Last of the Barons]

BULWER (mlm)

#### Themen

##### Artillery

Auswürfe und Popocatepetteleien (lmo) [vulcanism and artillery]

'Das Lager der Schreibtischbraut' (mrm)

## ZT 802

#### Poe

ASSIGNATION (lm)

ULALUME (lm) [poem (1847)]

USHER (lu)

#### Literatur

JEAN PAUL; 'Aus des Teufels Papieren' (ro)

PAUL VERNE ... Fahrt durch den Eider=Kanal (mm) [Jules Veres Bruder]

lava of Moltens!‹ (= FW 494) [Joyce, Finnegans Wake p. 494]

GÖRRES (mm) [Joseph von Görres]

WIELAND (mu)

#### Themen

##### Psychologie / Psaychoanalyse

PygmaLionismuS' (ro)

FREUD (rm)

Fließ (rm) [Wilhelm Fliess (1858-1928)]

Neurosen/Psychosen (ru)

##### Sprachen/Kulturen

isländischer (?) Feuerspeier (rm)

NAHUATL (oder Azteca) (mm)

##### Wiederkehrend

[Laut Stündel:] Reports of Explorations and Surveys (1856) [Ich finde es nicht!]

## ZT 803

#### Poe

'Pompeji' geläufig -(+ POE'm pee Ye. ?) (lmo)

PHAALL (lu)

You !, La Lume !) (lm) [Ulalume]

'Psyche,uplifting her finger' (ru) [from Ulalume]

#### Literatur / Kunst

BULWER's 'Pompeji' (lmo)

(LORD WILLIAM HASTINGS & SYBIL WARNER) (ro) [Bulwer, The Last of the Barons]

GIORGIONE's 'Schlummernde Venus' (rm)

ANTH.GRAC.,v,302 (rm) [Anthologia Graeca]

DIOGENES (rm)

Ein ganzer Roman JULES VERNE's heißt 'Der GoldVulkan' (lmu)

OVIDIUS NASO (mru)

#### Themen

##### Artillery

WillsDu die 'Artillerie' angeschlosen [sic!] sehen/hören (lmu)

##### All Things Defecatory, Voyeurism...

'Loveatory' ... 'lavatorium' die Waschschüssel (lmo)

der Geliebte voyerut wie=wild (lmo)

'Klystier' ... " the clyster of clusters -" (lmo)

dunghill thoughts ... Deine (schwarze !) Glossomantie (lmm)

Globustrichkeitn (lmu)

Vulkane ... Vulva & Anus (lmu)

##### Waschmittelmarken

SUNLICHT (ru) [Woods: SUNLITE]

##### Wiederkehrend

SCOR-Etym: "Die Etymspinne für 'SCOR' (lmo), 'Escorial' (lmo), Von 'scoria = lava' (lmo), Hure (scorta) & Scorpion (lmo), (the whole tribe of scarabaeus Mistkäfer (lmo, sketch), Rock=scorpion (lmo), scoria (lmo, ro), scoriac rivers that roll (ru)

## ZT 804

### Plot / Characters

Dän is lecturing on the vul=Etym.

Looking out for Frau Rössing, the cleaning lady.

Stephan/Steffan/Pifan and little brother are shoveling shit.

#### Poe

vultus das (OVAL) Portrait (lmo) [The Oval Portrait (1842)]

... tempted her out of her gloom [from The Raven]

ARNHEIM (lm)

(FAY) [The Island of the Fay (1841)]

(MS IN A) [MS. Found in a Bottle (1833)]

#### Literatur

HANNS HENNY JAHNN (ro)

(RAABE, 'Pfisters Mühle' (rm) [Wilhelm Raabe, Pfisters Mühle (1884)]

in den MAYsten=Phällen (mo) [Karl May]

die 'Optik des DON QUIJOTE' (mo)

#### Themen

##### Artillery (& Sex)

Neeneee : was den Erdn=›Schoß‹ angeht Wilma : der zeugt wie wild, wenn De tüchtich da=drinn=rumm tillerSD - (und das nennt mann dann halt ›arse=tillery‹). (mm)

ARNHEIM : the tillerls of the arse, die Glücklichstn. !) (lm)

##### Butt Stuff

arse & best ) (lo)

mother=earth/arse (lm)

'Spundloch' (rm)

PoPo (mu)

packte sich auch die Hand auf's eigne Gesäß (mu)

##### Deviation

Koprolalie (mo)

'arse=tillery' (mm)

perverse Verkommenheit (mm)

mother=earth/arse (lm)

ars auch perCülo (mu)

##### Lexica

(SANDERS 'Spundloch'=die eyes; 'Verspunen=Xn') (rm) [Muret-Sanders]

##### The Moon

diese großporijn derbrundweißn Monde ... : (würdn Neger=demnach den MOND nicht als Trôn Guttes emfindn?))) (ru)

##### 'VUL'=Etyms

voluptas & vulcan; vulture der 'con d'or;vultus das (OVAL) Potrait;die Vulgivag(in)a ébmso wie das 'curious volume';vulnus die Wunde,der FoulFleck; vulpes der Fucks; vulsus die Bartlose (lmo)

## ZT 805

### Handlung / Charaktere

Musings about vulcanism and winds.

#### Poe

Goosetherumfoodle;(THING=UMBOB S=QUIRE)) (lo) [“Literary Life of Thingum Bob, Esq. Late Editor of the ‘Goosetherumfoodle.’ by Himself, The” (1844)]

(EIROS)) (lo)

ARNHEIM (lmm)

EUREKA (lmm)

(:LAMA=LAMA !;('Kapittl TAMERLANE'...)) (ro) [Pym, Tamerlane]

Aries Tottle (lmu) [Poe wording for Aristotle]

#### Literatur / Geschichte / Kunst

OVID (mo)

LUTHER (ro)

POTTINGER (ro) [https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Pottinger]

(laut SERVIUS !) (lmm) [Marus Honoratus Servius 4th century]

PRUTZ (lm) [Robert Prutz (1818-1872)]

ZIMMERMANN [Clemens von Z. (1788-1869), German painter]

HIOB 19=4 (ru) [Book of Job]

#### Themen

##### Butt Stuff

arse musica) (lo)

:You must furget my arsely name !(EIROS) (lo)

The arth ?-: is round; & a magnet (mo)

'In the beguinning ?:GUT created the Heavn & the Arse. -:And the arse was without form,& void (mo)

Aus dem arse'nal der Sprachen wäre noch viel in dieser Richtung zu hol'n (lmm)

(übrijens heißt auch im Griechischn 'archos' der After !) (rm)

Nich daß ich ein Großreich der (ar)S=Träumungen zu leugnen gedächte (mu)

(ob das nuns 'arse total' sei, oder vom Aries=Bock komme (mru)

##### Leviathan

' 'ch komm immer=mehr zu Deiner frühest=leviathanischn Ansicht, Dän, 'daß diese Welt wenijer durch ein schaffndeS, als vielmehr durch ein zerstörendis Prinzip entstandn sein könne' (mo)

##### Vulcanism

zû'n Vulcân'n -:(etwa daß 'brimstone harlot' ist ?) (mo)

VULCANUS=HEPHAISTON (mm)

Etna/Ätna (mm, rm)

##### Winds

regiert nicht=heut ein Wind, der große Mattichkeit (& Durst) erzeugt? ...« / (mo)

(nach ›Gmischtm‹ gelt?. / Sâm umm Bohra Schi(t)Rocko Pissât mon Sun Chamsin HerrMattan Tholano Miss'drall Gullego; (›wie POTTINGER in den wüsten belut S dänn's beobachtitte, wie er (derSannt) schon Bei laichtem Wind, zu wellnförmijn 10 biß 12 Fut hoh'n Hügln aufgehäuft wurde; welche aber so schnell verschwindn, als sie entstehen ..: Mann muf öfter trinköns - (?: dassiss die Stelle, die Du meintesD Paul ?))) (ro)

[I need to look this up... but there at least these here:]

Sâm umm = Samum

Bohra = Bora

Schi(t)Rocko = Sirocco

Pissât = Passat

mon Sun = Monsun

Chamsin = Khamsin

HerrMattan = ?

Tholano = Tornado

Miss'drall = Mistral

Gullego

## ZT 806

#### Poe

(PREM.BURIAL) (lo)

PYM (lm)

#### Literatur

Dein Lieber GOttesmann LUTHER (mo)

(den 'AllerRosensten' , GOLTZ) (ro)

(TENNYSON 'mort d'arser' ;ôr 'Önone(Önane',& die 'Lady shel'ott (rm) [Alfred Tennyson, Morte d'Arthur (1842), Oenone (1833), Lady of Shallott]

à la 'War STIFTER nu n kleines Ferkl (mu)

#### Themen

##### Butt Stuff

'Arß' ... 'Sra' (mo)

back=slang (mo) [gestrichen; ist Rückwärtssprechen. Nix mit baby got back.]

the arse=quake of Liz' bones; (PREM.BURIAL)) (lo)

'weyl er seine Wirtschafterin in Ars geminnet' (mo)

'arsa foutida / fatida' (mo)

(oder lex mihi ars, sicher (ro)

(sieheda:ein ArsBebm(in Klein=Arsien))) (ro)

K'ars'tLandschaft (mo)

Die bei King Arthur an 'arser' denkn=müssn (mm)

PYM hieß ooch 'Arser' (lm)

ihn des Durchfalls zeihen ...? -:nu über diary/diarrhoe ! (mm)

weiche=bräunliche koprophile Bursche ! (lm)

##### Lexica

DUDENhölzern bleisoldatich (mu)

##### Psychologie / Psychoanalyse

HIRSCHFELD sagt ma von ei'm FetischistnBrief (mru)

das ÜI kann völlich=tadellos sein (mu)

## ZT 807

**General note:** Stündel does not distinguish merged columns. What I would call (lmu = links mitte unten = a left and middle column merged, lower third) he simply refers to as (lu). So Stündel my simply have been working off a 9-square grid (l/m/r and o/m/u) or (left/middle/right and (top / middle / bottom).

**Stündel gloss** for 806-807: Die Witztechnik der Etymsprache/ Die Maßeinheit der Orginalitat.; 807-810: Etymanalyse der POE-Geschichte ,The Decent (sic!) into the Maelstroem.

#### Poe

(Quinn; M.B.;H.ALLEN( (lmm) [Quinn, Hervey Allen, Marie Bonaparte, Marie - Poe biographers]

'MAELSTRÖM' (lmu) [The Descent into the Maelstroem (1841); Also: corresponding with "male=stream"]

'1 Po' (mm) [Stündel: Maßeinheit der Originalität = 1 Po]

#### Literatur

STIFTER ... STIFTER=Gesellschaften (ro)

dem sein 'ScheißNachsommer' nich gefiel (ro) [Stifter]

LAWRENCE STERNE (lmm)

JOYCE (lmm)

'Optik des DON QUIJOTE' (lmm) [Cervantes]

MARTIAL (rm) [Marcus Valerius Martial (40-100)]

MATTESIUS (rm) [who is this?]

Rec. CHEEVER (lm) [Cheever, George Barrell (1807-1890)]

CHARLES DICKENS 'Martin Chuzzlewit' (ru) [Dickens (1843-44)]

(auch VERNE's 'Nautilus' gerät, am Ende, in jenes Geworbel) (mru) [Jules Verne]

('sedes tenebrosus' bei VIRGIL die 'Unterwelt')) (mru) [Mario Publius Vergil (70-19)]

#### Themen

##### Math and Astronomy

(wie '1 GAUß' für Magnetische Feldstärke;vom 'Zentimetergrammsecundn=System' her)) (rm) [Carl-Friedrich Gauß (1777-1855)]

'Mare Tenebrarum' (mm) [Mond; Meer der Finsternisse]

##### Reoccurring

4.Instanz (lmo)

Meine viehrte InsTand's (mm)

':PUFF'! (lmu)

UnterWeltlein (lmu) [Unterwelt]

##### Psychology

leider konnte ja auch Dein Po all die UnduldSamkeit des S=Verdrängers zu Papier bringn !) (lo) / S=Verfolger (ro)

ÜI (mm) [Über-Ich]

FREUD (lmu)

##### Voyeurism

AktFotos (mro) [nude photographs. According to Stündel "Exhibitionist(Ex)]

die un=heimliche Faszination der KloGrube für einen V dargestellt (lmu) [Voyeurism. Stündel: Klovoyeur]

##### Franziska Nicknames

Holdchen (lu) [Has a ring of Blondchen from Mozarts Entführung aus dem Serail]

##### Autobiographical - Norway

(Ich sehe'?:grade den FischerHafn REINE; auf MOSKENAES=Ö, Du=Liebes) (lmu) [Not sure about the significance of this. Stündel lists this ONE mention of Fischerhafen in his index. Of course there is also the Norway reference here.]

LOFOTN (mru) [also a Norway reference]

'Für jedes NordLicht ne Mark' ! (ru)

## ZT 808

#### Poe

größtn=zartesten Romanticker [...] Ich rechne POE dazu! (mo)

Wäsche be=tickle=lîlîn ? (lmo) [Tekelili from Pym]

ALLEN (lmo) [Hervey Allen]

PIT & PENDULUM (lmo)

MOLL'S STREAM (lmo)

greater than the well of Democritus (lmm) [From Maelström. two other mentions of Democritus / Demokrit in ZT: 91 mm, 1162 mo]

"slipper edge + precipice of black shining rock" (lmm) [from A Descent ito the Maelström]

Du, hat Er etwa PYM Reminiscencen reingemict? (lmm)

Ja; und vor allem solche aus MS IN A BOTTLE (lmm)

in MS=BOTTLE und HEUREKA waren's 'walls of the universe' (mrm)

('a sweltering desert of ebony'hat Er im MS (mrm)

(dh die V=HauptSaison/und auch in MS und dem PYM iss immer irgnd'n 'Begleiter vorhandn - weiter:?... (mru)' [Poe: MS in a Bottle, Pym and Reoccurring: "Voyeur-Hauptsaison"]

#### Literatur

(Doctor Smellfungus habil.) (ro) [Sterne's nickname for Tobias Smollet]

[Stündel lists a Faust II reference at 808 mm I haven't found yet. Kai?]

#### Themen

##### Butt Stuff

(+ arse & fôz (ro)

(+ black ars;(o'r gar 'bleck cunt' ? (ro)

die ExkrementFarbm stellen sich ein (mru) [one other mention on ZT 897 lm]

##### Reoccurring

schwarze Kunst (lo) [one other mention: 721 mu]

(of gut + nature=Ø [Stündel: Ø = Scheide - many mentions]

JOSEPH GLANVILLE (lmm) [Stündel: (1636-1680) engl. Philosoph. Mentions: 452 mm, rm, 582/583, 808 lm (lmm), 951 lu, 1026 ru, 1201 mm]

'temp'=Etym (mrm) [Only this mention according to Stündel, so not "reoccurring" but a labelled etym. There is also (one) mention of a "tamp=Etym"]

es wäre durchaus möglich, daß es ein Panorama gegebm hat (mrm)

the Nubian Geographers account of the Mare Tenebrarum (lmm) [Stündel lists this as one of 4 mentions of the Nubian geographer Edrisi; Stündel p. 92-93. Also a moon reference.]

(: 'Er hielt ihn für Ptolemäus' (mrm) [Claudius Ptolemäus (87-165), 5 mentions according to Stündel]

A panorama... (lmm)

angle of some 45 degrees (lmm)

(cunt + imp=Etym + fay & Schwäche + con & Impfängnis (mru) [7 mentions of the imp=etym in ZT according to Stündel]

im Zusammhang mit clout auch Menstruation sein könnte)/Gestürm erkommt, koprosig=kyprossig + maze=Labyrinth (mru) [11 mentions of menstruation, accordi8ng to Stündel; Note also: Labyrinth.]

sogar der'Führer' ist jada (mrm) [(only) 3 mentions of "Führer" (=Hitler) according to Stündel. 525 ro, 808 rm (which I am calling mrm), 1063 mm]

## ZT 809

#### Poe

[Maelström]

GOLD=BUG (mro)

PYM (mro)

'tis midnight in the month of June/July (lmo) [The Sleeper / Irene]

BERENICE; in PIT & PENDULUM; den RAGGED MOUNTAINS (lmm)

(ähnlich wie die 'SonnFinsternis' im MS)

FAY (mrm)

PIT (mrm)

USHER (mru)

POE, 14.7.49 an seine Schwiegermutter (mru) [Maria Clemm]

MS BOTTLE (mru)

#### Literatur

(schon beim altn MARRYAT) (lmu) [Frederick Marryat. Stündel: MARRYAT,Frederick (1792-1848) engl. Romanschriftsteller 32 mo, 186 Im, 255 mm, 285 lu, 362 ro, 421 mu, 460 ro, 649 ro, 809 lu, 'Monsieur Violet' 32 mo, 285 lu, 480 ro, 649 ro]

#### Themen

'glory=hole' iss Ø (mru)

##### Reoccurring

projizierte Abbildung eines 'LienReizes' eines 'inneren Gefühles' (mro) [Stündel, Gefühl: Ambivalenz der Gefühle 1020 lu, inneres Gefühl 809 го, schmutziges Gefühl 717 rm, Sokrates-Gefühl 772 mo, verbotenes Gefühl 649 гu]

nu kommt der 'angle of 45 degrees' schonn=wieder' (lmu)

Die liegn uff'm Kreuz & voyieren (lmu) [voyeurism]

CircenKreis [Circe. Stündel:

Circe (Zirrze, Kirke) - gr. Myth. betörende Frau 26 Im, 112 Im, 181 ru, lu, 249 mo, 257 mu, 283 mu, 300 ru, 376 rm, 562 mu, 641 mo, 753 mo, mm, 778 ro, 805 mu, 846 rm, 855 mu, 890 rm, 1005 ro, 1049 rm, 1219 rm, 1247 ro, 1305 mo, 1323 ти

Mini-Circe 733 mo

Circenkreis 809 rm

Circen-Kuß 1172 mo

Circenschlitz 809 го

Circentechnik 741 mm

Circen-Schürze 1316 mu]

'mag'=etym (mru) [Stündel: 574 lu, 576 rm, 577 lo, 647A lo, 809 ru, 1076 rm, 1080 rm]

Mondin [female moon; also on 1247 ro]

## ZT 810

#### Poe

(=DREAMLAND ; ein Reisnder aus dem spirt=Lendchen;('Straßen, wo im Finstern=Leeren kranke Engl nur verkehren'... (mro)

Pfortex [...] 'wonders of the whirl=pool' (lmo) [vortex; Maelström]

Sein Haar,vordem 'RAVEN'=black,iss ergraulicht (lmo)

to see distinctly the machinery of Ars (lmm) [Marginalia, 'XIV - Machinery of Art]

'unquestionably it was in the arse's dotage,that He die'!;(MONOS) [The Colloquy of Monos and Una]

MARIE ROGET [The Mystery of Marie Roget (1842)]

jaja :'it's of the arse, arsey !(BERENICE) (lm)

Etwa TAMERLANE,('Herr von gans=Arsia'!) (lmu)

the capital ass=hole;(X=ING A §) (lu)

#### Literatur / Musik

ATHERTON (lmm) [Gertrude Franklin Horn Atherton]

(oder PFITZNER's 'egk Mich am Orff !') (mo) [Hans Pfitzner, Werner Egk, Carl Orff - composers who were well liked by Nazi leadership. Also a nod to "Leck mich im/am Arsch; Goethe, Götz von Berlichingen.]

CHAMISSO (mru)

(BULWER an seine ROSINA) (lmu) [Rosina Doyle Wheeler, married to Edward Bulwer-Lytton in 1827, divorced 1836.]

#### Themen

##### Butt Stuff

:gross arsliness !;(I iii,401) (lo) [John Henry Ingram, Poe biography]

*Ich=selbst* bin vom arse pro toto überzeugt (mm)

"Ihr könnt lange koprlall'n eh Ma was gefällt (mm)

'Hall=Asch(gleich SalzKahn)',sich einen 'HohlArsch' machtn (mu)

[butt sketch] (ru)

ev'n childhood knows the human herat/arse (lmu)

HEART/ARSE LAID BARE !) (lu)

Me is so happa,me is wagging my tail & putting my ears down (lmu)

ébm 'earth = arse'!) (lu)

##### Voyeurism

I *must* have been delirious, for I even sough [sic!] *amusement* in speculating (lmo) / 'ich suchte Mein Amüsemang im Voyieren' (mro)

##### Reoccurring

see Arschi=meat/maid=is, 'De Incidentibus in Fluide') (lmo) [Archimedes]

## ZT 811

#### Poe

'of the well ascertained fuct,of the Proportional increase of heat, as we descend into the arse'; (EUREKA 151 :well ++ usw :je tiefer desto 'heißer' wird S !)) (lo)

binsnwahr : 'no position can be attained on the wide surfaece of the natural arse,from which an arsetisticul eye,looking steadily,will not find matter of offence' (ARNHEIM) (lo)

: "I've seen more living beauty, ripe & real, than all the nonsense of your stone=ideal!"; (zitiert POE, im LANDSCAPE GARDEN))(lm) [The Landscape Garden (1842)]

›arse=angels‹, (ARNHEIM)) (lm)

my medical/madical/mudical friends; MUMMY) (lm) [Some Words With A Mummy (1845)]

denn, Wilma : 'on the Arse we see & feel : that gravity impels all bodies towards the (s)centre of the Arse!; (EUREKA) : JederMann wird, unwiderstehlich, gezôgn!)) (lm)

#### Literatur

'französ.' : HUGO=bunt [Victor Hugo]

BYRON BULWER DISRAELI (mrm) [Other mentions of Disraeli on ZT 619 lm, lu plus mentions of works (see Stündel)]

'DIE REISE INS BLAUE HINEIN' (mrm)

wenn Ich den 'BLONDN ECKBERT' lese; (mrm) [Tieck]

(Só=weit seid Ihr in der großn TIECK=Ausgabe nich gekomm' ?) (mrm)

zwischen dem 'BLONDN ECKBEARD' und der 'WALDEINSAMKEIT' (mrm) [Tieck (1840)]

desto wichtiger wird Mir die Gestalt LUDWIG TIECK's (mru)

'BLONDEN ECKBERT' !) - 1841 ein Pendant dazu geschrieben (mru)

mit dem Tänor 'WALDEINSAMKEIT IST SCHEIßE' ! (mru)

#### Themen

##### Reoccurring

Akkerbow (lmru) [Ackerbau; farming; also: A rare passage across all three columns, hence lmr... Stündel cites this as 811 mu.]

Anorchie (lmru) [anarchy; only one instance according to Stündel, so not really reoccurring, but good enough for one listing. But: Also listed under "Anorchie - gr. = Hodenmangel; s.a. anarchie and here a second mention on 861 ro]

Lütte (mm) [nicknames of Fränzl]

## ZT 812

#### Poe

(great wit to mudness nearly is allied.(I iii,485)) (lm) [Fifty Suggestions]

PYM (lm)

EUREKA (lm)

ARNHEIM (lu)

#### Literatur

(im 'ECKBERT' Figurinen ohne=Unterleib; in der 'WALDEINSAMKEIT' (lmo) [Tieck]

(TILL EULENSPIEGEL als skatalogische Gutheit, (lmo)

:the hole arse shell reJOYCE ! (I iv, 499)) (lo)

TIECK (mrm)

FECHNERschen Dimensionen (lmm) [Gustav Theodor Fechner / Dr. Mises]

'Vogelscheuche' / 'VOGELSCHEUCHE' (mu, lmu) [Tieck]

LANGBEIN (mru) [Friedrich Ernst Langbein (1757-1835)]

#### Themen

##### Butt Stuff

AfterWissnschäfteleien (mu)

##### Reoccuring

(Nacktigullen tönen ) (lmo) [Nachtigall, nightingale, bül bül]

S=Symbölchen (mu)

## ZT 813

#### Poe

a rather bold & quite unnecessary plagiarism !(I iii,421)) (lo) [Marginalia]

MARGINALIA (lo)

PREMATURE BURIAL (lmo)

'the steifflink fjumes of the damp arse' (lmo) [The stifling fumes of the damp earth, Premature Burial]

ARNHEIM (lmu)

FAY (lu)

EUREKA (lu)

### Literatur

TIECK (lmo)

VOGELSCHEUCHEN (or) [Tieck]

BULWER von ARSCHIMAID'IS (mo) [Bulwer-Lytton, Archimedes]

POE mit diesem FECHNER zusamm (lmu)

FECHNER (mm)

('Arsdale' ;laut BULWER 'Baron' (rm) [Arsdale in Bulwer-Lytton, The Last of the Barons]

The luck/lock of Edenhall (ru) [Johann Ludwig Uhland, Das Glück von Edenhall]

(be not disturbed with my informity) (ru) [Prospero in The Tempest]

### Themen

Angels, archangels, Erdengel, Earth Angels...

Kronsberg (rm) ["Berg" in der Lüneburger Heide. Stündel: ZT 598 ru, 741 mm, 813 rm, 1233 mo; Kronsbergwald 506 mu]

## ZT 814

### Poe

MARIE ROGET (lo)

so ein Eyedullion (lmm)

(THE PAÛRA OF WORDS) (rm) [The Power of Words (1845)]

BON=BON (lmm)

POE's 'earth=angels' (lmm)

=HEUREKA (lu)

### Literatur / Musik

OFFENBACH, 'Mond' (ro) [Le Voyage dans la lune (1875)]

FIELDING (ro)

Dein verwünschter FECHNER (keinMensch liest'nn mehr !) (lmm)

'Naturphilosophn', SCHELLI)NGF=OKEN (mru)

dieser utopische LASSWITZ (mru)

ZEND=AVESTA (mru) [Fechner]

'ANATOMIE DER ENGEL' , von 'Doctor MISES' (mru) [Fechner]

ZOLA (lmu)

### Themen

Erzengel, earth=angels (lmu)

LG (lmu) [Längeres Gedankenspiel]

#### Butt Stuff

den ein=ôr=andern arse=tiller (mo)

"Speak to me in the arse's fummiljar Tones -:?" (lmm)

## ZT 815

### Poe

ARNHEIM & FAY (lo)

I Love... [...] (FAY) (lo)

FAYFAYFAY (=I i,274) (lm)

MARGINALIA (lmm)

POEmponious Mela (lmm) [1st c. Roman geographer mentioned in Usher]

(MARG.xiv) (mru)

### Literatur

ma nach LASSWITZ=seiner FECHNER=Monographie (mo)

was JOYCE ebn den'Schleier der Tanit' nannte (lmu)

'The Sinless Child' (lmu) [Elisabeth Oakes Smith]

### Themen

'ars'=Spinne (mru) [Etymspinne]

die nature=Ø (mrm)

## ZT 816

### Plot

Stündel gloss: "Die Spiegeltechnik des Voyeurs"

### Poe

the origin of Poetry lies in a thirst for a wilder Beauty than Earth supplies (lmo) [Poe, Review of Orion]

POE=tree (mro) [Poetry]

(FOR ANNIE) (mro) ['For Annie' (1848)]

Durst im PYM (mro)

(+RUGGED MOUNTAINS :'Berge in Lumpn'vile, ja savage (mro)

(aus'm LANDSCAPE GARDEN) (lmo)

Seine (POEs) 'miasmatic lakes' (lmu)

:there is a species of mud hilarity in your eyes ! (USHER)) (lu)

### Literatur/Musik

Isis (mo) [Burmeister reads this as a reference to Die Zauberflöte, Mozart]

### Themen

FREUD, 'Vorlesungen', 158 (ro) [Vorlesung zur Einführung in die Psychoanalyse (1916/17)]

Er trug Bohrzeug bei sich,um, nach Art des Voyeurs, kleine Löcher in die ZwischnWände öffentlicher Klosette zu bohren (mrm) [Klovoyeur]

AgavenStachln (mru) [only one mention but listed in Stündel]

ARSINOE (mm) [only one mention but listed in Stündel]

'BrandStift'ung' (mro) [Arson. 3 mentions in ZT.]

Dän's Fliegnde Köpfe' (mu) [Die Gelehrtenrepublik, BA 1/2/253]

#### But Stuff

EDINBURGH 'ss nich umsonst 'Arsers Seat'!)) (lm) [Arthur's Seat in Edinburgh, another mention on ZT 571 lu]

"ein auf dem Kopf Stehender, dem das Rohr zum Ars raus=râkt (mm)

(W hatte Sich an dem grün=dreckich bespanntn BullnHintern satt geseh'n. (mu)

## ZT 817

### Poe

'HOUSE OF USHER' (lo)

selbst MB (mo) [Marie Bonaparte]

im kalt=dünstndn USHER (lmo)

the shadows) (lm) [a reference to "Shadow - A Parable" (1835)? Also: The Sleeper "Like ghosts the shadows rise and fall." Or MSND?]

'Son of Temperance' (mm) [Poe joined in 1849. https://en.wikipedia.org/wiki/Sons_of_Temperance ]

'MS FOUND IN A MADHOUSE/MUDHOUSE' (lmu)

(+ 'stringed instruments') (mru) [Usher]

### Literatur / Musik

"Wie'n 'KnieSchuß' (ro) [Stündel: Karl May]

"Maxims of the Mud ! (mm) [Tennyson, Merlin and Vivien]

ein 'Weites Feld' (mm) [Theodor Fontane, Effi Briest]

"Wie'n 'Knieschuß'. -" (sagte Sie leck'rIch): "-oder n Mephisto=Wälzer? ...)) (ro) [Burmeister: Franz Liszt, "Zwei Episoden aus Lenaus Faust' (1860; Nr.2: Mephisto-Walzer)]

Abiturlied (mm) [Stündel lists this one mention of the word. Burmeister lists it without further explanation.]

MARK TWAIN (lu)

### Themen

#### Drinking with Schmidt

"Miranda=Lift" [...] MIRANDA=LIFT (ro) [both are brand names for lemonades (Heinrich Wirtz, BB). Could it also be a reference to Shakespeare, The Tempest?]

Olle Cunt'S'Ley (rm) [Alte Kanzlei brandy]

Christa (mm) [Christa Junge]

Spinell (mm)

'LUT'=Etym (lmu)

wenn Ihr ma, im MORERI, unter ‚Phosphor‘ nachsehen würdet ? (mu) [Encyclopedias]

(ABRAHAM: 'Assoziationsversuche bei seniler Demenz' ;(=Etyms ??)) (ru) [Karl Abraham (1877-1925), Psychiater und Schüler Freuds]

Excremente (lmu)

(eintritt DANIEL KRAFFT (lu) [Johann Daniel Krafft, https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Daniel_Kraft ]

## ZT 818

### Poe

Herr ASHER (lmo)

LIGEIA=Typ (lmo)

(der Pfaahll der Aschera) (mro)

'A sensation of stupor oppressed me,as my eyes followed her retreating steps' (lmm) [Usher]

LIGEIA=Reihe (lmm)

"roderiction-" (lmu) [Usher]

imp (lmu) / (+ vile + imp (mru)

(In 'Ushers Lied')(lmu)

'stringed instruments' [Usher]

'I listened,as if in a dream,to the wild improvisations of his speaking guitar' [Usher]

the last waltz of von Weber (lmu) / 'ne sehr=eigentümliche Perversion des vile arse des letztn Wälzers' (mru) [Usher]

### Literatur / Musik

'chamber music' (lmu) [Joyce (1907)]

last waltz of von Weber (lmu)

SHELLEY (mru)

### Themen

#### Butt Stuff

IN FÄKALIEN (mo)

"Smeert sichn Kopp. : Ûtn Nach'Topp." (mo)

'gusset' ist ganz einfach 'KLO' (lmm)

(bei P 1: 'gusset of the arse=inner side of the buttocks' (mrm)

'Klo=Zeichnung' (mu)

(vom Teufel der Goatick gepackt/gerittn; (ro) [The devil as a recurring theme]

Voyeur-Monat

(auch der heiße V=Mond (mrm) / der 'folle Mond' (lmu) [Moon theme]

"Euch soll sogleich Tokeyer fließn..." (lmu) [Wine from Tokay, Hungary. It's a quote from Goethe, Faust.]

## ZT 819

### Handlung

Passage about the construction of a tunnel under the Thames. Part of the passage goes across all three columns.

### Poe

'From the paintings over witch his elaborate fancy brooded [...] (lmo) [Usher]

(à la SonnenFinsternis im MS') (mro)

genau zur POE=Zeit (mro)

### Literatur / Musik

(Old Shudderhand (mro) [Karl May, Winnetou]

'FRAU FLUTH' (mro) [Burmeister, soprano, "Die lustigen Weiber von Windsor", Otto Nicolai, based on Shakespeare]

(FONTANE(Preis);STORM;HEYSE usw.)) (lmo)

(:where have all the flowers/young girls gone ? (ru) [Pete Seeger; sung in German translation by Marlene Dietrich]

### Themen

'fancy=Ø;' (mro)

PIERER (mro)

'1 Penis mit Kopf' (lmu)

## ZT 820

### Handlung

Parallels between Poe's Usher and Berenice.

### Poe

USHER & der BERENICE (lmo)

(Stadt & Frau BERENICE (ro)

am Finis POElonyiae (lmo)

Charming Eros (lmo) [Conversations of Eros and Charmion]

QUINN hätts MONOPOEl (mm)

drank until intoxicated;and remained in a stat [sic] of intoxication during the week (lu)

### Literatur

HANNS HENNY JAHNN (mu)

FRAZER 'Attis,Adonis,Osiris' usw.) (rm) [Stündel: FRAZER, Sir James George (1854-1941) engl. Ethnologe 224 lu, 312 ru, 400 mm, 614 Im, 820 rm, 858 ru, 894 Im, 1260 Im]

FOUQUÉ (ru)

(TH.DUNN ENGLISH) (lu) [Stündel: ENGLISH, Thomas Dunn (1819-1902) am. Arzt, Jurist & Schriftsteller. Another mention on ZT 1282 lm]

PETRICONI (mu) [Stündel: PETRICONI,Hellmuth (*1895) dt. Romanist 53 mm, 820 mu]

### Themen

#### Butt Stuff

''usher=asher=ass=arse=airs' (lmo)

to egest'=defäkieren (lmo)

'orb of the arse' des Charming Eros... (lmo)

'Epidendron Flos Aeris', (lmo) / (nu + arse ! (mro)

kannsD bald als privy=counsellor gehen !" (lmo)

'happiness der tillers of the arse' (lmm)

Lateinisch ist die Erde nicht nur 'terra' -(+incognita='the unknown arse') (lmm)

'tolos'= dünner Stuhlgang (mrm)

die Glücklichkeit der KlütnPedder (lmm) [Klütenpedder = derogatory term for farmers; theme: farmer bashing]

legte, sinbolisch,die Hand in jene regions of the earth : Ø !) (lmm) [Ø theme]

Vegetations=&=Ernte=Göttinnen sind,à la DEMETER (mm)

[Keine Musikstellen zu S. 820 bei Burmeister]

## ZT 821

### Plot

Dän reveals that he has (only) been living here for 10 years (mm)

### Poe

LANDOR ? (lo)

L I G E I A ?!) (lo)

soul=thole; jâ .) LANDOR=LANDOR )) (lo)

summa des USHER ?" (lo)

:POE's 'Wirbel' (à la 'MAELSTRØM') (lo)

mud tryst. (USHER) (lm)

DREAM=LAND (lu)

### Literatur & Musik

'HANS & GRETE' (ro)

SANDERS, 'Pint & Fut' (ro)

Brüderleinfein forderte ein Glas vom Allerkühnstn...-:! - ... (mo) [Burmeister: song from "Der Bruder als Millionär", Operetta by Leo Fall (1909)]

'stiff in opinions, always in the wrong' (rm) [John Dryden]

(Bishop's Jaegers') (mu) [Thorne Smith. The *Topper* novels were well known to Schmidt. Stündel lists: SMITH,Thorne (1892-1934) am. Humorist 978 mo]

(bei GUTZKOW, viii 51: ganz feine Seide, besät mit SilberSternchen) (rm)

a portent of ugliness & kackophony [Music and butt stuff categories]

### Themen

#### Butt Stuff

in diesn neatlichn JugfernAfter (mo)

'jordan gleich Nacht'opf !' (mo)

'thole turred Hemispheres' (mo)

'abbey at twilit/toilet' :ein Klo,das am Ende einbricht (lmo)

#### Bartender's Guide

Con Jack (mu) [Cognac]

#### Other

'Gäa' (mo) [s.a. Lindella Gäa. Stündel: Gäa - gr. Gottheit der mütterlichen Erde 99 ro, B21 mo, 884 mm]

nach Sanders (ro) [Nachschlagewerke]

(Da die Schaufler,ein ländlicher Schubiak am andern (mo) [theme: farmer bashing]

der Knipperdolling (mm) [farmer bashing]

(& in 'lights' 'n verstunkenes Stückch'n Øtznfleisch (ru) [Ø theme])

#### Textilien (von Arthur Kolat hinzugefügt)

FrotteurHandtücher & Donna=Maria=Gaze [821]

Ihr Tal-finettchen spielte schon schlau mit Mein'n Baumhütern [821]

Amanten & Perlon [821]

ShâMös=Hemdch'n [822]

cambric muslin & tree=côte [822]

'Kette' Organsîn; 'Schuß' TramSeide. [822 rechts]

Bombassin=Stoff [...] Schleierbatist [822]

marl [822]

TüllGetümmel [822]

#### Auffällige Formulierungen

Schaputinski (mu) [Stündel weist ihn aus: TSCHABOTDINSKIJ,Leonid (SCHAPUTINSKI) (*1938) russ. Gewichtheber 383 ru, 821-mu, 1085 mm]

(halb 'lofty' halb 'sphinx' ?) (mu)

## ZT 822

### Poe

zu be'gaze'nde Gaze'llen =antelopers) (lo) [Pym?]

als 'TéaterKint' müßte Er (POE) [...] WashKorbWésn (lmo)

'CONCHOLOGY=Mussel'nKunde' (lmm)

'lama'=('lama') (lmu)

Bei TheaterSchneidern der POE=Zeit (lmu)

jaja:PYM (lmu)

Die Peregrination (mu) [The Pleasant Peregrination Through the Prettiest Parts of Pennsylvania]

#### Literatur / Musik

MINCHEN HERZLIEB)): "'GOETHEs Liebe (rm) [Goethe; Minna Herzlieb (Wahlverwandtsachften); Wilhelmine Herzlieb-Walch]

Tochter des Dritaraschkra (ru) [Mahabharata; Dritarastra]

'OchJott, wat sind de Männer dumm !' (mo) / (CLAIRE WALLDOFF, wa !?) (ro)

Finettechen (mo) [Finette, die Dienerin Bagatelles in der gleichnamigen Oper von Offenbach (Hinweis Stephen Sas)]

### Themen

#### Pet names for Fränzi

'TAL=FINETTCHEN' (mo) [sie Musik, oben]

'Dauphine'): "Kronprinzesschen. (mo)"

#### Textiles

den schmalsten BH den MädchenWitz je unband (mo)

'Gaze' (mo)

'hinter jedem Unterrock her sein' (ro)

ShâMös=Hemdchen (mo)

'BrautSchleier' (mm)

cambric muslin & tree=côte. (mm)

(leineklammernd) (mm)

'lama'=('lama') auch=ma 'ein Schtoff' wâ?. (lmu)

Bei TheaterSchneidern der POE=Zeit (lmu)

'Bombassin'=Stoff (lmu)

Schleierbatist (lmu)

'DIOLEN' (lmu) [polyester]

'black marl' (lmu) / (= MARLI !) (mru)

TüllGetümmel (mu)

Windgewebtes (mu)

'Crèpe de Chine' (ru)

#### Butt Stuff

'Bombassin' [...] 'bum be seen' (lmu)

#### Autobiographisch

Vilevoorden;:wo Ich Kriegsgefangener...))) (ro)

#### Nachschlagewerke

Der Begriff d 'NothGeschreys' beim ADELUNG,3=530 (ru)

## ZT 823

### Poe

Da hat (MONOS & UNA) der Held 'the earth's records' studiert (lmo) [The Colloquy of Monos & Una]

(BLACKWOOD) (lm) [How to Write a Blackwood Article]

### Literatur

('I met a man, that was not a man';FW) [Joyce, Finnegans Wake FW 170 "the first riddle of the universe: asking when is a man not a man?]

JAMES BRUCE (rm) [Stündel: BRUCE,James (1730-1794) engl. Afrikareisender]

J.BURCKHARDT,'Travels in Nubia', London 1819 (rm) [Stündel: BURCKHARDT, Johann Ludwig (1784-1817) schw. Orientreisender]

CAILLOUD las: 'Voyage à Meroe' (lmm) [Stündel: CAILLIOUD,Frédéric (1787-1869) frz. Reisender]

HORAZ (mrm)

wie 'mobilis in mobili' (=Nemo's Motto)) (mrm) [Jules Verne]

Kalli dâ sâh !)) (ru) [Stündel: KALIDASA (Kalli dâ sãh) (im 6. Jhd. geboren) ind. Dichter]

### Themen

#### Butt Stuff

the turbulent Mother of all Arts.' : plus 'Arse',klâ. - (lmm) / (sogar + 'mother=arse'; (mrm)

'shines' = Xn/ass/arse + seir + ar(s)ch + tectus bedeckt,(Or auch 'arse intact')/+Zigeuner + arse'trullogy (mro)

'nubecula' das Wölkchen + 'culus' (lmm)

Schließmuskeln (mrm)

Bloß um Ihm'n Turd anzutun ? (lmu)

(+arse + fäcalities + locus (mru)

local diseases of the Earth=Arse' (lmu)

#### LG / EMG

LG=Geowinds/Gowinda (mo)

#### Textilien

Via 'ventum textilem (lmo')

Brautschleier (lmm)

SchleierTracht der Dirnen (lmm)

(in der Hand die breeches of promise; (ru)

#### Voyeurismus

(also: 'Beim bevoyieren dieser (Körper)Regionen' (mru)

#### Ø Theme

'thimble=Ø mro

#### Etyms

'Nubia' [...] 'nju'=Etym (lmu)

## ZT 824

### Handlung

Stündel summary for 824-827: "POEs Irrtum bezüglich des Namens PTOLEMÄUS und die Etymanalyse dieses Namens/ Daniel und Franziska im Keller; währenddessen zitiert Paul für Wilma die Meinungen QUINNs und GRISWOLDs zu dem Thema POE/ Rückkehr aus dem Keller/ Die Arbeit wird von Stephan und dessen Bruder wieder aufgenommen."

### Poe

daß Er (POE) ständig 3 Leute durcheinander=bringt : den PTOLEMÄUS vom 'Almagest' ; PTOLEMÄUS CHENNUS, und in Wahrheit hieß er ja EDRISI. (lmo)

'SHADOW' (mro) [Shadow - A Parable (1835)]

In der HEUREKA schreibt Er's [...] (lmo)

BERENICE (mro)

weil POE mit dem Genanntn eine,(nicht un=),gewisse Ähnlichkeit gehabt habm dürfte (lmm)

(die 7 Lichter der 'PIT=&=PENDOLUM',gelt ?) (mru)

Schwarze Muschi (lmu) [The Black Cat]

### Literatur / Musik

(Vgl.RUD.HERCHER,'Über d.Glaubwürdigkeit d. Pt.Ch.';Leipzig 1856) (ro)

TZTEZES (mm) [https://en.wikipedia.org/wiki/John_Tzetzes]

### Themen

#### Butt Stuff

'a roasted fart' (lmo)

die earth/arse im Mittelpunkt steht (lmo)

#### Linguistik

Glosseme (mu)

#### Mond

'Mare Tenebrarum' (mro)

#### Nachschlagewerke

PAULY=WISSOWA (ro)

#### Psychologie

(= Üi (ru)

## ZT 825

#### Poe

[...] denizen of the earth.-MORELLA (lo)

[...] the lips of infancy!MORELLA (lo)

(+ her full & speculative eye :?! -(MORELLA) (rm)

[...] development of her mental/mentul being ! (MORELLA) (lm)

'I will indulge my sacred fury' (lmu) [Eureka (1848)]

GRISWOLD's Andeutungn (lmu) [Rufus Wilmot Griswold, Poe's (horrible) literary executor]

QUINN schreibt (lmu)

('haunted by **ill** angels only' [...] '**kranke** Engelchn'(ru)

### Literatur / Musik

ein Mädchen von kaum 12 Jahren. - (BULWER,'Pompeji')) (rm)

er phällt für=ihm nieder...LESSING)) (mrm)

und ist noch nicht in TollHaus gebracht !? (mm) [Ibsen, A Doll's House (?) Woods translates to madhouse which is a literal translation of *Tollhaus*.]

(:'The Luck of Eden=Hall (mru) [Longfellow's translation of Uhland's poem "Das Glück vom Edenhall" (?)]

Sir Thomas Browne (lmu)

'Leland found in G's desk [...] (lu)

als ob S Seine Gebeaterin=selbst wäre (mrm) [Burmeister writes this is a wordplay on Arabella's "Du wirst meine Gebieterin sein, und ich dir untertan ..." from Hugo von Hofmannsthal, music by Richard Strauss.]

### Themen

#### Butt Stuff

in Damen=Klo's (mo)

'Heaven & Arse' (mo)

auf Dei'm bottom=lôsn Gewissen habm (mo)

Klo + Sekrete ! (lmm)

#### Cookbook / Bar Book

geh mir mit Deiner 'gefrosteten ButterMilch' (mo)

#### Längeres Gedankenspiel (LG)

"Ich hab Dich=Mir só/zu=oft zu'm LG geholt ! -" (mm)

#### Psychologie

Li(bi)dio (mrm)

HosenWurm (rm)

= penis

"Bewahre mich vor Wind und Sturm --, und vor dem bösen Hosenwurm."

Kurt Tucholsky used this in Schloss Gripsholm:

"ach du liebes Gottchen, behüte unser Lottchen vor Hunger, Not und Sturm und vor dem bösen Hosenwurm. Amen.«

## ZT 826

### Plot

Christa (Junge) is mentioned on both ZT 825 and 826.

### Poe

(denk an Seine blutrünstijn Fantasie'n à la BERENICE !) (mlo)

THOU ART THE MAN ! (lm) [Thou Art the Man (1844)]

:here,trink dis, like a goot veller, and don't gry now...:KIRSCHENWÄSSER. -(ANGEL OF THE ODD)) (lu) [The Angel of the Odd (1844) - also a nice reference for the bar book. Kirschwasser. Cherry Schnaps. Which also reminds me of the first page of Pynchon's The Crying of Lot 49 where there was "too much kirsch in the fondue."]

over witch USHER would=sit dreaming four=hours) (lu)

over witch USHER would=sit dreaming four=hours (lu)

### Literatur / Musik

Leland burnt it all.' (lmo)

QUINN (lmo)

a Mr.CHARLES GOODFELLOW, (lm)

dänn 'good=fellow'=a vigorous fornicator, (P1)) (ro) [Charles Goodfellow, Eric Partridge]

(ob,zu Seiner BYRON=Verehrung,auch=dàs beigetragn hat, daß Der dito='lahm' war ?...)) (lm)

'Du bist verrückt mein Kind !';(:Du mußt nach Berlin. Wo die Verrücktn sind.) (ro) [According to Burmeister: Based on 'Fatinatza' March, Franz von Suppé, from the operetta 'Fatinatza' (1876)]

here, trink dis, like a goot veller (lm) [Burmeister: "Das durch das Versetzungszeichen 'Kreuz' um einen Halbton erhöhte d heißt dis." (sounds like a stretch to me)]

### Themen

#### Kitchen & Bar

RatzePutz (mu) / BD 884 (mo) ginger=schnapps

KIRSCHENWÄSSER (lu) [bei Poe, The Angel of the Odd und Schmidt Kirschenwässer, bei John Woods Kirschenwasser]

'KronSardinen' (mru)

#### But Stuff

Nich vergessn,im Klo, -:das Töpfchin in unter d drippmdän Hahn... (rm)

Wie er ne Petroleumlampe ausforzt (ru)

## ZT 827 (BD 884/885)

### Poe

weil S unFAYr iss, Dummerle (mm)

BOTTLE; ARNHEIM; HEUREKA (lmu) [Bottler = MS]

(ARNHEIM & LANDSCAPE) (mru)

HEUREKA 188 (lmu)

#### Literatur

JOSUA 10=12 (mrm)

### Themen

#### Butt Stuff

ein Eufemismus für 'faeces & Urine' (lmu)

#### Nachschlagewerke

MARMONTEL (lu)

WEBSTER II (lmu)

#### Self-Referential

KyprosSchmidt'S (ru) [Stündel writes that is is a reference to Arno Schmidt]

#### Ø

ihre eau=folle Ø zu erklären... (ru)

## ZT 828

### Poe

'POE'S FOETISCH' (lmo)

'FAY'=Gruppe (lmo)

'MUMMY' (lmo)

PHAALL (lmo)

'Gulley's new compendium of slang-whang' (mro) [from How to Write a Blackwood Article]

(=BLACKWOOD S. 462) (ro)

'PINAKIDIA' (lmo)

[...] spawn of an adder [...] (lmo) [Pinakidia]

'AMERICAN DRAMA' (lmm) [The American Drama (1845)]

in youth it was my lot, to haunt of the wide arse a spot.(THE LAKE)) (lm) [poem, 1826]

(LANDSCAPE) (lmu)

The Black Cat,Die Schwarze Muschi (lmu)

'Turd & Feathers' (mru) [Tarr...]

### Literatur

Po'le POppmspülichDes (ru) [Theodor Storm, Pole Oppenspäler]

'ULMON & THEREILE' (ru) [Eduard Mörike]

### Themen

#### Nachschlagewerke

veraltetn klein 'KNAUR' (lmo)

'GULLEYs 'New conPendium of Slang=Whang' (mro)

Synonymen=Lexica (mm) [there are quotation markes above the equal sign in the typoscript]

ROGET's 'Thesaurus' (mm)

für's Deutsche WEHRLE=EGGERS oder DORNSEIFF (mm)

#### Butt Stuff

'faex=faeces=Fäkalien' (lmo)

(Pluto + Ar(s)ch !) (mro)

(Eine 'clo(a)ck' hat'n 'face') (lmm)

#### Miscellaneous

'Vul(v)con'iSman' (lmo) [vulcanism; + Hanne Wulf?]

## ZT 829

### Poe

Motto der FAY (lmo)

'tumuli' der FAY & des PYM (lmo)

BUSINESS MAN (lmo)

PYM (lmm)

die PIT..." (lmu)

THE GOLD=BOGGARD ! (lu)

### Literatur

GERHART HAUPTMANN (ru)

GOETHE=Jahrbuch (ru)

selbst=WIELAND (ru)

### Themen

#### Butt Stuff

griechisch 'tholos'=Scheiße (mro)

(Euer HochKlogeborn'. ('clock=cloac' murmlte P ) (mro)

'to egest' : sich ausleeren (lmm)

'Katharsis' (lmm)

'Laxativn' (lmm)

the clyster of cylsters (lmm)

'Koprophilie' (lmm)

Klo=Bank (mrm)

'urophil' (mrm)

'Gold=Kot' (mu)

iss halt Kot (lu)

#### Nachschlagewerke

LEXER (mu)

#### Recurring

'liriodendron Tulipifera' (mrm)

#### Voyeurismus

dem 'V' - HIRSCHFELD [...] (lmm)

## ZT 830

### Handlung

Stündel Zusammenfassung: "Der häufige Gebrauch des Wortes Gold bei POE und dessen Hintergrund/ Eldorado als Paradiessynonym in POEs Werken/ Die sexuellen Exzentriker."

### Poe

'hole lustre of burnished gold' (lmo) [Eureka]

'ELDORADO' (lmo) ['Eldorado' published in The Flag of Our Union (1849)]

AMONTILLADO (mro) [The Cask of Amontillado (1846)]

'bit by the ghoul=bug' (lmm) [Gold Bug]

(+'eld=mother=SchwiegerMuddy) (mrm) [Ms. Clemm, Poe's mother in law]

(=MS IN A BOTTLE) (rm)

'LETTER TO B-' (lmm) [poem, 1831]

dieser (scheußlichn !) LIGEIA=Hûre... (lmu)

### Literatur

Nun jedn Morgenschimmer, steig (!) ins Blüten=Meer (mo) [Joseph von Eichendorff, Eldorado]

Eckbert (lmm) / 'egg=hard' (rm) [Stündel does not list this as a Tieck reference]

BULWER's 'Pilgrims of the Rhine' (lmu)

### Themen

#### Recurring

'Pythia' (mro)

VON KEMPELEN (lmm) [the guy who made the "mechanical" chess player]

## ZT 831 / BD 889

### Poe

(+ clam + Missis Clemm (ro) [Poe's mother in law]

(im BUSINESS MAN)) (lmo) [The Business Man, 1840]

('Israfel aux enfers';(Argus in der Unterwelt)) (rm)

(DIDDLING)) (lu)

(=the voice of many waters (ru) [Conversation of Eiros and Charmion]

to muse for long unwearied whours (lmu) [Berenice]

### Literatur

IMMERMANN's 'Mondscheinmärchen' aus den 'Epigonen' (ro [Karl Immermann, Die Epigonen, 1836])

(wie HAGN TRONJ (ru) [Nibelungenlied]

### Themen

#### Butt Stuff

daß er ein koprolallender Unflath gewesn sein soll, kothig & voller Lokusmotive (lmm)

### Impotenz

(= imp=Geständnis (ro)

#### Voyeurismus

con'Currenz=V (lmo)

(Hi iii, 603 ff [Hirschfeld] [...] S=V=Anphall (lmu)